B2 · 第18集 · 16:48
占星术：常见批评中的推理问题
剖析批评占星术时常见的逻辑缺陷与无效论据。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Je crois que de toute ma vie, je n'ai jamais cru à l'influence des astres le jour de
我相信，我这辈子从未相信过出生那天
la naissance sur la destinée des gens.
出生对人们命运的影响。
Et j'ai souvent critiqué l'astrologie, car je trouvais ça pas logique.
我经常批评占星术，因为我觉得这不合逻辑。
Mais je dois bien le reconnaître aujourd'hui, il m'est arrivé d'utiliser des
但今天我必须承认，我曾用过一些
arguments tout pourris pour critiquer l'astrologie à l'époque.
极其糟糕的论点来批评占星术。
Je comprends maintenant que je m'y prenais très mal.
我现在明白了，我当时的做法非常错误。
Je critiquais pour de mauvaises raisons.
我出于错误的理由进行批评。
En particulier, j'utilisais des arguments de type homme de paille.
尤其是，我使用了‘稻草人’式的论点。
Au lieu de m'intéresser réellement à ce que disent des astrologues,
我没有真正关注占星家们实际所说的内容，
j'utilisais à la place ma propre version de ce que je pensais qu'ils disaient.
而是用我自己臆想的、我认为他们所说的内容取而代之。
Je leur mettais des gros clichés dans la bouche, et je leur reprochais de soutenir
我把大量刻板印象强加于他们口中，并指责他们支持
ces gros clichés.
这些刻板印象。
Bref, j'avais une idée caricaturale du sujet, et je critiquais cette caricature.
总之，我对这个主题抱有漫画式的理解，并批评这种漫画式理解。
Dans ces conditions, c'est vraiment de la critique facile.
在这种情况下，这确实是种轻而易举的批评。
Par exemple, j'étais capable de me contenter de critiquer les horoscopes de journaux
例如，我甚至满足于仅仅批评报纸上的星座运势。
féminins, alors que tout le monde comprend bien que de toute façon ça n'a pas grand
阴性词，而所有人都清楚这根本与占星术
chose à voir avec l'astrologie.
关系。
Un douzième de la population qui a de la chance au jeu, et qui rencontre l'amour,
十二分之一的人在赌博中走运，并且遇到爱情，
la même semaine?
同一周？
Tous les Gémeaux en bonne santé, la même semaine?
所有健康的双子座人，同一周？
Les horoscopes.
星座运势。
Même les astrologues trouvent ça débile de toute façon.
就连占星师自己都觉得这很荒谬。
Ces petites phrases passe- partout dans lesquelles on se reconnaît tous sont
这些人人皆可代入的万能短句，
rarement écrites par des astrologues, mais le plus souvent par des étudiants qui
很少由占星师撰写，而大多出自为贴补月底开销而兼职的学生，或出自
font des piges pour arrondir leurs fins de mois, ou par des algorithmes
为生成这类句子而编写的计算机算法。
informatiques programmés pour composer ces phrases" puis".
编程生成这些‘然后’句。
Par exemple, au lieu de dire" vous allez tomber amoureux", une phrase" puis" dira: "
例如，不直接说‘你将坠入爱河’，一个‘然后’句会说：‘
la conjonction Vénus- Mercure en Scorpion annonce une synchronicité sentimentale
金星-水星在天蝎座合相预示着一次情感同步性事件，
dans laquelle vous pourriez vous épanouir".
你可能在其中蓬勃发展。’
Ça a l'air profond, mais en fait c'est juste.
听起来很深奥，但其实只是……
C'est ça l'effet puits.
这就是‘井效应’。
Et puis c'est flagrant que les journaux font du recyclage d'horoscope.
而且很明显，报纸在循环使用星座运势。
Écoutez ça. Prenons le quotidien 20 minutes.
听听这个。以《20分钟报》为例。
4 millions de personnes le lisent chaque jour.
每天有400万人阅读它。
À l'intérieur, un horoscope non signé qui réserve quelques surprises.
里面有一则未署名的星座运势，其中藏着一些惊喜。
Bonjour. Yohan Van Santen, un informaticien, l'a étudié dans le détail.
你好。约汉·范桑滕，一名计算机工程师，对其进行了详细研究。
Il a voulu démontrer à sa mère, adepte d'astrologie, que tout ça,
他想向笃信占星术的母亲证明，这一切，
ça ne vaut pas grand- chose.
