法语菌
法语菌

A2 · 第11集 · 0:54

法语元音连读技巧

本集讲解法语口语中两个元音相连时的自然连读现象，通过真实语例示范发音要点。

来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler des enchaînements vocaliques.

    大家好，今天我想和大家聊聊元音连读。

  2. Un enchaînement, c'est deux mots attachés ensemble à l'oral.

    所谓连读，就是口语中把两个词连在一起说。

  3. Contrairement à une liaison, on n'ajoute pas de nouveaux sons,

    与联诵不同，我们并不添加新的音素，

  4. on réorganise simplement les sons.

    而只是重新组织原有音素。

  5. Et un enchaînement vocalique, c'est quand on a deux voyelles ensemble.

    元音连读，指的是两个元音连在一起的情况。

  6. Alors, c'est un peu plus difficile à prononcer,

    因此，发音稍有难度，

  7. mais c'est important de les comprendre.

    但理解它们却很重要。

  8. Dans la vidéo entrevue avec Catherine, une amie bulgare, j'ai dit:

    在之前采访保加利亚朋友凯瑟琳的视频中，我说过：

  9. avant on disait, avant on, avant on disait.

    以前人们常说，‘以前人们常说’。

  10. J'ai dit aussi: j'ai appris quelque chose.

    我还说过：‘我学到了一些东西。’

  11. J'ai appris, j'ai appris, j'ai appris quelque chose.

    ‘我学到了，我学到了，我学到了一些东西。’

  12. Et j'ai dit: un pays où on parle français.

    我还说了：‘一个讲法语的国家。’

  13. Un pays où on parle français, un pays où on parle français.

    ‘一个讲法语的国家，一个讲法语的国家。’

  14. C'est tout.

    就这些。