法语辅音连音技巧

字幕

1. 0:01

   Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler des enchaînements consonantiques.

   大家好，今天我想跟大家讲讲辅音连音现象。

2. 0:05

   C'est quoi un enchaînement?

   什么是连音？

3. 0:07

   C'est deux mots qui sont attachés ensemble, un peu comme une liaison,

   就是两个词自然连在一起，有点像联诵，

4. 0:11

   mais on n'ajoute pas de nouveau son.

   但并不额外添加新音。

5. 0:13

   Un enchaînement consonantique,

   辅音连音指的是，

6. 0:15

   c'est quand le premier mot finit par une consonne et le mot qui suit commence par

   前一个词以辅音结尾，后一个词以元音开头，

7. 0:21

   une voyelle. On réorganise les sons.

   这时我们重新组织发音。

8. 0:25

   Donc par exemple, dans la vidéo entrevue avec Catherine, une amie bulgare,

   比如，在我与保加利亚朋友凯瑟琳的采访视频中，

9. 0:29

   j'ai dit: Catherine avait raison.

   我说过：‘凯瑟琳是对的。’

10. 0:31

    Catherine avait, Catherine avait raison.

    凯瑟琳是……凯瑟琳是对的。

11. 0:35

    J'ai dit aussi cette petite entrevue.

    我还说过‘这次小型采访’。

12. 0:38

    Petite entrevue, petite entrevue.

    小型采访，小型采访。

13. 0:42

    Et j'ai dit: on retourne à Rome pour une visite du Vatican.

    我还说：‘我们返回罗马参观梵蒂冈。’

14. 0:47

    Retourne à, retourne à Rome pour une, pour une visite du Vatican.

    返回罗马……返回罗马参观……参观梵蒂冈。

15. 0:54

    Voilà.

    就是这样。