A2 · 第8集 · 5:22
加尔各答的山羊群
海伦回忆在加尔各答街头偶遇每日午后穿行马路的山羊群，以及路边卖茶、笛子和小提琴的有趣小贩。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et aujourd'hui je me rappelle des chèvres à Calcutta.
大家好，我叫埃莱娜，今天我要回忆一下在加尔各答见到的山羊。
Est- ce que tu connais l'Inde?
你了解印度吗？
Es- tu déjà allé en Inde?
你去过印度吗？
C'est un pays vraiment extraordinaire, mais pas très facile quand même.
这是一个真正非凡的国家，但也不太容易。
Donc il y a deux catégories de personnes:
所以，人们大致分为两类：
celles qui adorent l'Inde et qui sont obsédées et qui veulent toujours y retourner,
一类是热爱印度、为之着迷、总想再回去的人；
et des personnes qui sont pas capables,
另一类则完全无法适应，
elles trouvent ça trop difficile à cause de la misère, la pauvreté,
他们觉得那里太艰难了——因为贫穷、困苦，
et donc ces personnes se sauvent et reviennent plus jamais en Inde.
于是转身就逃，再也不回印度了。
La première fois qu'on est allé en Inde, on est arrivé à Calcutta,
我们第一次去印度时，抵达的是加尔各答，
la ville qu'on connaît à cause de mère Teresa.
也就是因特蕾莎修女而闻名的城市。
Et normalement les touristes passent une ou deux journées à Calcutta et s'en vont
通常游客只在加尔各答停留一两天，然后就离开，
vers les montagnes, les belles destinations touristiques comme les ashrams de yoga.
前往山区或风景优美的旅游胜地，比如瑜伽静修中心。
Nous, on est restés un mois à Calcutta.
而我们却在加尔各答住了整整一个月。
Pourquoi? Parce qu'on voulait s'acclimater à l'Inde, on voulait s'habituer,
为什么呢？因为我们想慢慢适应印度，想先习惯起来，
on voulait aussi apprendre à connaître un peu une ville.
也想试着了解一座城市。
Parce que quand on voyage trop vite,
因为旅行节奏太快的话，
on connaît pas vraiment les endroits qu'on visite.
就很难真正了解所到之处。
Et les deux premières semaines, on était sur la rue Sudder,
前两周，我们住在苏德街，
qui est la rue des backpackers,
也就是背包客聚集的街道，
les voyageurs avec leur sac à dos qui veulent des petits hôtels pas très chers.
那些背着行囊、寻找便宜小旅馆的旅行者。
C'est pas une rue particulièrement touristique,
这条街并不特别热门，
il y a pas beaucoup de services pour les voyageurs,
街上也没有太多为游客服务的设施，
mais il y a beaucoup de petits stands de thé partout, on peut prendre le chai,
但到处都是小小的茶摊，可以喝杯印度奶茶（chai），
et notre stand de thé préféré c'était celui de Manik,
而我们最爱的茶摊，是马尼克的那家，
qui est devenu notre ami. Quand on prend le thé chez Manik,
他后来成了我们的朋友。在马尼克那儿喝茶时，
on peut s'asseoir sur le banc, sur le trottoir, et on regarde la vie passer.
可以坐在路边长椅上，静静观看人来人往。
Donc sur la rue Sadeur, dans nos habitués, il y avait.
因此，在萨德尔街上，我们的常客中有。
L'arbre à flûte, c'est- à- dire un jeune homme qui vendait des flûtes.
吹笛少年，也就是卖笛子的年轻人。
Il avait un panier attaché dans le dos avec plein de flûtes,
他背后背着一个篮子，里面装满了笛子，
et il jouait sa petite chanson sur la flûte, toujours la même petite chanson.
还用笛子吹奏一首小曲，总是同一首小曲。
Vive le vent, vive le vent, vive le vent d'hiver, vive le vent,
《冬风颂》！《冬风颂》！《冬风颂》！冬之风啊！
vive le vent, juste ça.
就只是这一句。
Toute la journée, il faisait toute la rue Sainte- Urbain avec le même petit bout de
他一整天都在圣乌尔班街上走来走去，
vive le vent, et il vendait ses flûtes, mais je sais pas à qui,
反复吹着这句《冬风颂》，卖他的笛子——但我不知道卖给谁了，
pas à moi. Il y avait aussi celui qui vendait des violons.
反正没卖给我。还有个卖小提琴的人。
Lui, il avait un panier sur la tête avec ses violons, et il jouait du violon,
他头上顶着一个装小提琴的篮子，还拉小提琴，
mais je sais pas qu'est- ce qu'il jouait parce que c'était pas une chanson.
