A2 · 第4集 · 0:52
口语中“on”代替“nous”
讲解法语口语中常用“on”替代“nous”的现象，并通过三个真实例句说明其用法和简洁性。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je veux vous expliquer un phénomène du français oral.
大家好，我想向大家解释一个法语口语中的现象。
Dans la langue orale familière, on n'utilise pas beaucoup le" nous",
在日常口语中，我们不太用“我们”这个代词，
on utilise plutôt" on", parce que c'est plus simple, c'est plus facile,
而更常用“人们”（on），因为这样更简单、更容易，
ça va plus vite.
也说得更快。
Donc je vous donne trois exemples de la vidéo Les chèvres de Calcutta.
接下来，我将用视频《加尔各答的山羊》中的三个例子来说明。
Dans cette vidéo, je dis" la première fois qu'on est allés en Inde",
视频里我说：‘我们第一次去印度时’，
ça veut dire" la première fois que nous sommes allés en Inde",
意思是‘我们第一次去印度的时候’，
mais je dis" qu'on est allés en Inde".
但我实际说的是‘我们去印度的时候’。
Je dis aussi" nous, on est restés un mois à Calcutta", " nous,
我还说：‘我们呢，在加尔各答待了一个月’，‘我们’，
on est restés", au lieu de" nous, nous sommes restés", c'est trop long.
‘我们待了一个月’，而不是说‘我们，我们待了一个月’——那样太长了。
Et le dernier exemple, " on voulait s'acclimater
最后一个例子是：‘我们想适应印度’，
à l'Inde, on voulait s'habituer", au lieu de" nous voulions nous acclimater,
‘我们想习惯那里’，而不是说‘我们想让自己适应’，
on voulait s'acclimater, nous voulions nous habituer, on voulait s'habituer",
‘我们想适应，我们想习惯’，‘我们想习惯’，
c'est beaucoup plus court.
这样说就简短多了。
C'est tout, salut!
就讲到这里，再见！