B1 · 第56集 · 2:19
法语学习资源推荐
本期介绍两位法国教师的法语学习频道，专为中级学习者设计，内容易懂且配有字幕。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui j'aimerais vous parler de deux profs de français qui font des
大家好，今天我想跟大家聊两位法语老师，他们制作
vidéos et des podcasts, et c'est du matériel que je trouve intéressant pour ceux et
视频和播客。这些材料我觉得很适合法语中级学习者。
celles qui sont au niveau intermédiaire en français.
（接上）
Les deux préparent les vidéos et les podcasts pour les étudiants qui sont au niveau
这两位老师都为中级法语学习者准备视频和播客，
intermédiaire, et en général ils mettent les sous- titres ou c'est possible
而且通常配有字幕，或者可以获取文字稿。
d'obtenir la transcription, donc c'est un peu comme ce que moi je fais,
所以这有点像我做的内容，
mais bon, eux c'est des hommes et ils sont français et
不过呢，他们是法国男性，
leurs vidéos ou leurs podcasts sont plus longs que les miens.
他们的视频或播客也比我做的更长。
Moi mon but c'est quelque chose de court qui est facile à écouter et qu'on peut
我的目标是制作简短的内容，
réécouter plusieurs fois.
听起来轻松，还能反复听。
Eux souvent c'est 10, 15, 20 minutes, mais c'est des sujets intéressants,
而他们常做10、15甚至20分钟的节目，但话题很有意思，
donc je vais vous mettre les liens dans Patreon.
因此我会把链接放在Patreon上。
Donc le premier ça s'appelle Français authentique,
第一位叫‘地道法语’（Français authentique），
et l'homme qui fait ça s'appelle Johan,
主讲人名叫约翰（Johan）；
et l'autre ça s'appelle Inner French, et celui qui fait ça s'appelle Hugo.
另一位叫‘内在法语’（Inner French），主讲人叫雨果（Hugo）。
Et je pense que les deux sont un peu dans la même approche que moi,
我觉得他们俩的教学思路跟我有点相似：
ils connaissent la théorie de Stephen Krashen sur l'input compréhensible,
他们都了解斯蒂芬·克拉申（Stephen Krashen）关于‘可理解性输入’的理论，
et à quel point c'est important,
也深知它的重要性；
c'est la chose la plus importante en fait si on veut parler français,
事实上，这是学好法语最关键的一点——
il faut écouter des choses en français qu'on comprend.
你得听懂用法语表达的内容。
Donc ils ont le même but que moi,
所以他们的目标和我一样，
fournir du matériel assez facile à comprendre et assez intéressant,
提供既容易理解又有趣味性的学习材料；
et avec les sous- titres ça permet de mieux comprendre et donc développer l'oreille,
配上字幕，能帮你更好理解，从而提升听力，
parce que vous allez lire quelque chose, et vous allez dire,
因为你会一边读一边想：
ok je connais ce mot, mais je l'ai pas reconnu à l'oral,
哦，这个词我认识，但口语里却没听出来；
j'ai pas reconnu le son. Donc ça aide à connecter les mots que vous connaissez ou
我没听出那个发音。这样就能帮你把已知的词汇或动词，
les verbes que vous connaissez avec la manière normale, naturelle de les.
和它们在真实、自然语境中的发音联系起来。
Donc ces deux preuves que je recommande fortement,
因此，我强烈推荐这两项证据，
en plus de mes vidéos évidemment. Salut.
当然还包括我的视频。再见！