B2 · 第3集 · 18:09
共享相同：既非蓝色药丸也非红色药丸
梳理自由许可发展史及其作为抵抗工具的潜力与局限。
来源：Pablo Albandea , Tristan Duval / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
À bientôt. Juste.
很快再见。只是。
Par exemple le A, ça joint à des endroits, du coup c'est comme si ça tirait un peu
比如A，它在某些地方连接，因此就像有点拉扯。
la. . . Oui, c'est très complexe.
那……是的，非常复杂。
Ça va, je te. . .
还好，我跟你……
Mais du coup, le i à l'intérieur de ça, il est un peu entre les deux et pas joint à
但这样一来，这个里面的i，它就有点处于两者之间，并未连接到
des choses, mais je trouve ça too much de le lier à d'autres choses.
一些东西，但我觉得把它和其他东西连起来太过分了。
D'habitude quand il y a un lien c'est plus genre franc.
通常有连接时，更像是直率的。
Quand tu lis, tu rejoins dans ce truc.
当你阅读时，你在这个东西里连接。
Ouais, c'est ça.
是的，就是这样。
L'air de rien.
不动声色地。
C'est ça, exactement.
就是这个，完全正确。
Trop discret. Il devient très discret et plus comme une espèce de fil qui relie,
太不显眼了。它变得非常不显眼，更像一根连接的细线，
mais j'ai du mal à le lire vraiment comme un. . .
但我很难真正把它读作一个……
ça veut dire que ça pourrait être en plus de blocs où là j'ai essayé de lier
这意味着它还可以是额外的块，而这里我试图连接
beaucoup tout.
所有东西。
Peut- être qu'il y a une coupure en bas du flux r pour quand même montrer que c'est
也许在流r底部有个断点，以便仍然显示它是
dans la continuité, mais je sais pas.
连续的，但我不确定。
Et sur le site, sur la maquette actuelle du site, ça serait quelque chose comme dix
而在网站上，在当前网站模型上，它会是大约十
ou douze, donc.
或十二，所以。
Ce 12, la taille, avec du. . .
这个12，字号，加上……
Ce qui correspond à ça. . .
与之对应的东西……
Pour le texte courant?
对于正文字体？
À 12, ouais. Je m'appelle Enza,
12号，是的。我叫恩扎，
je suis graphiste typographe, je fais partie de la collective Bye Bye Bye Nourri
我是一名字体平面设计师，自2021年起成为“拜拜拜努里”集体成员。
depuis 2021. Et on fait de la typo au Post Binaire ensemble.
我们共同在后二进制工作室做字体设计。
Moi c'est Camille, je suis graphiste, je fais de la typographie également.
我是卡米尔，一名平面设计师，也从事字体设计。
J'enseigne dans une école d'art qui est l'École de Recherche Graphique.
我在一所艺术学院——图形研究学院任教。
J'ai aussi un studio de design graphique et je fais partie de la collectif depuis
我还有一个平面设计工作室，并且从一开始就是该集体的成员。
les débuts. Et du coup, en fait, on partage énormément de pratiques collectives
初期。因此，实际上，我们在字体设计方面共享大量集体实践，
autour de la typographie, et
围绕字体设计，以及
notamment autour de la typographie qu'on appelle non
尤其是围绕我们称之为非
binaire, post binaire.
二进制、后二进制。
Alors la naissance de Bye Bye Bananery s'est faite en 2018,
于是，《拜拜香蕉园》诞生于2018年，
principalement à la suite d'un workshop conjoint Erg et La Cambre,
主要源于Erg与La Cambre联合举办的一场工作坊，
un workshop qui a réuni les ateliers de typographie, mais pas que.
一场汇集了字体设计工作室、但不仅限于此的工作坊。
Et j'aime bien dire qu'on s'est tellement aimé pendant ces trois jours qu'on ne
我喜欢说，我们在那三天里爱得如此之深，以至于我们
s'est pas quitté depuis.
至今未曾分离。
Dès le départ, on a eu énormément de pratiques autour du fork.
