A2 · 第6集 · 1:30
法语中的哑音e
本集讲解法语口语中常见的哑音e脱落现象，通过真实语例说明其如何影响语速和理解。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler d'un phénomène du français parlé
大家好，今天我想跟大家聊一聊法语口语中的一个现象
qui fait que c'est plus difficile à comprendre que le français écrit.
它让口语比书面语更难听懂。
En français parlé, on a tendance à aller plus vite et une manière de faire ça,
在法语口语中，人们往往说得更快，而实现这一点的方式之一
c'est d'enlever des E.
就是省略字母e。
Ça s'appelle le E muet.
这叫作“哑音e”。
Le E en français souvent il disparaît à l'écrit,
法语中的e常常在书写时就已省略，
mais parfois il est écrit mais il disparaît à l'oral.
但有时虽写出来，却在口语中不发音。
Ça va être beaucoup plus clair avec des exemples.
通过几个例子，大家会理解得更清楚。
Dans ma vidéo sur le boulevard Saint- Laurent à Montréal, j'ai dit: "
在我关于蒙特利尔圣劳伦斯大道的视频里，我说过：
Aujourd'hui on va se promener sur le boulevard Saint- Laurent." On va se promener.
“今天我们要去圣劳伦斯大道散步。”我们要去散步。
J'ai pas dit" on va se promener",
我没说“on va se promener”，
mais" on va se promener" et j'aurais même pu dire" on va s promener".
而是说“on va s’promener”，甚至可能说成“on va s’promener”。
donc on enlève un ou deux e je dis aussi
因此，我们省略了一个或两个e；我还想补充一点：
quand je marche ici je me sens au cœur de Montréal donc elle écrit ça va être quand
当我在这儿走路时，我感觉身处蒙特利尔市中心——她写的是“当”，
je marche ici et moi je dis quand je marche ici je me sens je me sens
而我实际说的是：“当……我走路时，我感觉……我感觉……”
Et le dernier exemple, c'est sur le sandwich au smoked meat,
最后一个例子是烟熏肉三明治：
il y a beaucoup de viande et de la moutarde.
它有很多肉和芥末酱。
Beaucoup de viande, beaucoup de viande, et de la moutarde, et de la moutarde.
很多肉、很多肉，还有芥末酱、芥末酱。
Alors voilà, la chute du e muet,
所以，这就是哑音e的脱落现象：
ça fait que le français parlé est plus contracté et plus difficile à comprendre,
它使法语口语更简缩、更难听懂，
ça va plus vite, il faut comprendre ce qui se passe.
语速更快，我们必须弄清其中的变化。