根本没什么价值。
Alors il a analysé quatre ans d'horoscopes publiés par le journal,
于是他分析了该报连续四年刊登的星座运势，
mille au total, et il a découvert des répétitions, des phrases qui reviennent
总计一千则，并发现了重复内容，一些句子在不同星座下反复出现，比如这句。
plusieurs fois sous des signes différents, comme celle- ci.
多次以不同的标志，比如这个。
Tout se passe à merveille, mais vous gardez une petite part d'anxiété que vous ne
一切进展顺利，但你仍保留着一丝焦虑，
parvenez pas à dissiper.
却无法消除。
Elle revient vingt fois, quand même.
这句话居然出现了二十次。
Elle est revenue vingt fois en quatre ans.
这句话在四年里出现了二十次。
Ouais, vingt fois exactement la même à chaque fois.
是的，每次完全一样，共二十次。
Des dizaines de phrases reprises mot pour mot, et parfois par blocs entiers.
数十句逐字重复，有时甚至整段重复。
Ces quatre- là, de décembre 2016, ont déjà été utilisées en juillet 2015,
这四条，来自2016年12月，早在2015年7月就已使用过，
mais pour des signes différents.
但对应不同的星座。
Le poisson d'aujourd'hui, c'est exactement le même que le cancer d'il y a un an.
今天的双鱼座，和一年前的巨蟹座完全一样。
Et en effet. Une journée avec un temps variable.
确实如此。一天天气多变。
Ne laissez pas votre travail être perturbé par vos excès d'impulsivité.
别让您的工作被冲动过度所干扰。
Un simple copier coller.
简单的复制粘贴。
Comment l'expliquer?
如何解释？
C'est en fait une entreprise spécialisée dans le divertissement qui fabrique les
实际上，这是一家专营娱乐业务的公司，负责制作
horoscopes de 20 minutes.
《20分钟》杂志的星座运势。
Un employé pioche dans une base de données des phrases où il y en a des centaines.
一名员工从一个包含数百句的数据库中挑选句子。
Tout ça se ferait au hasard.
这一切都是随机进行的。
Le responsable l'avoue, oui, il y a du copier coller.
负责人承认，是的，存在复制粘贴。
Encore plus étonnant, ces horoscopes seraient parfois inventés.
更令人惊讶的是，这些星座运势有时还是编造出来的。
Astrocenter est un des poids lourds du marché.
Astrocenter 是市场上的巨头之一。
Nous avons contacté une ancienne employée qui écrivait des horoscopes.
我们联系了一位曾撰写星座运势的前雇员。
Elle n'y connaissait rien.
她对此一无所知。
Dans le cadre de ma vie
在我的生活中，
de tous les jours, des choses comme ça, pour rendre ça un peu plus crédible,
日常生活中，诸如此类的事情，为了让这显得稍微可信一点，
parfois je m'attelle à la construction après Marc et Benoît.
有时我在马克和本诺特之后着手建造。
Par acquis de conscience, vérifions nous même à la source, sur le site de 20
为谨慎起见，我们自己到《20分钟报》网站源头核实一下。
Minutes. Toute la démarche est expliquée sur le site de Johan Van Santen.
整个流程在约翰·范桑滕的网站上有详细说明。
Aller sur le site du journal,
访问该报社网站，
choisir le mois, le jour, on télécharge plein de numéros en PDF,
选择月份、日期，下载大量PDF格式的期号，
voilà. Et on voit que pour rédiger cet horoscope- là, par exemple,
就这样。我们发现，例如撰写这篇星座运势时，
l'auteur a essayé d'écrire un truc pour le premier signe, et puis ensuite il a juste
作者尝试为第一个星座写点内容，然后就只是
copié- collé des morceaux d'horoscope des mois précédents.
复制粘贴了之前几个月的星座运势片段。
De toute façon, il y a plein de témoignages de ce genre sur les réseaux sociaux.
无论如何，社交媒体上有很多此类证言。
Là, c'est deux horoscopes exactement identiques parus à un an d'écart.
这里，是两篇完全相同的星座运势，相隔一年发表。
Non, critiquer les horoscopes de magazine, ça ne dit rien sur l'astrologie.
不，批评杂志上的星座运势，并不能说明占星学本身。
Parce que c'est même pas fait par des astrologues.
因为这些根本就不是占星师写的。
Et puis par exemple, j'étais capable aussi de dire des trucs comme ça: les
然后比如，我也能说出这样的话：那些
astrologues ne tiennent compte que de douze constellations, mais en réalité le
占星师只考虑十二个星座，但实际上太阳
Soleil traverse treize constellations.