从一开始，我们就开展了大量关于“分叉”的实践。
On prenait en fait des typographies libres qui existaient déjà et on s'insérait
实际上，我们选取了已有的开源字体，并插入其中，
dedans pour créer les ligatures au sein de ces dessins.
在这些字形内部创建连字。
Donc la question de la licence est assez vite posée, surtout du libre.
因此，许可问题很快被提出，尤其是自由许可的问题。
Et puis dans la collective, on a aussi des membres spécifiquement.
此外，在集体中，我们也有专门的成员。
très compétent sur cette question, avec des membres d'OSP, Open Source Publishing,
在这一问题上非常专业，包括OSP（开源出版）等组织的成员，
entre autres, et donc il y a des
等等，因此，诸如此类的实践交叉
croisements de pratiques comme ça qui se sont opérés dès le début aussi.
从一开始就发生了。
Non, c'est ça, c'est le dernier.
不，就是这个，这是最后一个。
Vous faites un big lift, tu vois.
你做一个大举升，你明白吗。
C'est vrai? Ah non!
真的？啊不！
Mettre en avant parce que. . .
突出展示，因为……
Oh, quand on n'a plus rien.
哦，当什么都没有了的时候。
Moi c'est Eugénie, Eugénie Bidot.
我是欧仁妮，欧仁妮·比多。
Du coup, je suis aussi graphiste et typographe, certaines personnes diront
因此，我也是平面设计师和字体设计师，有些人会说
dessinatrice de caractères pour être plus précise.
更准确地说，是字形设计师。
Pierre, j'ai une pratique de graphisme, typographie, cartographie.
皮埃尔，我的实践领域包括平面设计、字体设计、制图学。
Moi, je suis Ludie, l'oiseau, et
我叫吕迪，是那只鸟，还有
je suis graphiste typographe.
我是平面字体设计师。
Quand on parle de licences, on parle beaucoup d'informatique,
谈到许可时，人们常大量提及计算机，
mais en fait c'est très très large.
但实际上范围非常非常广。
Dans l'histoire occidentale et partout, il y a ces questions.
在西方历史及各地，都存在这些问题。
Des artistes ont beaucoup travaillé là- dessus depuis
艺术家们从很早就开始大量研究这方面了。
très longtemps et en tout cas au XXe siècle.
非常久，至少在20世纪。
Les licences, c'est quelque chose qui a été, je trouve, très très bien explicité.
许可证，我觉得被解释得非常非常清楚。
Je suis tombé dessus il n'y a pas si longtemps par un blogueur qui s'appelle Ploum.
我不久前偶然看到一位叫Ploum的博主写的。
Donc ça commence avec le début de l'informatique, années 40,
所以它始于计算机的开端，即20世纪40年代，
50, 60. Des universitaires font des ordinateurs, des
50年代、60年代。大学研究人员制造计算机，
entreprises. les produisent et
企业生产它们并
font de l'argent avec ça.
靠这个赚钱。
Et on s'intéresse pas au logiciel, le logiciel il est dessus,
当时人们并不关注软件，软件只是附带存在，
il est un mal nécessaire, tout est incompatible, donc on ne vend pas le logiciel,
它是种无奈的必需品，所有东西都不兼容，因此软件不卖，
on vend l'ordinateur et il y a un logiciel dessus.
卖的是计算机，上面附带软件。
Mais il y a une culture universitaire scientifique qui se développe et qui est une
但一种学术科研文化逐渐发展起来，这是一种
culture du hack, hacker culture.
黑客文化。
Dans les années 70, puisque c'est des hackers, ils optimisent,
到了20世纪70年代，由于他们是黑客，他们进行优化，
en fait, ils n'ont pas envie de redévelopper 45 000 fois la même chose,
实际上，他们不想把同样的东西重复开发45000次，
donc en fait ça devient de plus en plus compatible.
