B2 · 第4集 · 15:47
相同方式共享：唯为你双眼所见
创作者Gee（西蒙）探索在自由创作与CC许可下构建多元可持续生计的实践。
来源：Pablo Albandea , Tristan Duval / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
C'est bien. Juste.
很好。就这样。
Là l'idée c'est que superflu, donc le personnage principal, je vais le mettre en
这里的思路是多余，因此主角，我将把他放在
plein écran. est un super- héros qui ne sert à rien et donc il enquête sur un voleur
全屏。是个毫无用处的超级英雄，因此他调查一个偷苹果的贼
de pommes parce qu'il vit dans un petit village et il n'y a pas de criminalité à
因为住在一个小村庄里，那里没有犯罪活动，
part les voleurs de pommes.
除了偷苹果的贼。
Et pour réussir à entrer dans la maison du suspect, qui est suspect est un
而要成功进入嫌疑人的住所，谁是嫌疑人是一个
adolescent un peu turbulent, ils doivent
有点叛逆的青少年，他们必须
réussir à passer le.
成功通过。
Le barrage de sa mère, qui veut pas que ces gens- là entrent dans la chambre de leur
他母亲设下的路障，她不希望这些人进入自己儿子的
fils. Alors moi je m'appelle Simon, mon nom d'artiste
房间。那么我叫西蒙，我的艺名
sur internet c'est Ji, ça fait 14 ans que je fais de
在网上是吉，我做
la BD sur internet.
网络漫画已有14年。
À part ça, je fais pas mal d'autres choses,
除此之外，我还做不少其他事情，
notamment j'écris aussi des textes littéraires, donc sans dessin.
尤其是我也写一些文学作品，即不配图的文字。
Je fais un petit peu de musique, même si j'en publie assez peu sur internet
我也稍微玩点音乐，尽管我在网上发布的不多。
finalement. Je fais des chroniques radio depuis septembre, donc sur la radio Libre à
最终。我从九月起就在自由电台做广播专栏，因此在
vous, qui est la radio de l'April, donc
您所在的电台，即April协会的电台，因此
association de défense du logiciel libre.
一个捍卫自由软件的协会。
Et qu'est- ce que j'ai oublié?
那么，我忘了什么？
Là, je développe un jeu vidéo, donc qui, du coup, rassemble un peu tout ce que je
目前，我正在开发一款电子游戏，因此，它实际上汇集了我所会的一切，因为我需要进行
sais faire, puisque je dois faire de la programmation, du
编程、绘画和音乐创作。
dessin et de la musique.
绘画和音乐。
Parce que j'ai zappé une partie importante qui est que j'ai été recruté,
因为我漏掉了一个重要部分，那就是我被Framasoft招募了，
on va dire, par Framasoft pour écrire
可以说，是被Framasoft招募来创作漫画的，
des BD, la même chose que ce que je faisais habituellement, mais publiées sur
漫画，和我平时做的工作一样，但发布在
Framablog, donc le blog de Framasoft, avec un focus du coup sur le logiciel libre et
Framablog上，也就是Framasoft的博客，因此重点转向自由软件和
l'actualité du logiciel libre, tout ça.
自由软件的最新动态等等。
Et c'est à ce moment- là d'ailleurs que le blog est passé sous licence libre,
事实上，也正是在此时，该博客转为自由许可证，
parce que c'était nécessaire pour publier sur Frapeblog, bien sûr.
因为要在Framablog上发布，这当然是必需的。
Bosser seul, c'est principalement un choix quand même.
独自工作，主要还是一个选择。
De toute façon, je suis plutôt quelqu'un de solitaire.
反正，我本来就是个比较孤僻的人。
Et c'est aussi effectivement subi, entre guillemets,
而且，这也确实是被动承受的，打个引号，
par le fait que quand tu fais des œuvres sous
因为你创作的作品采用自由许可时，
licence libre, tu te coupes nécessairement de tous les canaux de diffusion,
你必然会切断所有传播渠道，
enfin quasiment tous les canaux de diffusion habituels.
嗯，几乎切断了所有常规传播渠道。
C'est- à- dire qu'il y a
也就是说，存在
les maisons d'édition classiques qui acceptent des licences libres,
接受自由许可的传统出版社，
il n'y en a quasiment pas.
