采蜜：法语动词butiner

字幕

1. 0:00

   Bonjour! Comme vous le savez probablement,

   大家好！您可能已经知道，

2. 0:03

   il y a beaucoup plus de vocabulaire en anglais qu'en français,

   英语词汇量比法语大得多，

3. 0:06

   et ça veut dire qu'il y a beaucoup de mots anglais qui sont difficiles à traduire en

   这意味着很多英语单词很难译成法语。

4. 0:11

   français. Mais il y a aussi des mots français qui sont pas vraiment faciles à

   但同样也有一些法语词不太容易译成英语。

5. 0:16

   traduire en anglais.

   （它们）

6. 0:17

   En français c'est un mot et en anglais ça va être une expression ou des mots un peu

   在法语里是一个词，而在英语里却要表达为一个短语，

7. 0:22

   moins précis. Donc un très bon exemple, c'est le verbe" butiner". " Butiner",

   或用一些不够精确的词语来表达。

8. 0:28

   c'est ce que les abeilles font quand elles vont chercher le pollen des fleurs pour

   一个非常好的例子就是动词“butiner”（采蜜）。

9. 0:32

   faire du miel.

   蜜蜂飞到花朵上采集花粉酿蜜时，就叫“butiner”。

10. 0:33

    Donc" butiner", c'est un mot qui veut dire aller chercher le pollen des fleurs pour

    所以，“butiner”的意思是：

11. 0:38

    faire du miel.

    飞到花朵上采集花粉来酿蜜。

12. 0:40

    C'est super cool, c'est un beau petit verbe.

    这个词特别酷，是个很优美的小动词。

13. 0:41

    C'est tout!

    就这些！