因此实际上它变得越来越兼容。
L'industrie le sait évidemment, mais il y a des lois antitrust qui fait que ça reste
业界当然知道这一点，但反垄断法使得这仍然
dangereux d'essayer de capturer du logiciel.
试图控制软件是危险的。
Années 80, début des années 80, Reagan arrive et un de ses ministres
20世纪80年代，80年代初，里根上台，他的某位部长
défonce les lois antitrust,
废除了反垄断法，
et l'industrie s'engouffre dedans.
而业界立刻趁机涌入。
Il y en a qui réagissent, et il y en a un qui invente la licence libre,
有人做出反应，其中一人发明了自由许可证，
qui est une sorte de hack légal
这是一种法律层面的变通手法，
qui fait qu'il n'y a pas moyen par l'industrie de récupérer le bout de code
使得业界无法收回相关代码片段，
concerné, et ça aurait tendance à faire boule de neige, ce que ça fait.
而这趋势容易滚雪球式扩大，事实也正是如此。
Mais il y a en permanence des mouvements
但始终存在反向占有运动，
d'appropriation contraire.
反向占有运动。
Années 2000, il y a le terme open source qui est amené par l'industrie,
2000年代，业界引入了‘开源’一词，
et puis le web dans les années 90, tout se transforme, et puis maintenant on en est
然后是90年代的网络，一切随之改变，而现在我们已进入
à un stade où c'est de l'économie de plateforme, de
平台经济、数据经济阶段，
l'économie de données, fait par des entreprises qui ont largement exploité tout ce
由那些已大规模利用所有这些的企业所主导。
qui était intéressant dans la licence libre.
自由许可中有趣的部分。
Ça, c'est un peu cette histoire.
这就是那段故事。
Est- ce qu'on peut juste revenir sur les quatre règles
我们能否回到那四条规则上？
des licences libres un peu de base?
关于基础自由许可？
Il y a un peu ces quatre
其实有这四条，
libertés en fait qui ont été établies par
实际上是由斯托曼确立的四项自由。
Stallman. C'est le droit de pouvoir
斯托曼提出的权利，即能够
utiliser l'objet, l'œuvre, le droit de pouvoir redistribuer,
使用该对象、作品，以及能够再分发的权利，
de pouvoir l'étudier, donc l'ouvrir, regarder comment
能够研究它，也就是打开它，查看
le code est écrit, comment c'est fait, et le droit de pouvoir
代码是如何编写的，它是如何实现的，以及能够再分发的权利。
redistribuer. Il y a quand même
再分发。不过仍存在
deux contraintes.
两项限制。
Ouais, très très.
是的，非常非常。
Sinon ça marcherait pas.
否则就无法运作。
Très importante, c'est à la fois que ça soit redistribué sous les mêmes
非常重要的一点是，它必须同时以相同的
licences, sous les mêmes conditions.
许可证，相同条件下。
Et la deuxième contrainte, c'est de toujours documenter la
第二项约束是始终记录
filiation, la liste des autorix, l'attribution, attribuer quoi.
来源、授权方名单、归属、归属内容。
partie des universitaires et une bonne partie des industriels qui réagissent
一部分学者和相当一部分工业界人士的反应
avec l'introduction de l'open source comme terme,
随着‘开源’一词的引入，
l'idée toujours sur cette fiction qu'on serait tous égaux, de proposer six licences,
始终基于这种虚构观念——我们所有人都是平等的——提出六种许可证，
je crois, les Creative Commons, une espèce de famille de différentes licences,
我认为是知识共享许可协议，一种不同许可证的系列，
dont une seule en fait est libre.
其中实际上只有一种是自由的。
Et en même temps, plus ou moins, je crois fin 90, début à Paris,
与此同时，大约在90年代末、2000年代初在巴黎，
un artiste Moreau, je crois, qui
一位名叫莫罗的艺术家，我认为，
propose la licence Art Libre, qui est en fait une sorte de GPL en termes de
提出了‘自由艺术许可协议’，它实际上是一种GPL式的
conditions légales, mais qui le réécrit autrement, sur un mode beaucoup plus
法律条款，但以另一种方式重写，采用一种更
intéressant et beaucoup moins durement légal.
