A2 · 第17集 · 1:15
法式三餐名称
本集讲解法语中早、午、晚三餐的不同说法，对比法国与魁北克、瑞士等地的用词差异。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler des noms des repas en français.
大家好，今天我想跟大家聊一聊法语中各餐的名称。
Dans les cours de français, on apprend que les trois repas c'est petit déjeuner,
在法语课上，我们学到一日三餐是：早餐、
déjeuner, dîner.
午餐和晚餐。
En réalité, dans beaucoup de régions francophones comme le Québec et le Canada,
但实际上，在许多法语区，比如魁北克和加拿大，
la Suisse, la Belgique et même certaines régions de France, c'est pas ça.
瑞士、比利时，甚至法国某些地区，并非如此。
On dit déjeuner, dîner, souper.
人们说的是：早午餐、正餐、夜宵。
Le matin, on déjeune, le midi, on dîne et le soir, on soupe.
早上吃早午餐，中午吃正餐，晚上吃夜宵。
il y a plusieurs théories sur pourquoi les noms des repas ont changé en fait la
关于为何各餐名称发生了变化，有多种说法：
manière dont on dit les noms des repas au canada c'est l'ancienne manière et il y a
事实上，加拿大人沿用的是旧式说法；
seulement les français qui ont changé leur manière de nommer les repas ils ont
只有法国人改变了他们的叫法；
ajouté le petit déjeuner avant le déjeuner
他们在‘早午餐’前加了‘小早餐’。
Donc pourquoi il y a beaucoup de théories,
因此出现了许多不同说法，
vous pouvez vous amuser à lire sur internet, mais en tout cas,
您可以上网查阅、自得其乐；但无论如何，
comme vous voyez dans la vidéo de cette semaine,
正如您在本周视频中所见——
la plage de Koh Lanta en Thaïlande, je dis: on est venu dîner dans ce restaurant,
泰国甲米府的考兰塔海滩，我说：‘我们来这家餐厅吃正餐’，
on est allé dîner dans un restaurant, et dîner pour moi c'est le midi.
‘我们去一家餐厅吃正餐’；而对我来说，‘正餐’就是午饭。
À bientôt.
下次见！