几乎不存在。
Et puis il y a aussi pour des raisons bêtement de limite
此外，还有出于愚蠢的限制原因，
de notoriété, on va dire, et puis de limite de
知名度，我们这么说吧，以及限制性的
monétisation qui va avec, c'est- à- dire que quand tu as un public restreint,
随之而来的货币化，也就是说，当你拥有一个受限的受众时，
du coup. Tu es peu connu et
因此，你不太出名，
ça s'auto entretient, c'est- à- dire que comme tu es pas trop connu,
这就形成了自我维持，也就是说，由于你不太出名，
les articles que tu fais ont pas beaucoup d'écho et du coup tu deviens pas plus
你写的文章反响不大，因此你并不会变得更
connu. Et comme j'ai quand même la majorité de mon financement qui vient des dons,
出名。而且，我的资金大部分仍来自捐赠，
et donc moi je continue de penser que la seule manière dont je pouvais espérer
因此，我依然认为，我唯一能指望的
gagner plus et avoir une activité d'auteur qui soit pérenne,
赚更多钱，并让我的作者事业持久下去，
c'était d'élargir mon lectorat.
就是扩大我的读者群。
Et élargir mon lectorat, je pense que je veux pas le faire sans sortir du
而扩大我的读者群，我认为我不想在不脱离
cercle libriste, informaticien.
自由软件圈、程序员圈子的情况下进行。
Dans la bande dessinée en général, les auteurs autrices touchent quelque chose au
在漫画领域，作者们通常在出版时能拿到一笔
moment de la publication qui est, je crois, je sais plus comment ça s'appelle,
款项，我记得，但已想不起它叫什么了，
mais c'est quelque chose qui est une sorte d'avance sur les ventes qui seront
但这笔款项本质上是基于未来销量的预付款。
réalisées. Et ensuite, toucheront un certain pourcentage sur chaque exemplaire,
之后，他们还会就每本售出的书获得一定比例的版税，
pourcentage qui est relativement faible.
而这个比例相当低。
C'est à dire que c'est, alors pour l'édition classique, je crois qu'on est autour de
也就是说，在传统出版中，这个比例大概在
cinq à dix pour cent.
百分之五到十。
C'est à dire quelqu'un qui achète un livre dix euros, ça va être au maximum un euro
也就是说，一本售价十欧元的书，作者最多只能拿到一欧元，
qui va aller dans la poche de la personne qui l'a écrit.
这笔钱会进入写作者的口袋。
La grande majorité, en fait, des personnes qui produisent des bouquins n'en vivent
事实上，绝大多数出书的人并不能靠此维生。
pas. J'avais regardé du coup un
不。我于是看了下
rapport de l'AGSA de 2018, je crois.
一份2018年AGSA的报告，我想。
Donc l'AGSA, c'est la Sécu des
所以AGSA是作者和女作者的
auteurs et autrices.
作者和女作者。
Et si tu regardes sur ce rapport les sommes
如果你查看这份报告中人们领取的金额，
touchées par les personnes, les sommes touchées pour les œuvres
艺术作品所获得的金额。
artistiques. Les personnes qui dégagent plus qu'un SMIC à l'année,
年收入超过最低工资的人，
c'est 3 %, je crois, des inscrits.
我想，只占注册人数的3%。
Moi, dans mon financement,
就我的资金来源而言，
le mien du coup, le financement de mes œuvres,
也就是我自己的，我作品的资金来源，
tu peux séparer ça en trois, que tu peux mettre sur un axe temporel en fait.
你可以把它分为三部分，实际上可以放在一个时间轴上。
Donc t'aurais le financement du passé, du présent et du futur.
因此你有过去、现在和未来的资金来源。
Le financement du passé, c'est ce que je disais, c'est les bouquins en fait.
过去的资金来源，就是我刚才说的，其实是书籍。
Donc le bouquin, c'est des œuvres que j'ai faites, elles sont terminées.
所以这本书，是我完成的作品，已经完结了。
Il n'y a plus de travail réalisé dessus, mais si quelqu'un me les achète,
上面不再有任何工作进行，但如果有人买它，
ça me fait une rentrée d'argent.
这给我带来了一笔收入。
Donc c'est quasiment une rente.
所以这几乎相当于一笔年金。
Bon, je considère pour le moment que c'est pas une rente parce qu'avant
好吧，目前我暂且不把它视为年金，因为在此之前
que ce soit une rente, faudra déjà que ça rembourse les heures de travail passées
它成为年金之前，首先得先偿付此前投入的工作时间，
dessus, donc là on en est encore loin.
所以目前还差得很远。
Mais si jamais ça continue à se vendre pendant longtemps, ça pourrait devenir une
但万一它能长期持续销售下去，就有可能变成一笔
rente. ensuite tu as le financement du présent donc là c'est en termes de
年金。接着是当前的融资方式，就替代性融资而言，这或许最具代表性：
financement alternatif c'est sans doute ce qui est le plus représentatif
替代性融资，这或许是最具代表性的。
C'est le financement participatif.