有趣且法律约束不那么严苛的方式。
Beaucoup plus lisible pour nous.
对我们而言可读性高得多。
En tant que collective,
作为集体，
on a été plusieurs fois, on est beaucoup amenés en fait à partir de fontes
我们多次这样做，实际上我们经常从现有字体出发。
existantes qu'on augmente de glyphes inclusifs, et donc on le fait souvent en
现有的字体，我们为其添加包容性字形，因此我们经常这样做：
partant de fontes libres, sous licence libre, qui pour la plupart utilisent beaucoup
从自由字体出发，采用自由许可证，其中大多数广泛使用
l'OFL. Donc on se pose pas mal de questions sur cette licence,
SIL开源字体许可证（OFL）。因此，我们对这一许可证提出了不少疑问，
elle a été adoptée par plein de gens parce qu'en fait c'est une des seules licences
它已被许多人采纳，因为事实上它是少数几种
qui est spécifique à la typographie et qui est
专门针对排版且是自由的许可证。
libre. On a une autre problématique en fait, c'est que du coup là on aimerait faire
实际上，我们面临另一个问题：因此，我们希望制定
une nouvelle licence.
一种新许可证。
Mais donc si on fait des forks de typo qui à la base sont en OFL,
但如果我们将原本采用OFL的字体进行分叉，
on doit les republier en OFL aussi.
我们也必须以OFL重新发布它们。
Donc il y a cette question de est- ce qu'on peut être compatible ou pas,
因此，存在一个兼容性问题：我们能否兼容？
a priori plutôt non.
原则上，答案更倾向于否。
Et pourquoi on veut faire une nouvelle licence en fait?
那么，我们为何要制定一种新许可证呢？
Pourquoi on se retrouve pas complètement dans l'OFL?
为何我们无法完全认同OFL？
C'est qu'on s'est rendu compte qu'il y avait plusieurs choses qui posaient problème.
因为我们意识到存在若干问题。
des questions simplement de financement aussi du travail où en fait
一些关于资金的问题，也关乎实际工作。
le libre c'est super parce que ça permet de diffuser et tout ça mais ça nous protège
自由许可很棒，因为它能促进传播等，但它并不能保护我们。
pas de réappropriation
免于被重新占有。
par des gens qui partagent
被那些分享者。
pas nos valeurs ou par des gens qui veulent utiliser nos fonts par exemple pour
并不认同我们价值观的人，或想用我们的字体来。
faire du pinkwashing pour voilà se donner une espèce d'image d'inclusivité quand
搞粉红清洗，即营造一种包容性形象，而实际上。
derrière il y a rien qui suit ou des gens qui ont des moyens financiers importants
背后却空无一物，或是一些财力雄厚的人。
mais qui du coup auraient une enfin
但最终会……
procéderaient à une forme de pillage de ce qui est donné librement
对无偿提供的内容进行某种形式的掠夺。
pour ensuite faire du profit derrière.
然后从中牟利。
Pour résoudre ce paradigme- là, on s'est dit que ça pourrait être intéressant que ce
为解决这一悖论，我们认为，将其纳入许可证中或许会很有意思。
soit quelque chose qui soit inclus dans la licence et d'avoir potentiellement peut-
成为许可证的一部分，并可能设置价格梯度，甚至。
être une gradation de prix, voire même une interdiction pour certains types
对某些类型的企业实行价格分级，甚至禁止。
d'entreprises auxquelles on ne veut pas du tout être
我们完全不想与之合作的企业。
associés. Finalement, on est toutes en droit pour chaque chose qu'on produit
对于每一件我们创作的作品，我们都有权。
d'établir un contrat d'usage qui irait avec.
签订一份配套的使用合同。
et il n'y a pas besoin que ce contrat soit validé par
而且这份合同无需经
une autorité légale, finalement en fait à chaque moment on peut voilà juste établir
法律机构认可，实际上在任何时候我们都可以直接
un contrat de pair à pair.
