我可能感染了新冠

字幕

1. 0:01

   Bonjour. Est- ce que vous connaissez quelqu'un qui a eu la COVID?

   你好。您认识有人感染过新冠吗？

2. 0:05

   J'espère que non, parce que ça peut être assez terrible comme maladie.

   我希望没有，因为这种病可能相当严重。

3. 0:09

   Mais vous me connaissez moi, je pense que j'ai eu la COVID et je vais vous expliquer

   但您认识我，我想我得过新冠，接下来我来解释一下

4. 0:16

   pourquoi. Je suis tombée très malade à la fin février et début mars.

   原因：二月底到三月初，我病得很重。

5. 0:22

   et à l'époque on était certain que c'était la grippe parce qu'il y avait une

   当时我们确信是流感，因为那时正爆发B型流感，

6. 0:27

   épidémie d'influenza b à l'époque à sofia en bulgarie les écoles étaient fermées et

   在保加利亚索菲亚，学校都停课了；

7. 0:33

   on savait que le coronavirus s'en venait mais on pensait que c'était pas encore

   我们知道新冠病毒正在逼近，但以为它还没到达保加利亚，

8. 0:38

   arrivé en bulgarie et ni au canada d'ailleurs

   甚至也没到加拿大。

9. 0:43

   Avec la nouvelle information qu'on a eu,

   随着后来获得的新信息，

10. 0:45

    entre autres avec les tests qu'ils ont faits sur les eaux usées,

    比如对污水做的检测，

11. 0:48

    les eaux des toilettes,

    也就是厕所排水，

12. 0:51

    ils savent maintenant que le virus était ici beaucoup plus tôt qu'on pensait.

    现在人们知道，病毒其实比我们原先认为的早得多就已抵达当地。

13. 0:54

    Donc ici en Amérique du Nord et aussi en Europe.

    所以，在北美和欧洲都是如此。

14. 0:58

    donc avec les dates c'est techniquement possible bien sûr on saura jamais parce que

    因此，从时间上看，技术上完全有可能；当然，我们永远无法确定，因为

15. 1:03

    à l'époque il y avait pas de test

    当时根本没有检测手段，

16. 1:06

    Pas de test disponible.

    没有任何检测可用。

17. 1:08

    Deuxième facteur qui me fait croire ça,

    第二个让我相信这一点的因素是，

18. 1:10

    c'est que j'ai été malade très longtemps, genre deux,

    我病了很久，大概两到三周，病情非常严重；

19. 1:13

    trois semaines vraiment malade, alors que la grippe normalement c'est quatre,

    而普通流感通常只持续四到五天。

20. 1:16

    cinq jours. Et aussi quelque chose qui suit le modèle de la COVID,

    另外，还有一点符合新冠的特征：

21. 1:22

    c'est qu'on est malade et ça peut aller un petit peu mieux et tout à coup on tombe

    人先生病，稍有好转，突然又急剧恶化；

22. 1:27

    plus malade, et moi ça m'est arrivé autour de la huitième journée,

    我在第八天左右就经历了这种情况；

23. 1:32

    alors qu'on était en voyage à Madrid,

    当时我们正在马德里旅行，

24. 1:36

    j'étais en transit à Madrid pour revenir à Montréal.

    我在那里中转，准备返回蒙特利尔。

25. 1:39

    Donc ça aussi, ça correspond à la COVID, être malade et

    所以，这种‘先病后加重’的情况，

26. 1:44

    ensuite devenir plus malade.

    也与新冠相符。

27. 1:46

    Et la dernière information qui me confirme encore plus,

    最后一条信息进一步证实了我的判断，

28. 1:50

    c'est selon une étude qui est sortie tout récemment, le 15 août,

    根据一项最新发布的研究——8月15日刚公布的——

29. 1:53

    il y a un ordre spécifique des symptômes qu'ils ont observés pour la COVID.

    他们观察到新冠肺炎存在特定的症状出现顺序。

30. 1:58

    Et c'est utile parce que les symptômes ressemblent beaucoup à la grippe,

    这很有用，因为这些症状与流感非常相似，

31. 2:03

    mais l'ordre est spécifique à la COVID.

    但出现顺序却是新冠肺炎特有的。

32. 2:06

    Et ça correspond à ce que j'ai eu.

    而这个顺序与我经历的症状完全吻合。

33. 2:08

    Donc dans les symptômes nommés,

    因此，在所列出的症状中，

34. 2:11

    ce que moi j'ai eu et qui est dans l'ordre qui correspond à la COVID,

    我实际经历的、且符合新冠肺炎特有顺序的，

35. 2:15

    c'est la fièvre, ensuite la toux, et ensuite la diarrhée.

    是先发烧，再咳嗽，最后腹泻。

36. 2:19

    donc j'ai très probablement eu la covid et

    所以我极有可能感染了新冠病毒，

37. 2:23

    je le souhaite à personne parce que c'était assez terrible

    真不希望任何人也经历这种痛苦，因为实在太难受了。

38. 2:28

    Alors bonne journée et portez un masque.

    祝大家今天愉快，别忘了戴口罩！

39. 2:33

    Salut.

    再见！