B1 · 第79集 · 2:11
索菲亚圣诞集市
介绍保加利亚首都索菲亚的圣诞集市，展示德国传统风味美食、热红酒、手工艺品和节日装饰。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Ça c'est le marché de Noël de Sofia.
你好！这是索菲亚的圣诞市场。
Les marchés de Noël, c'est quelque chose qui est très populaire en Europe,
圣诞市场在欧洲非常流行，
surtout en Allemagne, et donc le concept de marché de Noël allemand,
尤其是在德国，
il y en a un peu partout, et ici à Sofia il y en a un.
因此德国式圣诞市场的概念已遍布各地，索菲亚这里也有一个。
Et il y a beaucoup de choses intéressantes à faire, à voir, à manger.
这里有许多有趣的事情可做、可看、可吃。
Ici par exemple on a les saucisses allemandes avec la choucroute.
比如这里有德式香肠配酸菜。
et il y a des stands avec de la crème glacée avec des patates frites des hamburgers
还有卖冰淇淋、薯条和汉堡的摊位，
il y a beaucoup de chocolat bien sûr
当然还有很多巧克力，
Et il y a le vin chaud, le vin chaud avec des épices qu'on appelle glühwein.
还有热红酒——加了香料的热红酒，叫‘格吕韦因’。
Il y a de l'artisanat, ici on a un spectacle de danse apparemment.
这里有手工艺品，看起来这里还有舞蹈表演。
Donc les gens mangent,
人们在吃，
les gens boivent.
人们在喝。
C'est le temps de Noël et tout le monde est content.
正值圣诞时节，人人都很开心。
Ici on a des cartes, je pense que c'est fait à la main,
这里卖的是贺卡，我猜是手工制作的，
des belles cartes de Noël.
精美的圣诞贺卡。
Ici c'est le stand de chocolat
这里是巧克力摊位，
beaucoup de chocolat en fait des objets sculptés en chocolat
实际上有大量巧克力，还有巧克力雕成的各种造型，
Et ici on a des décorations de Noël.
这边还有圣诞装饰品。
C'est des maisons en pain d'épice.
这些是姜饼屋。
Et il y a beaucoup trop de bruit, donc je vais arrêter de parler.
周围太吵了，所以我先不说了。
Désolée. mais c'est très sympathique les marchés de noël
抱歉，但圣诞市场真的很温馨。