但我记不清他拉的是什么，因为那不是一首歌。
Il jouait super rapidement, et comme il avait le panier sur la tête,
他拉得极快；而且由于篮子顶在头上，
il bougeait la tête très lentement avec ses grands yeux bleus,
他只能缓慢地晃动脑袋，一双湛蓝的大眼睛格外醒目，
et il avait l'air complètement fou, mais en fait il était pas du tout fou,
看起来完全疯了——其实他一点儿也不疯，
parce qu'une fois on l'a vu assis sur le trottoir,
因为有一次我们看见他坐在人行道上，
pas en train de vendre ses violons,
并没有在卖小提琴，
et il nous a fait un petit salut complètement normal.
还朝我们礼貌地微微点头致意。
Ah ben, ok. mais c'est son personnage pour vendre ses violons il y
啊，原来如此！不过，那只是他卖琴时的角色扮演。
avait aussi un monsieur qui nous vendait les journaux qui était super sympathique le
还有一位非常和气的先生，卖《每日新闻》报。
journal le quotidien Et il y avait bien sûr Manik avec toute sa famille qui faisait
当然还有马尼克和他全家，
du thé et aussi des repas, des chapatis.
他们卖茶、饭菜，还有印度薄饼。
Il y avait son super yaourt de bufflonne.
还有他特制的水牛酸奶。
Donc on a découvert la
于是，我们在马尼克的长椅上，
gastronomie indienne sur le banc de Manik avec son délicieux chai avec la recette
体验了印度美食：美味的奶茶，配方还是秘制的。
secrète. Une autre chose qu'on aimait voir sur le banc de Manic,
在马尼克的长椅上，另一件我们爱看的事，
c'était les chèvres.
是山羊。
Tous les après- midi à trois heures et quart,
每天下午三点一刻，
Il y a un troupeau de chèvres qui arrivait du parc, le Maidan,
一群山羊从梅丹公园过来，
qui traversait l'autoroute et qui remontait sur la rue Sadove pour aller...
穿过高速公路，沿着萨多夫街往回走……
chez elle je sais pas exactement où est ce qu'elles habitaient que c'était assez
它们的家——我记不太清具体在哪儿，
extraordinaire de voir un troupeau de chèvres en pleine ville c'était une grande
但看到城里居然有山羊群，实在令人惊奇：
métropole Calcutta avec des millions d'habitants mais il y avait un troupeau de
加尔各答可是拥有数百万人口的大都市啊！
chèvres tous les après midi
可每天下午，山羊群都会准时出现。
La première fois qu'on les a vus, on n'arrivait pas à croire ça,
第一次见到时，我们简直不敢相信，
surtout que c'était une autoroute.
尤其那还是一条高速公路。
Très bruyante.
非常嘈杂。
En Inde, ça klaxonne tout le temps.
在印度，汽车喇叭声此起彼伏。
On entend toutes les voitures tout le temps.
你随时都能听到各种车辆的声音。
Et là. C'était le silence complet
可那一刻，四周却一片寂静——
et on a compris que les voitures et les taxis voulaient pas faire peur aux chèvres
原来司机和出租车司机都不愿惊吓山羊，
pour qu'elles brisent leur voiture,
怕它们撞上自己的车，
donc c'est pour ça qu'il y avait pas un klaxon, pas un bruit,
所以没有一声喇叭，没有任何噪音，
juste les chèvres qui traversaient lentement l'autoroute devant les taxis.
只有山羊慢悠悠地穿过高速公路，从出租车前走过。
C'était incroyable.
真是不可思议！
Et une fois on a même vu
还有一次，我们甚至看见，
un des bergers s'arrêter pour traire une des chèvres dans une bouteille en
其中一位牧羊人停下来，用一个塑料瓶，
plastique, une bouteille d'eau ou de coke, je sais pas.
可能是矿泉水瓶或可乐瓶，我也说不准。
Donc la chèvre s'apprêtait, il fallait la traire maintenant.
山羊已经准备好了，得马上挤奶。
Donc certainement que le lait était très frais.
所以，这奶肯定特别新鲜。
Donc voilà, c'était mon anecdote des chèvres à Calcutta.
这就是我在加尔各答遇到的山羊趣事。
Si jamais vous allez à Calcutta sur la rue Sadar, il faut aller voir Manik,
如果你们去加尔各答，路过萨达尔街，一定要去找马尼克，
lui dire bonjour de notre part,
替我们向他问好，
et prenez le chai chez lui et attendez à trois heures et quart,
在他那儿喝杯奶茶，然后等到下午三点一刻，
vous allez voir passer les chèvres.
你们就能亲眼看到山羊群经过啦！
À bientôt.
再见！