B1 · 第78集 · 2:03
索菲亚考古博物馆珍宝馆
本集带您参观保加利亚索菲亚考古博物馆的珍宝馆，展示色雷斯人古老的金器、银器、青铜器及金面具等文物。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Ça c'est un trésor parce que je suis dans la salle aux trésors du musée
大家好！这里是个宝库，因为我在索菲亚考古博物馆的珍宝厅。
d'archéologie de Sofia.
索菲亚考古博物馆。
Ça c'est des très très vieux objets.
这些是极其古老的文物。
Il y a de l'or, du bronze, de l'argent,
这里有金器、青铜器和银器，
et ça date du premier millénaire avant Jésus- Christ.
年代可追溯至耶稣基督诞生前的第一个千年。
C'est super vieux.
实在太古老了！
L'or le plus ancien au monde, c'est l'or des Thraces, ici en Bulgarie.
世界上最古老的黄金，就是保加利亚色雷斯人制作的黄金。
Donc dans ce musée, il y a beaucoup d'objets très beaux, très vieux.
所以这座博物馆里陈列着大量精美而古老的文物。
Ici, on a des bijoux, des colliers, des boucles d'oreilles.
这里展出的是珠宝：项链、耳环等。
Ici, on a un très vieux masque funéraire en or qui date du cinquième siècle avant
这件是公元前五世纪的纯金丧葬面具，
Jésus- Christ.
来自公元前五世纪。
Et ça, c'est un beau masque
这件是一件精美的面具，
qui date du IVe siècle avant Jésus- Christ,
制作于公元前四世纪，
et regardez comme c'est beau et détaillé, il est comme neuf.
请看它多么精美细致，简直像新的一样！
C'est de la qualité.
工艺真是一流。
Donc beaucoup de beaux objets partout.
所以到处都是精美的文物。
Il y en a aussi en argent
还有不少银器，
et en bronze. Ici, on a une épée.
以及青铜器。这里是一把剑。
Des gobelets en argent, je pense.
这些大概是银制高脚杯。
Et ça, c'est une couronne en feuilles d'or qui date du quatrième siècle avant Jésus-
这件是公元前四世纪的金叶王冠，
Christ et qui est encore super belle.
至今依然美得惊人。
C'est vraiment incroyable de qualité et de détail.
其工艺与细节之精湛，实在令人惊叹。
Donc voilà, c'est le beau musée.
好了，这就是一座美丽的博物馆。
Et il y a aussi des livres, des très vieux livres,
馆内还收藏着一些非常古老的书籍，
avec l'alphabet cyrillique.
上面使用着西里尔字母。
Comme il était, ça, ça date seulement du XIVe siècle,
就像它当时那样，这仅可追溯到14世纪，
donc c'est beaucoup moins vieux.
所以它要年轻得多。
Salut.
你好！