一份点对点的合同。
On voit, ça se casse aussi, ça, ça sent l'accident.
我们看到，这也崩了，这，这闻起来就是事故味儿。
Ouais. Ah ouais?
是啊。啊，是吗？
Ah ouais. Regarde.
啊，是吗。看。
Tu vois ici la petite. . .
你瞧这儿的小……
Regarde, elle apparaît, elle disparaît.
看，它出现了，又消失了。
Je pense que ça c'est mort.
我觉得这已经死了。
Putain, on n'était pas loin.
靠，我们差点就成功了。
Échec. Ça c'est beau ça.
失败了。这可真美啊。
Bien faire rincer la gueule, quand même.
还是得好好冲冲它的嘴。
Au dessus de moi, il y a une autorité a priori légitime.
在我上方，存在一个先验合法的权威。
Des lois, votées par des représentants élus,
由民选代表通过的法律，
pour l'ordre et la cohésion sociale, pour garantir nos libertés.
为了秩序与社会凝聚力，为了保障我们的自由。
Est- ce que j'ai le droit de désobéir?
我有权不服从吗？
L'historique, en fait, je pense que tout remonte au début des années 2000 avec un
历史方面，实际上，我认为一切可追溯至2000年代初，一个
master qui s'appelait Media Design and Communication, qui avait été conçu par
名为‘媒体设计与传播’的硕士项目，它由
Matthew Fuller et Femke Sliepen, et
马修·富勒和费姆克·斯利彭设计，且
donc qui a commencé à explorer, c'était à
因此开始探索，那是在
l'époque où en fait les arts numériques étaient assez en vogue,
当时，数字艺术实际上正盛行，
mais essayer de les approcher de manière un peu plus critique,
但尝试以略具批判性的方式去接近它们，
un peu plus, on va dire critical theory, avec introduction aussi de théories,
略具——我们姑且称之为批判理论的方式，并引入一些理论，
on va dire féministes, dans les approches de
我们姑且称之为女性主义的理论，融入对
certains outils numériques.
某些数字工具的研究中。
Et par des raisons diverses et variées, c'est devenu un endroit où la question du
由于各种各样的原因，它逐渐成为一个将‘自由’问题
libre a été posée comme bloc, comme
作为整体、作为
fondation, très très très très tôt.
基石，非常非常非常非常早。
Et puis lorsque j'ai fini ma
之后，当我完成我的
thèse, parce que je faisais un PhD à Goldsmiths sur les licences libres à l'époque,
论文，因为当时我在金史密斯学院攻读博士学位，研究自由许可，
et on a créé Experimental Publishing comme nouveau master.
我们创立了实验出版作为新的硕士项目。
C'était en 2015, 2015-2016.
那是2015年，2015—2016年。
Et donc aujourd'hui, on est là, on est dans les studios d'Experimental
所以今天，我们在这里，在实验出版的演播室里，
Publishing, ou ExPub, comme on le dit, pour être un peu cool,
或简称ExPub，这样听起来酷一点，
c'est ExPub. Moi, je crois que t'es la première personne en chair et en os.
就是ExPub。我想你是第一个亲临现场的人。
que par qui j'ai entendu de manière très très articulée une critique du libre.
我听到过一种对自由理念极为清晰有力的批判。
C'est quelque chose qui se vit comment ici?
这种理念在这里是如何实践的？
Sow x peut avoir une meilleure compréhension des licences.
Sow x可以更好地理解许可协议。
Parce qu'en fait, la question de la licence est introduite.
因为实际上，许可问题被引入了。
D'avoir une bonne compréhension de qu'est- ce que c'est le droit d'auteur.
要充分理解什么是著作权。
Pourquoi est- ce que le droit d'auteur a des limites?
为什么著作权存在限制？
Quels sont les contournements qui ont été possibles historiquement?
