A2 · 第10集 · 0:58
法语双R连读技巧
本集讲解法语中相邻词间重复辅音（尤其是R）的延长发音现象。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Aujourd'hui, je veux vous parler d'un phénomène de prononciation
大家好！今天，我想跟大家聊一个有趣的发音现象。
intéressant. C'est pas super important, mais c'est amusant.
它并不特别重要，但很有趣。
Quand on a la même lettre qui est répétée à la fin d'un mot et au début du mot
当同一个字母重复出现在一个词的末尾和下一个词的开头时，
suivant, il faut la faire deux fois, donc un peu plus longue,
我们需要把它发两次，也就是稍长一点，
un peu plus appuyée, et c'est un peu difficile, surtout quand c'est un R.
也更重一些；这有点难，尤其是遇到字母 R 时。
Donc je vais vous donner un exemple.
接下来，我给大家举个例子。
Dans la vidéo" Mon marché préféré à Rome", je parle du fromage pecorino romano,
在视频《我在罗马最爱的市场》中，我提到了罗马佩科里诺奶酪，
et je dis: " Les légionnaires romains en avaient d'ailleurs dans leur ration. "
我说：‘古罗马军团士兵的口粮中，其实就包含这种奶酪。’
Donc je peux le faire avec d'autres R, je peux dire: " Les légionnaires
我也可以用其他 R 来示范：‘古罗马军团士兵……不，不行。’
romains. . . Non.
（停顿）不，不行。
Les légionnaires romains. . .
古罗马军团士兵……
Non. Aujourd'hui, je fais ce R qui est un peu roulé,
不。今天我发的这个 R 带点卷舌，
mais il y a d'autres R en français.
但法语中还有其他类型的 R。
Les légionnaires romains en avaient d'ailleurs dans leur ration. " Donc ça c'est un
‘古罗马军团士兵的口粮中，其实就包含这种奶酪。’ 这里的 R 是法语中更常见的类型。
R plus normal en français. " Les légionnaires romains en avaient d'ailleurs dans
‘古罗马军团士兵的口粮中，其实就包含这种奶酪。’
leur ration. " Je peux faire les deux aussi, on peut mélanger.
我也可以两种都发，甚至混合使用。
C'est tout!
就这些啦！