强调句型“C'est”

字幕

1. 0:01

   Bonjour, je vous ai déjà expliqué la mise en relief avec" c'est",

   大家好，我之前已经向大家讲解过用“c'est”（就是）来强调的表达方式，

2. 0:06

   qui est une structure très courante à l'oral,

   这是一种口语中非常常见的结构，

3. 0:08

   mais j'aimerais vous donner d'autres exemples.

   但今天我想再给大家补充一些其他例子。

4. 0:11

   Comme vous savez, cette structure permet de répéter une information pour lui donner

   正如大家所知，这种结构通过重复信息，

5. 0:16

   de l'importance.

   来突出其重要性。

6. 0:17

   Dans ma vidéo sur Bruxelles, j'ai dit: Bruxelles,

   比如，在我关于布鲁塞尔的视频里，我说过：布鲁塞尔，

7. 0:21

   c'est la capitale de la Belgique. À l'écrit, la phrase serait simplement:

   就是比利时的首都。书面语中这句话会简单写成：

8. 0:26

   Bruxelles est la capitale de la Belgique.

   布鲁塞尔是比利时的首都。

9. 0:29

   Mais ça sonne un peu plate, un peu ampoulé, trop sérieux.

   但这样听起来有点平淡、生硬，过于正式。

10. 0:33

    Deuxième exemple: La Grand Place de Bruxelles,

    第二个例子：布鲁塞尔的大广场，

11. 0:35

    c'est une des plus belles places au monde.

    是世界上最美丽的广场之一。

12. 0:38

    Et dernier exemple: Un autre bel endroit à découvrir à Bruxelles,

    最后一个例子：布鲁塞尔另一个值得探索的好地方，

13. 0:42

    c'est les Galeries Royales Saint- Hubert.

    就是圣于贝尔皇家拱廊街。

14. 0:45

    Alors voilà, j'espère que ça illustre bien cette structure du français parlé.

    好了，希望这些例子能很好地说明法语口语中的这种结构。

15. 0:50

    À bientôt.

    我们下次见！