他们中的“l”音消失

字幕

1. 0:00

   Bonjour! Je vous ai déjà dit que, en français familier,

   大家好！我之前已经告诉过你们，在法语口语中，

2. 0:05

   il y a beaucoup de lettres qui disparaissent, surtout le E,

   有很多字母会消失，尤其是字母e，

3. 0:08

   mais souvent le L aussi. Et voici un autre exemple du L qui disparaît.

   但l也常常不发音。下面再举一个l不发音的例子。

4. 0:13

   Maintenant, c'est dans le pronom sujet" ils" au pluriel, I- L- S,

   现在看复数主语代词“ils”（他们），拼写是i-l-s，

5. 0:17

   on va souvent prononcer juste" i", donc pas de L.

   口语中常只发“i”的音，l不发音。

6. 0:21

   Dans la vidéo" 5 raisons d'aimer la Bulgarie", j'ai dit que les Bulgares,

   在视频《爱上保加利亚的5个理由》里，我说过保加利亚人，

7. 0:26

   on trouve qu'ils sont authentiques,

   人们觉得他们很真实，

8. 0:28

   et j'ai dit" on trouve qu'ils sont authentiques",

   我当时说的是‘人们觉得他们很真实’，

9. 0:31

   pas de L. Et j'ai dit aussi que les gens, ils vont dans les cafés,

   其中“ils”没发l音。我还提到，人们去咖啡馆时，

10. 0:36

    je prononce" y vont dans les cafés".

    我读作‘y vont dans les cafés’（他们去咖啡馆）。

11. 0:39

    Et je dis aussi il passe beaucoup de temps, je dis y passe beaucoup de temps.

    还有，我说‘他花很多时间’时，会说成‘y passe beaucoup de temps’。

12. 0:44

    Alors voilà, c'est tout.

    好了，就这些。