A2 · 第12集 · 5:35
漫步魁北克城
海伦带我们游览加拿大魁北克市，介绍上城与下城、圣罗什街区、魁北克美食和传统音乐。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hélène et je me promène.
你好，我叫埃莱娜，正在散步。
Aujourd'hui, je vous présente la belle ville de Québec.
今天，我向大家介绍美丽的魁北克市。
Au mois de juin, on est allé passer quelques jours dans la belle ville de Québec.
六月时，我们去魁北克市住了几天。
Québec, c'est la capitale de la province de Québec au Canada.
魁北克市是加拿大魁北克省的首府。
J'aime beaucoup prendre le train, donc cet été je suis allée à Québec en train.
我很喜欢坐火车，所以今年夏天我乘火车去了魁北克市。
Et quand on arrive à la gare de Québec,
当我们抵达魁北克火车站时，
on voit déjà que c'est une belle ville parce que la gare elle- même est très belle.
一眼就能看出这是一座美丽的城市，因为车站本身就很美。
On dit que la ville de Québec est divisée en deux parties:
人们常说，魁北克市分为两个部分：
la Haute Ville et la Basse Ville.
上城区和下城区。
C'est une ville tout en pente, Québec,
魁北克市整座城市依山而建，坡度很大，
un peu comme Vilhena do Norte qui était aussi comme ça,
有点像北维莱纳，那里也是这样，
très à pic avec des escaliers dans les rues.
街道上到处都是台阶。
Et les deux ont été des capitales, on peut dire.
而且这两座城市都曾是首都。
Vilhena do Norte, c'était une capitale au Moyen Âge et Québec,
北维莱纳中世纪时曾是首都，而魁北克市，
c'est la capitale de la province de Québec.
如今是魁北克省的首府。
Donc des capitales à pic.
所以，都是‘陡峭的首都’。
On a passé beaucoup de temps dans le quartier Saint Roch qui est dans la basse
我们在下城区的圣罗什街区待了很长时间，
ville. C'est un quartier très sympathique avec beaucoup de petits restos,
这是一个非常友好的街区，有许多小餐馆，
de bars, de cafés et c'est beaucoup moins touristique que le Vieux Québec.
还有酒吧、咖啡馆，比老魁北克市游客少得多。
On est dans une petite microbrasserie qui s'appelle La Barberie.
我们现在在一家名叫‘理发店’的小型精酿啤酒厂里。
C'est une coop, donc les propriétaires, c'est les employés.
这是一家合作社，老板就是员工。
J'ai pris une petite bière blonde, une ale blonde, fait ici au Québec,
我点了一杯淡色艾尔啤酒，是本地魁北克酿造的，
bien sûr, qui s'appelle la Sonia.
当然，名字叫‘索尼亚’。
Ça c'est. On est arrivé dans la haute ville.
到了！我们已登上上城区。
Je souffre parce qu'on a monté tous les escaliers.
我气喘吁吁，因为爬了所有台阶。
Et en haut, il y a du vent, donc il a fallu que je mette le petit pompon sur mon
而且高处有风，所以我得给我的
micro. Et comme vous voyez, quand on est en haut, on a une superbe vue.
麦克风上。您看，站在高处，视野特别棒。
Pas belle écouteur nouveau,
新耳机真不漂亮啊，
on va vous montrer un endroit qui est aussi beau, je pense.
接下来，我们要带您去看一个同样美丽的地方，我觉得。
Maintenant on s'en va dans la partie touristique de Québec et vous allez voir que
现在，我们前往魁北克市的旅游区，您会发现
c'est touristique avec raison parce que c'est vraiment très beau.
它之所以是旅游区，确实名副其实，因为这里真的非常美。
Je suis devant une porte qui a l'air tout à fait banale.
我正站在一扇看似十分普通的门前。
C'est une issue de secours, c'est une porte rouge,
这是一扇红色的紧急出口门，
mais dans une partie du monde,
但在世界某些地方，
surtout en Corée et dans toute l'aire d'influence culturelle de la Corée,
尤其是韩国及整个受韩国文化影响的地区，
c'est super important.
它意义非凡。
C'est dans une série, quelque chose de Goblin, je sais pas quoi,
它出自一部韩剧，叫《鬼怪》，我不太记得具体名字了，
et cette porte, elle est super importante.
而这扇门，在剧中至关重要。
Et quand ils ont tourné à Québec,
当剧组来魁北克取景时，
les gens étaient en train de s'évanouir tellement ils étaient émus de voir ces
人们激动得几乎晕倒，
grandes vedettes, ces grandes stars coréennes tourner ici à Québec.
只为亲眼见到这些大牌明星、韩国顶级巨星在魁北克拍摄。
Dans la série coréenne de Goblin,
在韩剧《鬼怪》中，
c'est une porte magique qui permet de se rendre magiquement instantanément à Séoul.
这是一扇魔法门，能让人瞬间神奇地抵达首尔。
Donc du pays de l'érable, c'est comme ça qu'ils appellent Québec,
所以，从这个被称为‘枫糖之国’的地方——也就是魁北克，
jusqu'à Séoul, juste par cette porte.
仅凭这扇门，就能直达首尔。
C'est pour ça que la porte est si magique.
这就是这扇门如此神奇的原因。
J'ai été agréablement surprise de voir que à Québec, beaucoup plus qu'à Montréal,
我惊喜地发现，在魁北克，比在蒙特利尔更常见到
on peut trouver les cuisines régionales du Québec.
魁北克本地特色菜。
Donc par exemple, on peut manger de la très bonne tourtière du lac Saint Jean et un
比如，可以吃到非常美味的圣让湖肉饼，还有
bon pudding chômeur.
地道的失业者布丁。
Un autre aspect important de la culture québécoise qu'on peut découvrir à Québec,
魁北克文化中另一个重要方面，您可以在魁北克市了解。
c'est la musique traditionnelle québécoise, ici les rigodons.
那就是魁北克传统音乐——里戈东舞曲。
Bon ben j'espère que cette vidéo vous aura donné envie de venir faire un petit tour
好了，希望这期视频能激发您来魁北克市走一走的兴致。
à Québec. C'est une ville superbe.
到魁北克市。这是一座绝美的城市。
Alors voilà, c'est tout pour aujourd'hui, j'espère que vous avez aimé ma vidéo.
好了，今天的内容就到这里，希望您喜欢我的视频。
Dans la prochaine vidéo, je vous présente une autre capitale,
下期视频中，我将为您介绍另一座首都，
cette fois la capitale du Canada, Ottawa.
这次是加拿大的首都——渥太华。
Vous avez aimé ma vidéo?
您喜欢我的视频吗？
Cliquez sur j'aime et abonnez- vous.
请点个赞，并订阅我的频道。
Vous pouvez aussi aller sur helenesepromenade.
您还可以访问网站 helenesepromenade.
com pour voir plus de matériel pour apprendre le français.
com，获取更多法语学习资料。
Il y a la transcription, la traduction anglaise,
那里提供文字稿、英文翻译，
une version audio lente et même un petit quiz.
还有慢速音频版，甚至一个小测验。
À bientôt.
我们很快再见！