穿过十三个星座。
En effet, regardez, là, la trajectoire du Soleil passe un peu dans la constellation
事实上，看这里，太阳的运行轨迹会略微穿过蛇夫座，
du Serpentaire, mais il n'y a pas de Serpentaire dans leur zodiaque.
但他们的黄道带里根本没有蛇夫座。
Personne n'est du signe du Serpentaire, ah ah!
没人是蛇夫座，哈哈！
Sous- entendu: oh les nuls, ils y connaissent rien en astronomie.
言下之意：哎哟，这群蠢货，根本不懂天文学。
Mais les astrologues ne prétendent pas se baser sur les constellations,
但占星师并不声称自己依据的是星座，
à part les adeptes de l'astrologie sidérale, mais bon c'est un courant ultra
除了恒星占星学的追随者，但那只是个极其
minoritaire. Ceux du courant majoritaire, l'astrologie tropique,
少数流派。主流流派——热带占星学——的占星师，
ont jamais affirmé qu'une personne est sagittaire si le jour de sa naissance le
从未断言过：某人出生当天太阳位于射手座星座，他就是射手座。
soleil est dans la constellation du Sagittaire.
太阳位于射手座星座。
T'es sagittaire si t'es né entre le temps et le temps, point.
你属于射手座，仅因为你出生在某个时间段到某个时间段之间。
Je m'en veux aujourd'hui d'avoir utilisé ce genre d'argument trop facile,
今天我为自己使用了这种过于简单的论点而自责，
en pensant démontrer ainsi l'ineptie de l'astrologie.
以为借此就能证明占星术的荒谬。
L'homme de paille c'est une stratégie diablement efficace pour ridiculiser une
稻草人是一种极其有效的策略，用来嘲弄一门
discipline, mais c'est pas un argument valable.
学科，但它并非一个有效的论据。
Il faut éviter de faire ça.
必须避免这样做。
Du coup, je vais essayer de faire l'effort de présenter honnêtement l'astrologie,
因此，我将努力诚实地呈现占星术，
en essayant de ne pas déformer leurs propos.
尽量不曲解他们的说法。
Voilà comment je vois la chose aujourd'hui.
这就是我今天看待这件事的方式。
S'il y a des astrologues qui m'écoutent, corrigez- moi si je me trompe,
如果有占星师在听，请在我出错时纠正我，
en gardant à l'esprit qu'il y a plein de courants astrologiques différents qui n'ont
同时请记住，存在着众多不同的占星流派，它们对这件事
pas exactement la même vision du truc, et que donc aucune façon de présenter la
的看法并不完全相同，因此无论以何种方式呈现，
chose ne pourra contenter tout le monde.
都不可能让所有人满意。
Pour faire une carte du ciel, il est bien sûr très naturel de faire une projection
绘制星盘时，很自然地会将恒星投影到天球上，就像这样。
des étoiles sur une sphère céleste, un peu comme ça.
我们不再有深度的概念，但反正从地球肉眼观测来看，
On n'a plus de notion de profondeur, mais de toute façon vu de la Terre à l'œil nu
我们不再有深度的概念，但无论如何从地球上看肉眼
ça revient au même.
这是一样的。
La rotation de la Terre sur elle- même divise le ciel en deux.
地球的自转将天空分为两半。
Ça, c'est le plan de l'équateur.
这是赤道平面。
De ce côté- ci, les étoiles que l'on voit plutôt depuis l'hémisphère nord,
这一侧，是我们主要从北半球看到的恒星，
de ce côté- là, les étoiles qu'on voit plutôt depuis l'hémisphère sud.
那一侧，是我们主要从南半球看到的恒星。
La rotation de la Terre autour du Soleil fait que, vu de la Terre,
地球绕太阳公转，使得从地球上看，
le Soleil semble parcourir cette trajectoire, là.
太阳似乎沿着这条轨迹运行，那里。
Ça, c'est le plan de l'écliptique.
这是黄道面。
En hiver, le Soleil est plutôt par là, en
冬季，太阳大致在那边，在
été, il est plutôt par là.
夏季，它大致在那边。
Pour marquer les saisons, il est assez naturel de diviser l'année en douze.
为了标记季节，将一年分为十二份是相当自然的。
En douze, ça s'impose parce que les Mésopotamiens calculaient en base soixante,
分为十二份是理所当然的，因为美索不达米亚人采用六十进制计算，
cinq fois douze.
