A2 · 第17集 · 1:16
法语中的哑音e
本集讲解法语口语中常见的哑音e现象，即许多书写中的e在实际发音时被省略。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour! Si vous apprenez le français,
大家好！如果您正在学习法语，
vous avez sûrement remarqué que c'est difficile de comprendre le français parlé.
肯定已经发现听懂法语口语很难。
Pourquoi? Parce que c'est comme une autre langue.
为什么呢？因为口语就像另一种语言。
Le français écrit, c'est beau, c'est simple, on prononce tout.
书面法语很优美、很简单，每个字母都发音。
Le français parlé, c'est beaucoup plus rapide, beaucoup plus contracté.
而口语则快得多，也更常缩略。
Donc c'est difficile à comprendre quand on ne sait pas qu'est- ce qui se passe.
所以，如果不了解其中的规律，就很难听懂。
Mais moi je vais vous expliquer.
但我会为您详细解释。
Une chose super importante, c'est que quand on parle français,
非常重要的一点是：说法国人说话时，
il y a beaucoup de E qui disparaissent.
会有很多字母“e”不发音。
On appelle ça le E muet.
我们称之为“哑音e”。
Il est muet parce qu'on l'entend pas.
它之所以“哑”，是因为根本听不见。
Donc par exemple, quand je parle normalement, je vais dire" je pense".
比如，我正常说话时会说：“je pense”。
Ça veut dire je pense, on le contracte, pas de E,
意思是‘我想’，这里发生了缩略，没有e音，
je pense. Je pense, je pense.
je pense，je pense，je pense。
la même chose avec je suis je suis
同样地，‘je suis’变成‘suis’，
et je sais, sais.
还有‘je sais’变成‘sais’。
je sais, sais.
je sais，sais。
et je sais pas, sais pas.
还有‘je sais pas’变成‘sais pas’。
Voilà.
就是这样！