法语口语中的“il y avait”发音

字幕

1. 0:01

   bonjour aujourd'hui je veux vous parler d'un phénomène du français parlé

   大家好，今天我想和大家聊一聊法语口语中的一个现象。

2. 0:06

   vous savez que l'expression il y a on prononce souvent ya

   你们知道，表达‘il y a’（有）常被念作‘ya’。

3. 0:11

   et si c'est un imparfait il y avait on va faire y avait

   而如果是未完成过去时‘il y avait’（当时有），就会变成‘y avait’。

4. 0:16

   donc trois exemples de la vidéo les chèvres de calcutta

   所以，视频里有三个例子，来自《加尔各答的山羊》。

5. 0:20

   J'ai dit dans nos habitués il y avait l'arbre à fûte.

   我说过：‘在我们常去的地方，有一棵鼓树。’

6. 0:24

   Dans nos habitués, il y avait, il y avait, il y avait l'arbre à fûte.

   在我们常去的地方，有，有，有那棵鼓树。

7. 0:28

   Deuxième exemple.

   第二个例子。

8. 0:30

   il y avait aussi celui qui vendait des violons il y avait aussi y avait aussi

   当时还有个卖小提琴的人，还有，还有……

9. 0:36

   Et le dernier exemple: «

   第三个例子：

10. 0:38

    Et il y avait bien sûr Manik. » Et« il y avait

    ‘当然还有马尼科。’还有‘当时有’……

11. 0:41

    bien sûr Manik. » Et« y avait», « il y avait», « y avait»,

    ‘当然还有马尼科。’还有‘有’、‘当时有’、‘有’……

12. 0:45

    c'est vraiment contracté. C'est tout.

    真的缩得很厉害，就这些。

13. 0:47

    Salut!

    再见！