五乘以十二。
C'est pour ça que nos cadrans sont encore aujourd'hui divisés en soixante minutes et
因此，我们今天的表盘仍被划分为六十分钟和
douze heures. Et puis surtout, il y a environ douze lunaisons par an.
十二小时。而且，尤其是一年中大约有十二次朔望月。
C'est les alternances pleine lune nouvelle lune.
这是满月和新月的交替。
Ça fait douze mois lunaires, quatre saisons de trois lunes.
这构成十二个阴历月，四个季节，每个季节三个月。
On peut les numéroter, ou les appeler mai, juin, juillet, août,
我们可以给它们编号，或称其为五月、六月、七月、八月，
etc. , pourquoi pas.
等等，也未尝不可。
On peut aussi les appeler en référence aux constellations près desquelles passe le
我们也可以根据此时太阳经过附近的星座来命名它们：
Soleil à cette époque: Verseau, Capricorne, Sagittaire, etc.
水瓶座、摩羯座、射手座等。
Nos mois républicains sont complètement arbitraires.
我们的共和历月份完全是任意的。
Il y a des mois de trente ou trente et un jours, le mois de février a vingt- huit ou
有些月份有三十天或三十一天，二月有二十八天或
vingt- neuf jours, et notre premier janvier tombe là, ça aurait pu être ailleurs.
二十九天，而我们的元旦定在此处，本也可能在别处。
Alors que les signes du zodiaque, eux, sont des douzièmes de tour parfaits,
而黄道十二宫则是完美的十二等分圆周，
exactement de la même longueur, et le premier signe commence au point vernal,
长度完全相等，且第一个宫位始于春分点，
c'est le point d'intersection, là, entre l'équateur et l'écliptique.
即赤道与黄道在此处的交点。
Comme on le fait avec une carte terrestre, on peut aplanir la sphère.
就像绘制地球地图一样，我们可以将球面展开。
Ça déforme un peu les pôles, mais bon.
这会使两极略有变形，但没关系。
Si l'équateur est bien droit, les autres plans ont l'air de faire des vagues,
如果赤道是笔直的，其他平面看起来则呈波浪状，
mais c'est juste dû à la projection.
但这只是由于投影造成的。
La bande claire, là, c'est le plan de la galaxie.
那条亮带，就是银河系的平面。
La Voie Lactée, quoi.
也就是银河系。
Très tôt, les peuples ont eu envie de relier les points.
很早以前，人们就想要把点连起来。
Personne ne peut résister au jeu des pareidolies.
没人能抗拒空想性错视的游戏。
Tout le monde n'a pas relié les points de la même façon, par contre.
不过，并非所有人都以相同方式连接这些点。
Ça, ce sont les constellations chinoises, par exemple.
这些，例如，就是中国的星座。
Le nom des douze signes est donc juste inspiré des constellations telles qu'elles
因此，十二星座的名称只是源自当时在2500年前的美索不达米亚所绘制的星座，
étaient dessinées en Mésopotamie il y a 2500 ans.
绘制于2500年前的美索不达米亚。
La superposition est très approximative parce que les constellations n'ont pas
这种重叠非常粗略，因为星座的尺寸并不都相同。
toutes les mêmes dimensions.
相同的尺寸。
De toute façon, les délimitations précises entre les constellations,
无论如何，星座之间精确的分界线，
là, c'est très récent.
那是非常近期的事了。
Ce sont les astronomes qui ont fixé ça, en 1930.
是天文学家在1930年确定的。
Pas du tout les astrologues.
完全不是占星家。
Et puis surtout, le point vernal se déplace sur la carte des étoiles avec le temps.
而且最重要的是，春分点会随着时间在星图上移动。
Ça, c'est les douze signes de longueur égale,
这是十二个等长的星座，
ça, c'est les constellations, de taille différente.
这是大小不一的星座。
Si il y a deux mille ans, ça se superposait vaguement, aujourd'hui,
两千年前，它们大致重合，而今天，
c'est carrément tout décalé.
完全错开了。
Au temps de Ptolémée, une personne née avec le Soleil en Gémeaux était probablement
托勒密时代，太阳位于双子座出生的人很可能
plus ou moins du signe du Gémeaux, mais aujourd'hui, il sera plus probablement
大致属于双子座，但如今，他更可能属于
Cancer. Ça se décale à cause du mouvement de précession de l'axe de rotation de la
巨蟹座。这种偏移是由地球自转轴的进动引起的。
Terre sur elle- même.