历史上曾出现过哪些规避手段？
Pourquoi ces contournements ont créé dans certains cas plus de problèmes que de
为什么这些规避手段在某些情况下引发的问题多于解决的问题？
solutions? Et puis vraiment encourager, faire comprendre que lorsque l'on produit
然后真正鼓励并帮助人们理解：当人们进行创作时，
quelque chose, la question du
某件事，版权问题
droit d'auteur est aussi importante que la sélection des outils,
版权问题与工具的选择同样重要，
que le média utilisé, que le message qu'on veut parcourir.
与所用媒介、想要传达的信息同样重要。
C'est vrai qu'on a eu un peu ça à un moment donné aussi, quand on se questionnait
的确，我们某个时候也遇到过类似情况，当时我们也在思考
sur ce texte. En fait, c'est quoi le droit d'auteur en Belgique et en France,
这个文本。实际上，在比利时和法国，版权究竟是什么，
etc. Et voilà.
等等。就这样。
Ouais, mais c'est le truc qui est flippant, c'est que ça, tu te dirais dans une
是啊，但真正令人不安的是，你会觉得在一所
école d'art ou de design, ça devrait être, tu vois, première année,
艺术或设计学院里，这应该是，你懂的，一年级就该
vu et revu et discuté.
反复看过并讨论过的内容。
Mais en fait, non.
但事实上，并没有。
Il y a cette idée comme quoi, voilà, le créateur indépendant,
人们总有一种观念，即独立创作者，
le génie créateur qui d'une manière ou d'une autre pourra survivre une fois
那个富有创造力的天才，以某种方式能在获得学位后继续生存下去。
qu'un diplôme a été acquis.
获得学位之后。
Sans parler une seule fois du droit d'auteur, de la
甚至一次都没提过版权、知识产权，
propriété intellectuelle,
知识产权，
c'est absolument hallucinant.
这简直令人难以置信。
Pour moi, c'est incompréhensible.
对我来说，这完全无法理解。
Lorsque Stallman et la Free Software Foundation ont commencé à être visibles en
当斯托曼和自由软件基金会开始在美国计算机科学界之外变得引人注目时，
dehors du milieu de computer science aux États- Unis, les gens ne faisaient pas une
美国之外，人们并未对软件自由进行
transposition parfaite des software freedoms.
完美的映射。
En fait, à l'époque, les gens parlaient de non software.
事实上，当时人们谈论的是非软件。
Donc il y avait software, il y avait non software.
因此，既有软件，也有非软件。
Donc les premières licences alternatives en fait utilisent le terme non software
因此，最早的替代许可证实际上使用了非软件这一术语
pour spécifier qu'en fait elles s'inspirent du
来说明它们实际上借鉴了
logiciel libre, mais s'appliquent à d'autres choses.
自由软件，但适用于其他事物。
Et ça, ça s'est perdu en fait.
而这个，实际上已经失传了。
Il y a eu une explosion de cette approche- là au début des années 90,
这种思路在90年代初曾一度爆发式兴起，
milieu 90, et puis quand Creative commençait à arriver, ils ont un peu ignoré tout
90年代中期，然后当Creative公司开始崭露头角时，他们多少忽视了所有
ça. Et c'est marrant de voir qu'en ce moment, notamment avec la Cute License.
这些。有趣的是，如今尤其是随着Cute许可证的出现，
C'est en train de revenir.
它正在回归。
LGm où on est allé avec Eugénie, on a eu des discussions, pas pendant notre
LGm，我们和欧仁妮一起去过的地方，我们有过讨论，但不是在我们
explication des cute, mais après, sur l'aspect
对‘cute’的解释，而是在之后，关于……方面
non compatible des conditions d'utilisation.
使用条款不兼容。
Et c'était le point le plus important des personnes très fortes libristes.
而这正是那些非常坚定的自由软件支持者最看重的一点。
Ça, c'est l'argument qui est souvent donné aussi par les libristes.
