A2 · 第7集 · 5:50
漫步根特古城
赫莲娜带我们游览比利时根特古城，介绍中世纪建筑、运河风光和地道美食。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aujourd'hui on est à Gand dans la partie flamande de la Belgique.
今天，我们在比利时弗拉芒大区的根特市。
C'est dans le nord de la Belgique et les gens parlent flamand,
它位于比利时北部，当地人讲弗拉芒语，
pas français. C'est une très belle ville, c'est médiéval, il y a château,
不讲法语。这是一座非常美丽的中世纪城市，有城堡，
il y a des églises, c'est de toute beauté et c'est pas loin de Bruxelles,
还有教堂，美不胜收，而且离布鲁塞尔不远，
c'est à peine une heure de train.
坐火车仅需约一小时。
Donc on va voir ça.
所以，我们这就去看看。
On est à Bruxelles, on cherchait un petit déjeuner, on n'a rien trouvé,
我们在布鲁塞尔，想找份早餐，却一无所获，
on s'est ramassé ici à la gare dans un café français avec des bons
最后只好来到火车站的一家法式咖啡馆，
croissants, des pains au chocolat, des chocolatines.
那里有美味的牛角包、巧克力面包和巧克力酥卷。
escargots au raisin et on s'est dit tant qu'être à la gare on va faire un petit
还有葡萄蜗牛——我们心想：既然已在车站，不如来场短途旅行吧。
voyage. On s'en va à Gap.
我们要去加普。
Gand, c'est vraiment une très très belle ville.
根特真是一座极其美丽的城市。
C'est aussi une très vieille ville.
它也是一座非常古老的城市。
La ville de Gand date du Moyen Âge.
根特城的历史可追溯至中世纪。
On voit des immeubles qui datent d'il y a plusieurs centaines d'années.
我们能看到许多建于数百年前的建筑。
Il y a entre autres le château ou la forteresse qui est vraiment impressionnant.
其中有一座城堡或要塞，格外令人震撼。
Le château est entouré d'eau et c'est vraiment une forteresse avec des donjons et
这座城堡四面环水，确是一座配有塔楼等全套设施的真正要塞。
tout. Il y a aussi plusieurs églises à Gand,
根特还有多座教堂，
mais c'est des vieilles églises en pierre vraiment impressionnantes.
但都是用石头建造的古老教堂，十分壮观。
C'est de toute beauté.
整座城市美不胜收。
Il y a aussi beaucoup d'autres vieux immeubles et des vieilles maisons,
这里还有大量其他老建筑和古老民居，
et avec des styles d'architecture vraiment intéressants.
建筑风格别具特色，十分有趣。
J'aime beaucoup les toits, entre autres.
我尤其喜欢屋顶。
C'est les toits flamands, j'imagine.
我想这就是弗拉芒式屋顶吧。
Et il y a aussi beaucoup de canaux et les maisons sur les canaux sont vraiment très
这里还有许多运河，沿河而建的房屋格外漂亮。
belles. Ma maison préférée, c'est la maison blanche ou blanc crème.
我最喜欢的，是那栋白色或乳白色的住宅。
Je trouve ça de toute beauté, j'adore le style, j'adore la couleur.
我觉得它美极了，超爱这种风格，也超爱这个颜色。
C'est une de mes maisons préférées sur la planète.
这是我在地球上最爱的几栋房子之一。
Le temps est très changeant à Gand.
根特的天气变化很大。
Il pleut souvent et ensuite il fait soleil, ensuite il pleut encore.
经常下雨，接着又出太阳，然后又下雨。
Il y a beaucoup de pluie.
雨水很多。
Il y a d'ailleurs un mot belge pour les pluies, c'est la drache.
比利时还有一个专指大雨的词，叫‘德拉什’（drache）。
Donc quand il y a la drache, la pluie,
所以当下起‘德拉什’、下起大雨时，
heureusement il y a des endroits très intéressants où on peut se réfugier et manger
幸好还有很多特别有趣的地方可以躲雨、吃饭，
des choses délicieuses.
品尝美味佳肴。
Il pleuvait encore donc on s'est encore arrêté pour manger quelque chose.
当时还在下雨，所以我们又停下来吃点东西。
Ici c'est une petite friterie et les frites sont absolument fantastiques.
这里是一家小薯条店，薯条简直棒极了。
Je mange pas beaucoup de frites mais ça c'est vraiment bon.
我不常吃薯条，但这家真的非常好吃。
C'est des vraies frites belges.
这是正宗的比利时薯条。
ça goûte comme rien que j'ai jamais
味道是我从未尝过的，
mangé et en Belgique les frites sont servies avec des sauces mais les sauces c'est à
在比利时，薯条配酱料，而这些酱料主要是蛋黄酱做的，
base de mayonnaise et elles sont absolument fantastiques aussi c'est des très bonnes
而且这些酱料也超级棒，品质上乘。
sauces il y a une béarnaise il y a la normale il y en a une avec des épices de
有伯纳西酱，有普通款，还有一款加了马达加斯加香料的，
Madagascar c'est fantastique
太惊艳了！
Et apparemment en Belgique, les frites,
据说在比利时，薯条要配啤酒享用，
ça se déguste avec une bière parce que bien sûr qui dit Belgique dit frites,
因为一提比利时，人们自然想到薯条、啤酒、巧克力、华夫饼等等。
bière, chocolat, gaufres, etc.
等等。
On veut tout essayer.
我们想把所有这些都尝个遍。
Comme il pleut souvent, à un moment donné on n'a plus faim,
因为经常下雨，过一阵子就不饿了，
mais on peut aller prendre un café ou une bière.
但可以去喝杯咖啡或啤酒。
J'aime beaucoup les cafés en Europe, café, bar, brasserie,
我特别喜欢欧洲的咖啡馆——咖啡馆、酒吧、小酒馆，
je sais pas comment ça s'appelle, dans chaque pays c'est différent,
我也说不清它们具体叫什么，在每个国家名称都不一样，
mais c'est des cafés.
但它们都是咖啡馆。
Maintenant on est en après- midi, il y a des gens qui boivent du café,
现在是下午，有人在喝咖啡，
il y en a qui boivent de la bière.
也有人在喝啤酒。
Il y a de la bonne musique, le décor est très beau, il y
这里音乐很动听，装饰非常漂亮，
a des lustres, il y a des vitraux, il y a des beaux objets de
有水晶吊灯、彩绘玻璃窗，
décoration, et les gens sont, c'est des habitués,
还有精美的装饰品；人们大多是常客，
ils viennent ici tous les jours peut- être.
也许每天都来。
j'aime beaucoup ça c'est l'art de vivre pour moi
我非常喜欢这里——这对我来说就是生活艺术。
Après une belle journée passée à explorer Gand,
在根特度过美好一天后，
à admirer des belles choses et à déguster des choses délicieuses,
欣赏美景、品尝美食，
c'est le temps de rentrer à Bruxelles.
是时候返回布鲁塞尔了。
Mais j'ai déjà hâte à mon prochain voyage en Belgique.
但我已经迫不及待想再次去比利时旅行了！
j'espère que vous avez aimé cette visite de Gand avec moi c'est une ville qui est
希望您喜欢这次和我一起游览根特！
peut- être moins connue que Bruges mais qui est aussi belle je pense et c'est à mi-
它或许不如布鲁日那么有名，
chemin entre Bruxelles et Bruges donc si vous venez ça vaut la peine d'arrêter à
但我觉得同样美丽；而且它位于布鲁塞尔和布鲁日之间，
Gand entre Bruxelles et Bruges
所以如果您前来，不妨在布鲁塞尔与布鲁日途中停靠根特。