Patreon上的百位支持者

字幕

1. 0:01

   Bonjour! Je suis une star!

   大家好！我是一位明星！

2. 0:05

   Mais non. Mais je me sens un petit peu comme une star, comme une vedette,

   不，其实不是。

3. 0:09

   parce que j'ai maintenant plus de 100 abonnés sur Patreon.

   但我感觉自己有点像明星、像大腕儿，

4. 0:14

   C'est beaucoup.

   因为我现在在Patreon上已有100多位订阅者了。

5. 0:14

   On a beaucoup d'abonnés sur YouTube, ça monte, mais Patreon,

   这可不少啊。

6. 0:18

   c'est ça qui est vraiment important pour nous, parce que c'est la. . .

   我们在YouTube上也有很多订阅者，人数还在增长；但Patreon，

7. 0:23

   On se met pas riche avec les vidéos, c'est vraiment un revenu modeste,

   对我们来说才是真正重要的，因为……

8. 0:27

   mais la majorité de nos revenus, c'est avec Patreon.

   靠视频我们赚不了大钱，收入其实很微薄，

9. 0:30

   C'est la contribution de nos abonnés sur Patreon.

   但我们大部分收入都来自Patreon。

10. 0:33

    Donc merci, merci à tous, tous et toutes les abonnés Patreon.

    这来自各位Patreon订阅者的支持。

11. 0:36

    Ça nous encourage beaucoup, ça nous prouve que ce qu'on fait,

    所以，衷心感谢每一位Patreon订阅者！

12. 0:40

    c'est utile et c'est intéressant et que ça aide beaucoup de gens à apprendre le

    你们的鼓励让我们深受鼓舞，也证明了我们所做的事，

13. 0:45

    français. Donc merci, merci d'être là.

    是有用的、有趣的，而且确实帮助了许多人学习法语。再次感谢，感谢有你们！

14. 0:48

    Et je vais avoir une petite surprise vendredi pour mes abonnés sur Patreon,

    另外，本周五我将为Patreon订阅者准备一个小惊喜，

15. 0:53

    un petit cadeau.

    一份小礼物。

16. 0:56

    Pour célébrer le fait que j'ai maintenant

    以此庆祝我在Patreon上的订阅者人数，

17. 0:59

    plus de cent abonnés sur Patreon.

    已突破100位！

18. 1:01

    Donc merci, salut.

    再次感谢，再见！