A2 · 第5集 · 5:53
祖母的魁北克童年回忆
本集呈现一位98岁魁北克老奶奶讲述她童年随伐木家庭在加拿大和美国各地迁徙的生活经历。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je suis la grande maman de madame
您好，我是埃莱娜女士的外婆。
Hélène. Avec plaisir que je vous la présente, une belle madame de même.
很高兴向大家介绍她——一位同样优雅的女士。
Bonjour! Pour la leçon de français d'aujourd'hui,
大家好！今天法语课，
je vous présente quelque chose de spécial.
我要为大家介绍一个特别的内容。
C'est une entrevue que j'ai faite avec ma grand mère l'année passée.
这是一段我去年采访我祖母的视频。
Comme elle avait 98 ans, sa manière de parler est un peu différente,
她当时已98岁高龄，说话方式有些特别，
un peu plus difficile à comprendre peut- être.
可能稍难听懂。
Donc si c'est difficile à comprendre,
如果听起来有困难，
vous avez juste à lire les sous- titres et ça va vous aider.
您只需阅读字幕，就能帮上大忙。
Donc dans la vidéo, elle va vous raconter ses souvenirs d'enfance,
视频中，她将为大家讲述自己的童年回忆，
ses souvenirs de jeunesse.
以及青春年华的往事。
Quand elle était toute petite, sa famille voyageait
她小时候，全家经常搬家，
parce que ses parents travaillaient dans des camps de bûcherons,
因为父母在伐木营地工作，
donc ils coupaient le bois
也就是砍伐木材的地方。
au Québec, en Ontario et aussi aux États- Unis.
这些营地分布在魁北克、安大略，甚至美国。
Et quand elle avait dix ans, la famille est revenue s'installer au Québec dans un
十岁时，全家回到魁北克定居，
petit village qui s'appelle Joly.
住进一个叫若利的小村庄。
Donc je la laisse vous raconter tout ça.
接下来，就请她亲自为大家娓娓道来吧。
On fait des vidéos partout où on se promène.
我们走到哪儿，就拍到哪儿。
Ah ouais? Pour montrer les places où est- ce qu'on va.
啊？是想展示我们去过的地方吗？
Bien, c'est bien, c'est bien.
嗯，很好，很好。
J'aime aussi faire des fois des entrevues avec différentes personnes,
我也喜欢偶尔采访不同的人，
fait qu'on pensait que ça serait le fun de faire une entrevue avec ma grand mère.
所以我们就想：采访我祖母一定很有趣！
C'est vieux souvenirs, des choses, un monde que nous autres on n'a pas connu.
这些都是久远的回忆，是些往事，是一个我们未曾经历过的年代。
Ouais, les choses tu veux dire.
对，就是那些往事。
Ça fait longtemps là, vous êtes nés
已经很久了，你们出生时，
pas loin de cent ans là.
离现在差不多有一百年了。
C'est pas mal des vieilles histoires.
这些都是相当古老的故事了。
Est- ce que vous avez remarqué que je vous vois ma grand- mère,
你们有没有注意到，我称呼我的祖母时，
je lui dis vous au lieu de tu?
用的是‘您’而不是‘你’？
C'est pas populaire maintenant au Québec,
如今在魁北克，这并不流行，
maintenant les gens préfèrent dire tu à tout le monde,
人们更喜欢对所有人直接用‘你’。
mais moi j'ai toujours vous voyais mes grands- parents.
而我呢，一直用‘您’称呼我的祖父母。
Il y a toujours des aventures dans une vie.
人生中总会有各种冒险。
Qu'on nous laisse marquer, marquer, marquer, marquer.
让我们留下印记，一遍又一遍地留下印记。
puis je n'ai pas n'importe quel a ou aller tous les beaux souvenirs
我拥有所有那些美好的回忆，
Puis je me trouve chanceuse,
我觉得自己很幸运，
parce que c'est pas toutes les enfants qui ont l'occasion de vivre les
因为并不是每个孩子都有机会经历
aventures que j'ai vécues.
我所经历过的那些冒险。
Que le porc est si loin de nous.
猪肉离我们如此遥远。
Vous avez vécu dans vraiment plein de places différentes.
你们确实在许多不同的地方生活过。
Dans plusieurs places différentes.
在多个不同的地方。
Oui, oui, oui, oui, oui.
是的，是的，是的，是的，是的。
Ouais. Et là, je trouve que, ouais, que c'est
嗯。现在我觉得，嗯，首先这是魁北克的水，然后是……
d'abord de l'eau de Québec puis de l'eau de
……然后是……
Non, c'est mauvais, c'est...
不，这不好，这……
c'est mes parents les deux maman aussi maman la plupart du temps
是我的父母，两位都是妈妈，大部分时候是妈妈，
on arrivait dans un camp de bûcherons
我们来到一个伐木工营地，
maman était cuisinière
妈妈当厨师，
papa était charpentier on
爸爸当木匠，
appelait qui s'occupe des
人们管他叫……负责……
Du monde qui occupe des
……照看人的人，
travaux, les armes, la.
……负责工程、武器之类的工作。
L'approvisionnement du camp.
营地的物资供应。
On avait tout un voyage,
我们整整走了一趟路，
il y a à partir de là...
从那里开始……
le gouvernement donnait des terres,
当时政府分发土地，
envoyait du monde là, dans
派人到那些地方，
ces places là.
到那些地区去。
il y a une terre là, qu'il y a le monde,
那边有一片土地，人们就住在那里，
il va pas y avoir grand monde qui va rester là bas sur là.
但不会有很多人长期留在那儿。
Puis moi, je m'assure qu'on mène.
而我呢，确保我们能赶着牲口前行。
Est- ce que vous avez remarqué qu'elle a dit" moé" au lieu de" moi"?
您注意到她把‘我’说成了‘moé’吗？
C'est une prononciation québécoise et canadienne.
这是魁北克和加拿大的一种发音方式。
On dit souvent" moé" au lieu de" moi".
我们常把‘我’说成‘moé’。
on vivait sur la terre, en cultivateur, avec les jardins, avec le bois,
我们靠种地为生，种菜园、砍柴，
où il y a coupe de bois, chauffer le bois au hiver.
冬天用木柴取暖。
On avait des voleurs, des poulets, des...
我们养了鸡、鸭，还有……
les cochons, les veaux, surtout les vaches puis les chevaux,
猪、小牛，尤其是奶牛和马，
les chevaux essentiels.
马尤其重要。
Les vaches aussi, pour le lait, la
奶牛也必不可少，用来产奶，
production. Puis le cheval, on en avait besoin pour
用于生产；而马呢，我们需要它来出行，比如……
aller, mettons...
比如去村里。
ils voyageaient au village ça nous donnait quasiment trois mille
他们去村里一趟，几乎要走三千米，
C'est difficile de se traîner derrière pour les
牵着马走路可真不容易，
chevaux. Mon grand père en avait, mon oncle,
我祖父有一匹，我叔叔也有一匹，
c'est le monde avait à peu près toutes chacun un cheval par famille.
那时每家每户差不多都有一匹马。
Hein? Juste un cheval qui tirait toute la charge.
对吧？就一匹马，拉着全部货物。
C'était assez, ben oui, il travaillait pas ben ben avec ça.
这就够了，是啊，他可没怎么用这个干活。
Il travaillait le bois, il se faisait du bois l'hiver pour l'été.
他加工木材，冬天备好木柴，留到夏天用。
Ben ou un verre d'alcool, de boire l'été pour l'hiver.
或者夏天酿点酒，留到冬天喝。