B1 · 第43集 · 2:12
索菲亚的西班牙小吃
本集介绍保加利亚首都索菲亚一家名为“伊比利亚之家”的西班牙风味小餐馆，体验户外露台享用塔帕斯和粉红葡萄酒的乐趣。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Je vais vous montrer une des choses que j'aime bien à Sofia.
大家好！我要带你们看看我在索菲亚最喜欢的一件事。
Ça rentre dans la catégorie qualité de vie et dans le côté Europe.
这属于生活品质范畴，也体现了欧洲特色。
Donc on est en après- midi, c'est lundi, c'est un jour férié comme au Canada,
现在是下午，今天是周一，也是个法定假日，就像加拿大一样，
mais c'est pas le même jour férié.
但日期不同。
Et c'est pas important, il y a des gens partout tous les jours.
这其实不重要，因为每天这儿都人来人往。
Donc on est dans un C'est comme une
我们现在在一家……
petite boutique épicerie qui est aussi comme un petit resto.
小型杂货店，同时也像一家小餐馆。
Ça s'appelle la Casa Ibérica, donc la maison ibérique, la maison espagnole.
它叫“伊比利亚之家”，也就是“西班牙之家”。
C'est super sympathique.
氛围特别温馨友好。
Et comme vous voyez, ben on est assis sur le trottoir parce qu'à l'intérieur c'est
如你们所见，我们坐在人行道上，
tout petit, puis on profite des terrasses à cause de la COVID.
因为店里太小了；另外，由于新冠疫情，大家更爱坐户外露台。
Donc ils servent du vin, je vois qu'il y a de la bière, et il y a des tapas,
他们供应葡萄酒，我看到还有啤酒和各式塔帕斯小吃，
donc c'est la première fois qu'on vient ici pour essayer les tapas.
所以这是我们第一次来，专门试试这里的塔帕斯。
Et on a pris du vin rosé.
我们点了桃红葡萄酒。
parce que bon quand il fait chaud c'est bien le vin blanc mais du vin rosé c'est un
天气热时，白葡萄酒当然不错，
peu plus approprié avec la viande désolée pour les végétariens et puis les végans
但桃红酒配肉类更合适——抱歉啦，素食者和纯素食者可能不太方便。
Donc on a du chorizo, puis du jambon, du jamón, et du fromage,
我们点了西班牙辣香肠、火腿（jamón）和奶酪，
puis ça c'est comme des mini baguettes sécurités.
还有这些像迷你法棍一样的小面包。
C'est comme des baguettes qui ont séché.
就是风干过的法棍。
Donc on va goûter tout ça.
接下来，我们开动啦！
J'ai des cours qui commencent un peu plus tard cet après- midi,
我今天下午稍晚些时候还有课，
mais c'est vraiment cool de pouvoir profiter de ça sur une terrasse.
但能这样坐在露台上享受时光，真的太棒了。
Il fait super beau, il fait chaud, il fait 28 degrés aujourd'hui,
今天阳光明媚，天气炎热，气温高达28摄氏度，
donc on est à l'ombre et on est bien.
所以我们坐在阴凉处，感觉特别舒服。
Et vous voyez que c'est des belles petites rues pavées,
你们看，这是铺着石板的漂亮小街，
les petites rues de quartier qui sont pleines de choses.
社区里的小巷子，处处充满趣味。
Ici c'est la rue San Stefano, il y a
这里就是圣斯特凡诺街，有
des boutiques.
许多店铺。
On n'est pas loin de notre boulangerie, et si vous voyez par là- bas,
我们离自家面包店不远；您往那边看，
c'est vraiment une belle petite rue pavée.
这真是一条漂亮的鹅卵石小街。
C'est super mignon, j'adore ça.
太可爱了，我超喜欢！
Donc, c'est ça, je vous laisse ici et je vais profiter de mes tapas,
好了，就到这里吧，我得去享用我的西班牙风味小食了，
style espagnol.
就是西班牙风格的。