地球绕自身旋转。
L'axe tourne lentement, exactement
地轴缓慢旋转， precisely
comme le ferait une toupie, pour exactement les mêmes raisons.
就像陀螺一样，原因完全相同。
C'est ptique. Inutile donc de taquiner les astrologues en disant: vous ne tenez pas
这很荒谬。因此没必要嘲讽占星师说：你们没考虑分点岁差，实际上我是双子座，
compte de la précession des équinoxes, en vrai, je suis Gémeaux,
不是巨蟹座，哈哈！
pas Cancer, ah ah!
哈哈！
L'astrologie ne prétend pas ça, vous ne faites que montrer votre inculture du sujet.
占星术从未声称如此，你只是暴露了自己对这一主题的无知。
Donc oui, les fondements de l'astrologie ne sont pas logiques.
因此，是的，占星术的基础并不合乎逻辑。
Mais non, ce n'est pas une raison valable pour rejeter l'astrologie.
但不，这并不是拒绝占星术的正当理由。
Oui, les découpages et les noms des signes du zodiaque sont arbitraires.
是的，黄道十二宫的划分和名称是任意的。
Oui, ils fluctuent avec le temps.
是的，它们随时间而变化。
Oui, les symboliques des signes et des planètes sont arbitraires et dépendent juste
是的，星座和行星的象征意义是任意的，仅取决于
d'une culture en particulier.
某种特定的文化。
Oui, aucune force de la physique ne peut expliquer les prétentions de l'astrologie,
是的，没有任何物理学力能解释占星术的主张，
ni la gravitation ni rien.
无论是引力还是其他任何力。
Mais c'est pas parce qu'un truc ne correspond pas aux théories scientifiques du
但某事物不符合当下科学理论，
moment qu'il n'existe pas.
并不意味着它不存在。
Au siècle dernier, les particules ne se pliaient pas aux règles de la physique de
上个世纪，粒子并不遵循当时物理学的规则。
l'époque. Eh bien, on a changé les règles de la physique.
好吧，我们改变了物理学的规则。
Parce qu'on avait suffisamment de preuves expérimentales que,
因为我们有了足够多的实验证据表明，
en fait, ces particules se pliaient à d'autres règles.
事实上，这些粒子遵循的是其他规则。
Eh bien, c'est pareil pour l'astrologie.
嗯，占星术也是如此。
Et c'est pareil pour toutes les autres" mensis" : les médecines alternatives,
其他所有“月刊”也是如此：替代医学，
les miracles religieux, le psy et le monstre du Loch Ness.
宗教奇迹、心理治疗和尼斯湖水怪。
Oui, ça a l'air débile, mais si on a suffisamment de preuves expérimentales,
是的，这听起来很荒谬，但如果我们拥有足够多的实验证据，
on changera les règles de la physique.
我们就会改变物理学的规则。
Je pense toujours aujourd'hui que l'astrologie, c'est du flan.
时至今日，我依然认为占星术纯属胡扯。
Mais pas parce que c'est physiquement impossible, et pas parce que les définitions
但这并非因为它在物理上不可能，也并非因为其定义
sont arbitraires.
是任意的。
Je le pense parce que les résultats expérimentaux sont désastreux.
而是因为其实验结果惨不忍睹。
Des protocoles expérimentaux sur l'astrologie, il y en a eu des tas.
关于占星术的实验方案，已有大量开展。
Je vais vous en détailler quelques uns.
我将为您详细说明其中几个。
Commençons par le protocole le plus simple, celui auquel tout le monde pense en
我们先从最简单的方案开始，也就是大家最先想到的：
premier: une personne donne sa date et lieu de naissance à un astrologue,
一个人向占星师提供自己的出生日期和地点，
qui calcule son thème astral,
占星师据此计算出其星盘，
et qui dresse un portrait du sujet, genre sa personnalité, ses problèmes de santé,
并为其绘制一幅人物画像，比如性格、健康问题、
d'argent, d'amour, ce genre de trucs.
财务、感情之类的问题。
Puis on montre ça au sujet, et on lui demande ce qu'il en pense.
然后把这个展示给受试者，并问他对此有何看法。
Invariablement, il trouve que ça lui correspond tout à fait.
他 invariably 认为这完全符合自己。
Et du coup, le sujet, comme l'astrologue, trouve que c'est bien là une preuve que
于是，受试者和占星家都认为，这正是证明
l'astrologie, ça marche.
