B1 · 第25集 · 1:46
我的法语视频设备
介绍制作法语学习视频所用的提词器和麦克风等设备。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Salut! Je veux vous parler de notre équipement.
你好！我想跟大家聊聊我们的设备。
On a récemment commandé deux choses.
我们最近订购了两样东西。
La plus excitante, c'est le téléprompteur, mais la plus utile,
最令人兴奋的是提词器，但最有用的
c'est le micro.
是麦克风。
J'avais perdu mon micro, donc on en a commandé un identique.
我之前弄丢了麦克风，所以又买了一个一模一样的。
C'est ça la marque, c'est vraiment un excellent micro.
这就是它的品牌，确实是一款非常棒的麦克风。
Et pendant que j'avais pas ce micro,
在我没有这个麦克风期间，
j'ai dû faire les vidéos Frenchpresso avec des petits écouteurs blancs qui ont un
我只能用那种带麦克风的白色小耳机
micro ici, mais le son est moins bon.
（麦克风在这里），但音质较差。
Et à cause de ça, on n'a pas pu faire de vidéo Québécois 101 pendant un petit bout
正因如此，有段时间我们没能制作《魁北克法语101》视频。
de temps. Là, on va pouvoir recommencer, on en prépare une.
现在我们可以重新开始了，正在准备一期新内容。
Et donc le téléprompteur, c'est l'équipement comme ils ont à la télévision,
至于提词器，就是电视上用的那种设备，
c'est vraiment très très utile.
真的非常非常实用。
On met un téléphone ici, et ça,
我们把手机放在这里，
c'est comme un miroir et qui permet de voir le texte.
就像一面镜子，能让我们看到文字内容。
Et ça marche avec une télécommande,
它通过遥控器操作，
avec cette petite manette qui permet d'avancer et de reculer.
就是这个小手柄，可以控制文字前进或后退。
Donc je vous montre, là je descends le texte.
我来演示一下：现在我把文字往下滚动。
Et je peux remonter.
我也可以往上滚动。
Donc ça marche vraiment très bien, et ça marche avec. . .
所以它真的运行得非常好，而且还能配合……
Ah oui, c'est sur un trépied, et pour filmer il y a un autre téléphone derrière,
啊对，它装在三脚架上；拍摄时后面还有一部手机，
donc avec ce téléphone on filme, moi je vois ça,
我们用这部手机拍摄，而我能看到提词器上的内容，
et on a aussi notre super éclairage.
另外还有我们超棒的照明灯。
Donc c'est vraiment un bon équipement, je suis vraiment contente d'avoir ça,
所以这真是一套很棒的设备，我很高兴拥有它，
ça me permet de me concentrer sur ce que je fais au lieu d'essayer de juste me
它让我能专注于自己正在做的事，
souvenir on était rendu à quelle partie du texte.
而不是费力回忆讲到文本的哪一部分了。
Parce que c'est quand même beaucoup de travail faire des vidéos,
因为制作视频毕竟需要大量工作，
mais je suis contente de faire ça parce que je sais que c'est utile.
但我很乐意做这件事，因为我知道它很有用。
Salut.
你好！