B1 · 第61集 · 1:57
致敬医院工作人员
记录魁北克德拉蒙德维尔市市民用音乐和彩虹横幅向医护人员表达感谢的暖心场景。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, ça c'est les pompiers et deux voitures de police devant l'hôpital de
你好，这是消防员和两辆警车，停在德鲁蒙维尔医院前。
Drummondville.
德鲁蒙维尔。
Il y a de la musique qui vient de commencer.
音乐刚刚开始响起。
Donc en fait, je pense que c'est
实际上，我觉得这是为了
pour remercier le personnel qui travaille dans l'hôpital.
感谢在医院工作的全体医护人员。
toutes les docteurs, les médecins, les infirmières, les auxiliaires,
所有医生、护士、护理员，
les préposés aux bénéficiaires.
以及护工。
Je sais qu'ils font ça dans plusieurs villes.
我知道，这种活动在多个城市都有举行。
Normalement, c'est avec les klaxons.
通常，大家会按响汽车喇叭。
Ici, ils ont juste mis de la musique, c'est un petit peu moins agressant.
而这里只是播放音乐，显得稍微温和一些。
parce que les klaxons ça fait beaucoup de bruit et il y a une petite banderole bleue
因为喇叭声音很大，而且那里还有一条蓝色横幅——
je sais pas si vous la voyez ils viennent juste de la monter je vois pas ce qui est
我不知道你们是否看得见，他们刚挂上去，我看不清上面写的是什么，
écrit à part Drummondville
除了‘德鲁蒙维尔’几个字。
Ah oui, puis il y a l'arc- en- ciel.
啊，对了，还有彩虹图案。
Vous voyez l'arc- en- ciel sur la voiture où il y a la banderole?
你们看到那辆挂着横幅的车上的彩虹了吗？
L'arc- en- ciel Je sais pas si c'est juste au Québec, mais c'est toujours,
这个彩虹图案——我不知道是不是仅限魁北克省，但一直都有，
il y a plein de monde qui partage ça sur Facebook, qui écrivent ça va bien aller,
很多人在脸书上分享，留言说‘一切都会好起来的’，
et avec un arc- en- ciel, donc un petit message d'espoir.
并配上彩虹图案，传递一点希望。
Pour tous ceux qui sont peut- être un petit peu découragés du coronavirus.
献给那些可能因新冠病毒而略感沮丧的人们。
Donc oui, on est sortis parce qu'il fallait aller faire une prise de sang
所以，我们出门了，因为要去抽一次重要的血样。
importante. Malheureusement,
可惜的是，
c'est ça, il faut se déplacer.
只能这样外出。
C'est la première fois qu'on prend la voiture depuis trois semaines,
这应该是三周以来第一次开车出门，
probablement depuis le confinement volontaire.
很可能也是自自愿封控以来的第一次。
Donc j'ai décidé de venir moi aussi pour sortir de la maison.
所以我决定也出来走走，离开家一下。
Et quand il y a des personnes sur le trottoir, ben je me sauve,
当人行道上有行人时，我就赶紧躲开，
je veux pas être en proximité.
我不想靠得太近。
Salut.
你好！