占星术是有效的。
Mais raisonner comme ça, c'est tomber dans le fossé du biais de confirmation.
但这样推理，就掉进了确认偏误的陷阱。
C'est ce que je dénonçais dans mon épisode 10 sur la logique: on cherche à confirmer
我在第10期关于逻辑的视频中就批判过这一点：我们试图证实
la théorie, alors qu'on devrait chercher à l'infirmer.
该理论，而本应努力证伪它。
Pour l'infirmer, on peut par exemple essayer de nombreuses fois,
要证伪它，例如可以多次尝试，
pour faire des statistiques, mais on montre au sujet un profil qui n'est pas le
以进行统计分析，但若向受试者展示一个并非属于他的个人档案，
sien, et on obtient exactement le même résultat: le sujet trouve que ça lui
却得到完全相同的结果：受试者仍觉得这完全符合自己。
correspond tout à fait.
完全符合自己。
C'est ça qui est dingue, et c'est ça qui plombe l'astrologie selon moi.
这才是疯狂之处，依我看，这也彻底摧毁了占星术。
On a ce résultat probablement parce que les formulations des profils sont toujours
我们得到这一结果，很可能是因为档案描述总是
floues, vagues, ambiguës,
模糊、笼统、模棱两可，
et tout le monde peut s'y reconnaître.
人人都能在其中找到自己的影子。
On appelle ça l'effet Barnum, en référence au cirque Barnum,
这被称为巴纳姆效应，源自巴纳姆马戏团，
dont les publicités disaient que leurs spectacles plairont à tout le monde,
其广告宣称他们的演出适合所有人，
aussi bien aux grands et aux petits, chacun y trouvera son compte.
无论大人小孩，每个人都能各取所需。
Voici des exemples d'effet Barnum:
以下是巴纳姆效应的示例：
Vous êtes généralement introverti et réservé, mais vous savez quand il faut vous
你通常内向而矜持，但你也知道何时该表现得外向且合群。
montrer extraverti et sociable.
展现外向与社交的一面。
Ben voilà, du coup on couvre tous les cas de figure.
好了，这样一来，所有情况都涵盖了。
Vous avez un potentiel considérable que vous n'avez pas encore utilisé à votre
你拥有巨大的潜力，却尚未将其用于自身优势。
avantage. Vous avez certes des points faibles dans votre personnalité,
优势。你的人格中固然存在一些弱点，
mais vous savez généralement les compenser.
但你通常知道如何弥补它们。
Il y a même plus fort: lorsqu'on demande aux sujets si leur profil pourrait
甚至还有更厉害的：当要求受试者判断自己的描述是否也适用于他人时，
correspondre aux autres, ils trouvent en grande majorité que non,
他们绝大多数认为不适用，
leur profil est très personnel et qu'il ne correspondrait qu'à eux.
认为自己的描述非常个人化，只适用于自己。
On appelle ça l'effet Forer, du nom du psychologue qui l'a mis en évidence dans les
这被称为福勒效应，以20世纪50年代首次揭示该现象的心理学家命名。
années 50. Non seulement on se reconnaît, mais on pense que nous seuls pourraient se
50年代。我们不仅认同它，还认为只有自己才符合这一描述。
reconnaître avec ce profil.
用这个档案来识别。
Plus subtil, voici les expériences de Carlson.
更微妙的是，这是卡尔森的实验。
Lui, il proposait au sujet d'essayer de reconnaître son profil parmi trois profils
他让受试者尝试从三个档案中识别出自己的档案，
différents. Les réussites ne sont pas supérieures au hasard.
不同的档案。成功率并不高于随机水平。
Pire, il proposa à d'autres astrologues de reconnaître le profil du sujet parmi
更糟的是，他让其他占星家从
trois profils différents dressés par les confrères.
三位同行编制的三个不同档案中识别出受试者的档案。
Les réussites ne sont pas supérieures au hasard.
成功率并不高于随机水平。
Les astrologues ne peuvent même pas confirmer le travail de leurs propres collègues.
占星家甚至无法确认自己同行的工作。
Ça signifie qu'il n'y a pas de consistance à l'intérieur même de la profession.
这意味着该职业内部本身就缺乏一致性。
Et c'est pas le cas dans toutes les professions.
但并非所有职业都是这样。
Il y a aussi des psychologues qui dressent des profils psychologiques.