这一点，也正是自由软件支持者常给出的理由。
C'est- à- dire que si tu prends une licence qui est solide, comme une CC,
也就是说，如果你采用一个稳固的许可证，比如知识共享许可（CC），
une GPL, MIT, quoi que ce soit, dans ce cas- là, t'es cool.
GPL、MIT，或任何其他类似许可，在这种情况下，你就没问题了。
C'est pas du tout le cas.
情况完全不是这样。
C'est pas du tout, du tout le cas.
情况完全、完全不是这样。
Déjà, il faut que tu puisses accéder au service juridique.
首先，你得能接触到法律服务。
Et 99, 9% des gens n'ont
而99.9%的人并没有
pas les moyens d'accéder à ça.
能力去获得这类服务。
Et après, si t'es capable de
此外，如果你有能力
passer du temps, de l'énergie pour protéger ta propriété intellectuelle,
投入时间与精力来保护你的知识产权，
c'est très, très incertain que tu vas pouvoir récupérer le temps et l'argent que tu
你能否收回所花费的时间和金钱，仍极不确定。
as mis pour défendre cette cause.
为捍卫这一事业而投入。
Mais en plus, les gains que tu auras seront extrêmement symboliques.
但此外，你将获得的收益将极具象征意义。
Et moi, je reviendrai même.
而我，甚至还会回来。
Est- ce qu'en fait, quand tu es dans les pratiques où tu questionnes justement le
事实上，当你身处那些恰恰质疑……的实践中时，
libre, etc. En fait, est- ce que déjà même t'as envie, à un moment donné,
自由等。事实上，你是否在某个时刻，
de dire, tiens, là je vais les strike tel usage et faire le flic,
就想说，嘿，现在我要对这种用法发起罢工，并当起警察，
typiquement, tu vois, genre, et se dire, on va aller contacter un juriste,
典型地，你看，比如，然后心想，咱们去联系一位律师，
etc. S'appuyer sur le texte pour...
等等。依靠文本去……
Non, enfin, non.
不，总之，不。
Non, mais il faut être honnête.
不，但必须诚实。
La grosse limite, c'est que ça marche pas, c'est que c'est en fait,
主要局限在于它行不通，事实上，
c'est une supercherie.
这是一种欺骗。
C'est une supercherie symbolique qui est très très puissante.
这是一种极具威力的象征性欺骗。
Une fois de plus, les limites des licences, ouais, je dis que c'est une supercherie,
再次强调，许可协议的局限性——是的，我说这是一种欺骗，
mais je veux être clair, ça
但我希望讲清楚，这
m'empêchera pas de continuer à les écrire et à supporter leur utilisation les plus
不会阻止我继续书写它们并支持其最
diverses et variées, mais une fois de plus, c'est lorsqu'on
多样而多变的用途，但再次强调，是当人们
regarde. Leur valeur, en dehors de leur potentiel
审视时。它们的价值，除了其潜在的
symbolique, politique,
象征性、政治性，
il faut admettre que ça ne marche pas, quoi.
必须承认，这根本行不通。
Mais une fois de plus, c'est peut- être, c'est ok,
但再次强调，也许这样也可以，没问题，
pour moi, c'est pas leur fonction.
对我而言，这不是它们的功能。
Moi, je vois plus d'intérêt aux licences à cet endroit- là, où c'est,
我更看重此处的许可制度，即，
en fait, c'est des trucs de se poser des questions, quelle éthique on veut,
实际上，是些引发思考的东西：我们想要怎样的伦理，
quelle utopie on veut construire, quel projet, tu vois, genre plus ce truc- là.
想要构建怎样的乌托邦，怎样的项目，你懂的，就是这类东西。
Genre on essaye avec cette
比如我们正用这个
longueur, là, c'est ça?
长度，是这样吗？
Parce que vas- y, là, si je te tiens là comme ça, qu'est- ce que t'en penses?
因为来吧，现在我这样抓着你，你怎么看？
Aïe! Si je désobéis seule, je serai criminelle.
哎哟！如果我独自违抗，我就成了罪犯。
Mais si nous désobéissions tous?
但如果我们都违抗呢？