B1 · 第19集 · 1:43
我接种新冠疫苗啦
讲述在索菲亚皮罗戈夫医院接种新冠疫苗的经历和感受，包括接种后观察、健康状况及对疫苗护照的期待。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis à l'hôpital à Sofia.
你好，我在索菲亚的一家医院。
C'est l'hôpital Pirogov, le plus gros hôpital de la ville,
这是皮罗戈夫医院，是本市最大的医院，
et on vient de se faire vacciner contre la COVID là- bas en arrière,
我们刚刚在后面那里接种了新冠疫苗，
donc je vais sortir.
所以我马上要出去了。
Ça c'est le nom de l'hôpital Pirogov en écriture cyrillique.
这是皮罗戈夫医院用西里尔字母写的名字。
Et ça c'était écrit entrée, mais en tout cas, je
这里写着‘入口’，不过无论如何，
vais sortir par l'entrée.
我要从这个入口出去。
Donc... Je suis vaccinée, puis
所以……我已经接种了疫苗，然后
jusqu'à présent, j'ai pas de réaction adverse.
到目前为止，我还没有任何不良反应。
Ça fait à peu près quinze minutes, ils nous
大概过了十五分钟，他们告诉我们
ont dit qu'on pouvait s'en aller.
可以离开了。
Mais moi, j'ai pas l'habitude des vaccins,
但我对打疫苗不太习惯，
ça fait très longtemps que j'en ai pas eu, mais je sais que,
已经很久没打过了；不过我知道，
évidemment, c'est important de se faire vacciner.
当然，接种疫苗很重要。
contre la COVID, bon pour pas être malade, même si je pense que je l'ai déjà eu,
针对新冠，是为了不生病；虽然我觉得自己可能已经得过，
je veux pas la la voir de nouveau parce que j'ai été vraiment malade si c'était la
但我不想再得一次，因为如果真是新冠，我当时病得很重。
COVID. Puis on veut voyager, donc on espère qu'il va y avoir un passeport vaccinal
另外，我们想旅行，所以希望会有疫苗护照，
qui va nous permettre de voyager, de passer les frontières sans être
让我们能自由旅行、顺利通关，
obligés de faire une quarantaine puis d'avoir des tests
而不用隔离，也不用反复做
PCR contre la COVID.
新冠核酸检测。
Donc, attends, je vous montre
等等，我给你们看看
l'hôpital. C'est un gros hôpital, c'est la première fois que je viens ici.
这家医院——它规模很大，我也是第一次来这儿。
J'aime pas beaucoup les hôpitaux puis les
我不太喜欢医院，还有医生，
docteurs puis tout ça.
以及所有这些相关的事情。
Je suis un peu réfractaire aux traitements médicaux,
我对医疗治疗有点抵触，
je préfère pas être malade, mais bon.
我宁愿不生病，但没办法。
Donc voilà, je suis vaccinée, puis jusqu'à présent ça va bien,
所以，我已接种疫苗，目前一切顺利。
je suis contente.
我很开心。
On se parle plus tard, salut!
我们稍后再聊，再见！