也有心理学家会编制心理档案。
Eux, ils n'utilisent pas les astres bien sûr, ils font remplir des tests
他们当然不使用天体，而是让受试者填写
psychologiques standardisés.
标准化的心理测试。
Ça détermine assez bien la personnalité du sujet.
这能相当准确地确定受试者的个性。
Et lorsqu'on propose à d'autres psychologues de reconnaître le profil d'un sujet
当让其他心理学家识别某位受试者的档案时，
donné parmi trois profils différents, ils réussissent de façon très convaincante.
由三种不同档案中给出，他们以非常令人信服的方式成功了。
Il y a une certaine consistance au sein de cette profession.
这一职业内部存在某种一致性。
Bon, c'est pas très étonnant parce que c'est justement pour cette raison qu'ils
好吧，这并不太令人惊讶，因为这恰恰正是他们
utilisent des tests standardisés.
使用标准化测试。
Non, voilà le truc qui est vraiment dingue.
不，这才是真正疯狂的地方。
Carlson propose à des astrologues de reconnaître le profil d'un sujet donné parmi
卡尔森让占星师从三份由心理学家编制的不同档案中
trois profils différents dressés par des psychologues.
识别出给定受试者的档案。
Lui, il a juste la date et le lieu de naissance.
而他仅掌握出生日期和地点。
Et là, il leur est impossible de faire mieux que le hasard.
此时，他们无法做得比随机猜测更好。
L'astrologie ne semble pas capable de déterminer quoi que ce soit de personnel chez
占星术似乎无法确定人们身上任何个人化的东西。
les gens. Toutes les études que je viens de détailler sont des études prospectives.
人们。我刚刚详述的所有研究都是前瞻性研究。
Elles sont très difficiles à mettre en place parce que ça demande de faire passer
它们很难开展，因为需要让受试者和从业者到实验室进行实验。
les sujets et les praticiens au labo pour faire l'expérience.
即使样本数量相当少，前瞻性研究
Même si le nombre d'échantillons est assez faible, les études prospectives,
对科学家而言是最有价值的研究。
ce sont les études les plus précieuses pour les scientifiques,
对科学家而言是最有价值的研究。
parce que lorsque le résultat est positif et reproductible, ce sont les seules qui
因为当结果为阳性且可重复时，只有它们
sont capables de mettre en évidence les causes d'un phénomène.
能够揭示某一现象的原因。
Mais il existe des études bien plus faciles à faire: les études rétrospectives.
但存在更容易开展的研究：回顾性研究。
Pour celles- là, il n'y a pas besoin de faire de manip, il suffit d'exploiter les
对于这类研究，无需进行实验操作，只需利用现有的
bases de données disponibles.
数据库。
Par exemple, Peter Austin, en 2008, a
例如，彼得·奥斯汀在2008年
utilisé les données d'une assurance: dix millions de personnes,
使用了一家保险公司的数据：一千万人，
qu'on peut classer par signe avec un simple tableur vu qu'on a leur date de
借助简单的电子表格即可按星座分类，因为我们有他们的出生日期。
naissance. Et on peut regarder si tel ou tel signe est plus ou moins sujet à tel ou
出生。并且可以观察某一特定星座是否更易遭遇某种事故。
tel sinistre. Les Verseau sont- ils plus sujets aux accidents de voiture?
水瓶座是否更容易发生车祸？
Non. Les divorces touchent- ils plutôt les Capricornes?
不是。离婚是否更多地影响摩羯座？
Non. Y a- t- il une quelconque tendance statistique que l'on peut dégager avec les
星座之间是否存在任何统计趋势？没有。那么，占星学上的双胞胎呢，
signes? Non. Et sinon, qu'en est- il des jumeaux astrologiques,
出生时间间隔不到十五分钟的人，在他们的病历中是否在统计上具有共同点？
les personnes nées à moins de quinze minutes d'intervalle, ont- elles
出生时间间隔不到十五分钟的人，
statistiquement des points communs dans leur dossier médical?
在他们的病历中是否在统计上具有共同点？
Un an. Remarquez bien qu'avec ce genre d'études rétrospectives,
一年。请注意，这类回顾性研究，
si on avait trouvé une corrélation entre un signe et un symptôme,
如果我们发现某个征象和某个症状之间存在相关性，
ça aurait pas forcément voulu dire qu'il y avait une causalité avec l'astrologie.
这也不一定意味着占星学存在因果关系。
Mais là, en l'occurrence, il y a même pas de corrélation.
