法语中“de”的发音

字幕

1. 0:00

   Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de la chute du e muet dans le mot" de".

   大家好，今天我想跟大家讲一讲“de”这个词中哑音e的脱落现象。

2. 0:06

   C'est un petit mot qui est très utilisé mais qui n'est pas très important,

   这是一个使用频率很高、但并不重要的小词，

3. 0:10

   donc on enlève normalement le e quand on parle naturellement.

   因此我们在自然说话时通常会省掉这个e。

4. 0:14

   Par exemple, dans la vidéo" On s'envole pour Penang",

   比如，在视频《我们飞往槟城》中，

5. 0:18

   j'ai dit" beaucoup de pays". Ça veut dire" beaucoup de pays" mais on dit toujours"

   我说了“beaucoup de pays”（许多国家），意思是“许多国家”，

6. 0:23

   beaucoup de pays".

   但我们总是说成“beaucoup de pays”。

7. 0:25

   Et quand je regardais le menu dans l'avion, j'ai dit:

   还有，我在飞机上查看菜单时说：

8. 0:28

   il y a plein de cochonneries, ça veut dire plein de cochonneries,

   上面全是垃圾食品，意思是‘全是垃圾食品’，

9. 0:32

   plein de junk food.

   也就是很多垃圾食品。

10. 0:34

    Donc on prononce vite plein de cochonneries.

    所以我们会快速读作“plein de cochonneries”。

11. 0:37

    Et dans l'avion, le vol était court, donc j'ai dit:

    而且，那次航班很短，所以我又说：

12. 0:40

    on n'avait pas besoin de manger, pas besoin de manger, pas besoin de manger.

    我们根本不需要吃东西，不需要吃，不需要吃。

13. 0:46

    Alors le petit e disparaît très souvent.

    因此，这个小小的e经常消失。

14. 0:50

    Beaucoup de pays, pleins de cochonneries, pas besoin de manger.

    许多国家、全是垃圾食品、根本不需要吃东西。

15. 0:54

    C'est tout, à bientôt.

    就讲到这里，下次见！