B2 · 第2集 · 1:00
马克龙总统2022年5月9日演讲
马克龙在欧洲日就欧盟改革、条约修订及多速欧洲问题发表的重要讲话。
来源：Élysée · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il faudra réformer aussi
也必须进行改革。
nos textes, c'est évident.
我们的条文，这很明显。
Et aussi, je veux dire clairement aujourd'hui que l'une des voies de cette réforme,
此外，我今天要明确指出，此次改革的路径之一是，
et la convocation d'une convention de révision des traités.
召开一项条约修订公约。
C'est une proposition du Parlement européen, et je l'approuve.
这是欧洲议会的一项提议，我表示支持。
Mais nous savons que nous devons aller plus loin.
但我们知道，我们必须走得更远。
Nos règles d'élection, nos règles de désignation de nos représentants,
我们的选举规则、我们代表的任命规则，
nos règles de contrôle.
我们的监督规则。
Nos droits d'initiative au Parlement européen tout cela est ce qui doit être au cœur
我们在欧洲议会的倡议权——所有这些都应成为
de cette convention à venir.
即将召开的这一公约的核心。
Je sais parfois les craintes qu'il y a d'une Europe à plusieurs vitesses elle existe
我知道，有时人们担心出现一个多速欧洲，它已存在，
déjà mais accélérer le rythme, relever nos ambitions, créer de la convergence en son
但加快步伐、提高雄心、在其核心创造趋同，
cœur, sans format prédéfini, sans jamais exclure, mais aussi sans jamais laisser les
不预设固定模式，从不排斥任何一方，但也绝不让
plus sceptiques ou les plus hésitants
最怀疑者或最犹豫者
freiner, est ce qui permettra à notre Europe
拖慢我们的欧洲。
de s'affirmer comme puissance.
作为强国而崛起。