但事实上，甚至根本不存在相关性。
Donc, bon. voilà, des études sur l'astrologie, il y en a plein.
所以，好了。关于占星学的研究有很多。
Aucune ne suggère de raisons expérimentales pour y croire.
没有任何一项研究提出支持其可信性的实验依据。
C'est pour ça que je pense que l'astrologie est un cul- de- sac.
因此，我认为占星学是一条死胡同。
J'ai vraiment réalisé ça avec les travaux de Serge Bret Morel,
我真正意识到这一点，是在阅读塞尔日·布雷·莫雷尔的研究时，
dont cet épisode est très largement inspiré.
本期节目在很大程度上受其启发。
Serge a été un astrologue, il a pratiqué pendant longtemps.
塞尔日曾是一名占星师，长期从事占星实践。
Il a même eu des responsabilités dans une des principales structures d'astrologues
他甚至曾在法国一家主要的占星师组织中担任要职，
en France. Il a voulu mettre de l'ordre dans sa pratique, de l'intérieur,
在法国。他想从内部整顿自己的实践，
en ne gardant que ce qui marche vraiment dans l'astrologie.
只保留占星学中真正有效的内容。
Et il avait contacté plusieurs sceptiques pour leur expliquer que les critiques
他还联系了多位怀疑论者，向他们解释说，
qu'ils faisaient n'étaient pas pertinentes.
他们提出的批评并不切题。
Et en voulant faire la liste des critiques qui pourraient être pertinentes,
而想要列出可能相关的批评时，
il en a trouvé plein, et il
发现了大量批评，他
est devenu sceptique.
变得怀疑起来。
Aujourd'hui, il a un regard vraiment unique sur cette pratique,
如今，他对这种实践有着真正独特的视角，
qu'il critique, mais en la connaissant bien.
他批判它，但又对其了如指掌。
Je ne parlerai pas ici des points vraiment destructeurs contre l'astrologie,
我在这里不谈那些真正具有破坏性的反占星术观点，
je vous renvoie à son livre, parce que c'est un peu technique.
我推荐您阅读他的书，因为内容略显专业。
Et si vous voulez en avoir un aperçu en vidéo, regardez sa conférence,
如果您想通过视频初步了解，可以观看他的讲座，
c'est très accessible et passionnant.
内容非常通俗易懂且引人入胜。
Les signes d'eau ont des points communs, comme je vous disais,
水象星座有共同点，正如我之前所说，
les symbolismes s'interpénètrent.
象征意义彼此渗透。
Les signes de feu ont d'autres points communs, ce qui fait que,
火象星座则有其他共同点，因此，
comme je le disais, on a des interprétations qui sont facilitées en fait,
正如我之前所说，实际上解释工作变得更轻松了，
puisque plusieurs.
因为多个……
pourrait permettre de faire les mêmes interprétations, alors qu'ils sont bien
可能允许做出相同的解释，尽管它们确实
définis distinctement, dans les définitions on les distingue,
明确定义，在定义中将它们区分开，
mais dans la pratique,
但在实践中，
on a plus de largesse.
我们更宽松一些。
Et donc ça pose un problème parce que quand il y a une configuration qui permet
因此这就带来一个问题，因为当存在一种配置能
d'interpréter un événement, on se dit waouh c'est intéressant,
解释某个事件时，我们会说哇，这很有趣，
et puis on peut calculer sa probabilité d'être là à tel moment,
然后我们可以计算它在特定时刻出现的概率，
qui en général n'est pas très haute, mais on ne se pose jamais la question de quelle
这个概率通常并不高，但我们却从不问这样一个问题：所有可能实现
est la probabilité que l'ensemble des configurations qui pourraient permettre de
相同解释的配置集合，
faire la même interprétation,
其概率是多少，
quelle est cette probabilité en fait, la probabilité d'une famille de
实际上，这一概率指的是某一类
configurations.
配置的概率。
Et là, ce n'est pas du tout la même chose.
而这一点，完全不一样。
Il y a des arguments qui sont valides mais qui sont peu efficaces pour faire changer
有些论据是有效的，但说服持相反观点者改变看法的效果甚微。
d'avis les tenants.
支持者的看法。
Utilisons- les quand même, et évitons d'utiliser les arguments qui sont beaucoup
还是使用它们吧，同时避免使用那些效果差得多的论据。
plus faciles pour faire changer d'avis votre interlocuteur,
更容易让你的对话者改变主意，
mais qui ne sont pas valides.
但这些方法并不有效。