A2 · 第3集 · 5:14
索佐波尔：黑海历史小城
本集带您漫步保加利亚索佐波尔，一座拥有6000年历史的海滨古城，介绍其海滩、美食与自然风光。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Pour la leçon de français d'aujourd'hui, je vous emmène à Sozopol,
今天法语课，我带大家去索佐波尔，
une ville au bord de la mer Noire en Bulgarie.
这是保加利亚黑海边的一座城市。
C'est une très belle ville, c'est une station de villégiature parce qu'il y a la mer
这是一座非常美丽的城市，也是一处度假胜地，因为这里有大海，
et la plage, mais c'est aussi une destination historique parce que la ville a 6000
还有海滩；但它同时也是一处历史名城，因为这座城市已有六千年历史，
ans d'histoire, c'est vraiment très vieux.
真的非常古老。
Et comme on est en Bulgarie, on mange très bien et la nature est très belle.
而且，我们身在保加利亚，所以吃得很好，自然风光也非常优美。
Donc je vous laisse découvrir Sozopol.
接下来，就请大家一起探索索佐波尔吧！
Si vous trouvez difficile de comprendre ce que je dis,
如果你觉得听懂我说的话有困难，
essayez de juste relaxer et comprendre l'essentiel,
不妨先放松下来，抓住主要意思，
comprendre l'idée générale de ce que je dis, les images vont aider,
理解我讲话的大意；画面会帮到你，
et vous pouvez ensuite réécouter la vidéo pour mieux comprendre.
之后你还可以重看视频，加深理解。
Bonne écoute et bon apprentissage du français.
祝你收听愉快，法语学习顺利！
Voilà la mer Noire à Sozopol,
这就是索佐波尔的黑海，
une très belle destination plage.
一处绝美的海滨目的地。
Les Bulgares viennent ici bien sûr parce que c'est la mer Noire et c'est l'été,
保加利亚人当然会来这里——因为这里是黑海，又正值夏季，
mais c'est aussi très populaire chez les Européens de l'Est.
但这里在东欧人中也很受欢迎。
Au Canada, on connaît pas ça, on sait pas qu'il y a des belles plages en Bulgarie.
在加拿大，人们并不了解这一点，也不知道保加利亚有这么漂亮的海滩。
mais les gens en Europe de l'Est le savent il y a d'ailleurs beaucoup de Russes ici
但东欧人知道，而且这里还有很多俄罗斯游客，
on le voit sur les menus les menus sont souvent en russe en bulgare et en anglais
从菜单上就能看出来：菜单通常印有俄语、保加利亚语和英语。
Donc pour les Européens de l'Est, la Bulgarie, c'est une destination plage.
因此，对东欧人来说，保加利亚就是一处海滨度假地。
et l'hiver c'est d'ailleurs une destination ski
而到了冬天，它又是一处滑雪胜地；
donc on est venu profiter de la plage et on va aussi voir la vieille ville parce que
这次我们来享受海滩，同时也要参观老城区，因为——
Sosua c'est une très très vieille ville donc c'est intéressant d'avoir les deux La
索佐波尔是一座极其古老的城市，所以能同时体验海滩与历史，很有意思。
plage et l'histoire.
海滩与历史并存。
est ce que vous avez remarqué que j'ai dit au canada on connaît pas ça
你注意到刚才我说‘在加拿大，人们并不了解这一点’了吗？
C'est la voyelle A en fin de mot qui est relâchée au Québec et au Canada.
在魁北克和加拿大，词尾的元音A发音会弱化。
Donc au lieu de dire" au Canada on connaît pas ça",
因此，我们不会说“在加拿大，人们不了解这个”，
on dit" au Canada on connaît pas ça,
而是说“在加拿大，人们不了解这个，
on sait pas qu'il y a des belles plages en Bulgarie".
也不知道保加利亚有美丽的海滩。”
Donc le A devient plus comme un O en fin de mot.
所以，词尾的字母A发音更接近O。
J'ai fait d'autres capsules linguistiques à ce sujet si vous êtes curieux.
如果您感兴趣，我还制作了其他关于这个话题的语言小视频。
Comme vous voyez, ici à Sozopol,
正如您所见，在索佐波尔这里，
on est à la mer, mais on est aussi vraiment en Bulgarie parce que c'est des restos
我们面朝大海，但同时也确实在保加利亚，因为到处都是
bulgares qu'il y a partout, la bonne cuisine bulgare.
保加利亚餐厅，还有地道的保加利亚美食。
Et on a aussi beaucoup d'options pour s'amuser parce qu'on va pas seulement à la
此外，我们还有很多娱乐选择，因为去海滩
plage pour s'étendre et se faire bronzer ou pour nager.
不只是为了躺着晒太阳或游泳。
On vient aussi pour s'amuser, c'est les vacances.
我们还来这儿玩乐，毕竟这是度假呀！
Donc il y a plein d'options pour les enfants,
所以，孩子们有很多活动可选，
plein d'options pour les plus jeunes et plein d'options pour les adultes.
青少年也有很多选择，成年人同样如此。
On en profite.
我们尽情享受。
Est- ce que vous avez remarqué que j'ai dit la bonne cuisine bulgare et non pas la
您是否注意到，我说的是“地道的保加利亚美食”，而不是“好的保加利亚美食”；
bonne cuisine bulgare, et j'ai aussi dit on en profite au lieu de on en profite?
还有，我说的是“我们尽情享受”，而不是“我们享受”？
Donc c'est le i en fin de mot qui est relâché en français canadien et québécois.
因此，在加拿大法语和魁北克法语中，词尾的i发音会弱化。
On est à la plage, à la mer, mais en Bulgarie, c'est pas suffisant la mer.
我们身处海滩、海边，但在保加利亚，仅有大海是不够的。
Il faut aussi les choses importantes en Bulgarie, comme la bonne bouffe,
保加利亚还有更重要的东西，比如美味的食物，
la bonne nourriture.
可口的佳肴。
Donc il y a les bons fruits frais,
这里有新鲜优质的水果，
il y a quelqu'un qui vend du maïs bouilli, grillé,
有人卖煮玉米、烤玉米，
assaisonné. Il y a les crèmes glacées, il y a les kebabs,
还加了调味料；有冰淇淋，有烤肉串，
il y a toute la nourriture que vous voulez,
各种您想吃的食物应有尽有，
mais vous pouvez surtout acheter des bons fruits frais parce que c'est important
但尤其可以买到新鲜优质的水果，因为这对健康很重要，
pour la santé, des bons fruits frais.
新鲜优质的水果。
Et il y a, entre autres, les figues qui
此外，还有无花果，
poussent naturellement ici.
在这里自然生长。
On voit des figuiers avec leurs belles feuilles.
我们能看到无花果树，枝叶繁茂。
Donc il y a des figues fraîches
因此有新鲜的无花果，
et il y a des pêches, mais il y a, entre autres,
还有桃子；此外，
les pêches qui sont vraiment très bonnes,
这些桃子味道特别好，
les pêches un peu plus plates et un peu plus blanches ou
形状略扁、颜色偏白，
roses à l'intérieur.
果肉呈粉红色。
Il y a de très bons fruits en Guinée.
几内亚盛产优质水果。