B1 · 第33集 · 1:27
圣诞集市美食之旅
本集介绍保加利亚索菲亚圣诞集市的德国风味美食，如椒盐卷饼、酸菜香肠和热红酒。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Ça, c'est la bouffe qu'on a achetée au marché de Noël.
你好！这是我们在圣诞市场买的食物。
Donc un bretzel, c'est de la cuisine allemande.
所以，这种椒盐卷饼是德国菜。
La choucroute avec la saucisse qui s'appelle currywurst,
酸菜配香肠，叫咖喱香肠，
mais là je vois qu'on n'a pas la sauce currywurst, ou c'est un autre saucisse,
但这里我看不见咖喱酱，或者这是另一种香肠，
je sais pas. Et ça, c'est notre vin chaud qu'ils nous servent dans une bouteille,
我不太确定。还有这个，是我们喝的热红酒，装在瓶子里，
parce qu'il faut qu'on vienne le prendre dans le parc.
因为我们得去公园里取。
Donc le marché est là en avant.
所以市场就在前面。
C'est très régimenté,
管理非常严格，
il y a des règles pour comment on peut marcher dans le marché.
市场里规定了人们该怎么走。
Il y a des flèches par terre, on doit suivre les directions.
地上有箭头，我们必须按指示方向走。
Et tout le monde vient manger, donc elle aussi mange de la choucroute.
所有人都来吃饭，所以她也在吃酸菜。
Il y a plein de monde là- bas sur les premiers bancs quand on arrive dans le parc.
一进公园，前排长椅上就坐满了人。
Tout le monde est en train de manger et de boire des choses du marché de Noël.
大家都在吃喝圣诞市场上的食物和饮品。
Donc c'est un peu bizarre, mais c'est la pandémie, qu'est- ce que vous voulez?
所以这有点奇怪，但这就是疫情啊，您还能怎么办呢？
Ils veulent garder le marché de Noël ouvert,
他们想让圣诞市场继续营业，
mais on peut pas faire des miracles. Tout le monde est en train de boire et de
但奇迹不是说有就有。所有人都在喝酒、
manger. Et on est en semaine, c'est pas la fin de semaine,
也在吃东西。而且今天是工作日，不是周末，
et il y a quand même pas mal de monde.
却依然有不少人。
Et ça c'est le beau théâtre Ivan Vazov, le théâtre national de Sofia.
这是漂亮的伊万·瓦佐夫剧院，索菲亚国家剧院。
Donc je m'arrête ici, salut!
我就在这里停下了，再见！
M.
先生。