因此，目前有像Tipeee、Utip或Liberapay这样的平台，
Donc là, il y a des plateformes comme Tipeee, Utip ou Liberapay,
还有PayPal，但PayPal更多只是一种支付机制。
et PayPal aussi, mais PayPal, c'est plus juste un mécanisme de paiement.
于是，人们会直接向你捐款，
Où là, du coup, c'est des gens qui vont faire des dons juste
实际上就是单纯为了支持你。
pour te soutenir, en fait.
在我看来，这种融资模式应与自由许可密不可分。
C'est un mode de financement qui, à mon sens, devrait être indissociable de la
这是一种融资模式，
licence libre.
即自由许可。
Et moi, par exemple, j'ai énormément de mal à participer à du financement
而我，例如，参与某项非自由项目的众筹非常困难。
participatif pour quelque chose qui n'est pas libre.
参与式众筹。
Parce qu'en fait, c'est vraiment quelque chose où le financement est ouvert à tout
因为实际上，这确实是一种向全世界开放的融资方式。
le monde. Mais si c'est pas sous licence libre, ça veut dire qu'au final,
全世界。但如果它不是采用自由许可证，那就意味着最终，
s'il y a des profits de réalisés dessus, là par contre c'est privatisé.
如果从中获取了利润，那么这些利润就是被私有化的。
Et moi, la façon dont je le décris
而我描述它的方式，
sur ma page de dons.
在我的捐赠页面上。
C'est de dire qu'en gros, quand tu achètes une œuvre, tu achètes un bouquin,
大致意思是，当你购买一件作品、一本书时，
tu l'achètes pour toi.
你是为自己购买的。
Et quand tu fais un don à quelqu'un qui publie sous licence libre,
而当你向以自由许可证发布作品的人捐款时，
en fait, c'est comme si tu achetais une œuvre pour tout le monde,
实际上，你就像在为所有人购买一件作品，
en fait. Alors moi j'ai fait un choix qui est discutable quand je suis passé auteur
事实上。因此，当我成为全职作者时，我做了一个可商榷的选择：
à 100%, c'est que je n'ai pas essayé de réduire mon train de vie.
我没有尝试降低我的生活水准。
C'est- à- dire que j'avais un salaire d'ingénieur, ce qui fait que je mettais
也就是说，我曾有一份工程师的薪水，因此我每月都能存下，
beaucoup de côté chaque mois.
很多钱。
Et c'est vrai que j'ai fait ce choix de pas
而且我确实做出了不
changer mon train de vie, c'est- à- dire que je dépense toujours,
改变我的生活方式，也就是说我仍在消费，
peut- être pas autant que quand j'étais ingénieur, parce que
也许不像当工程师时花得那么多，因为
psychologiquement il y a quand même un truc, quand tu as vraiment
心理上确实存在某种因素，当你真的
beaucoup d'argent, tu fais gaffe à rien.
很有钱时，你对什么都不在意。
Je pense que je fais plus gaffe maintenant à certaines choses,
我觉得我现在对某些事情更在意了，
mais je vais toujours au resto assez régulièrement, peut- être pas quand même,
但我还是相当规律地去餐馆吃饭，也许还是没那么频繁，
mais je vais au resto, je sors dans des bars, je me
但我还是会去餐馆，去酒吧，
fais plaisir, j'achète des jeux vidéo, j'achète de la musique,
犒劳自己，买电子游戏，买音乐，
enfin. Donc voilà, c'est discutable, je connais des gens qui
总之。所以，这值得商榷，我认识一些人，
notamment pour réduire leur temps de travail, pas forcément pour faire de l'art,
尤其是为了减少工作时间，并不一定是为了搞艺术，
mais qui se sont dit je vais adopter un mode de vie extrêmement
而是决定采用一种极其
sobre. Je connais des gens qui peuvent
简朴的生活方式。我认识一些人，
vivre avec 400 euros par mois.
每月仅靠400欧元生活。
En fait, ce qui manque par rapport à un emploi de salarié, c'est ça,
实际上，与受雇员工的工作相比，缺失的正是这一点，
c'est la régularité du revenu et la sécurité.
这是收入的稳定性和保障。
Par contre, c'est vrai que sur la liberté, être
不过，关于自由这一点，成为
indépendant, c'est vraiment chouette.
独立自主，真的非常棒。
Le seul truc qui est un peu pesant quand tu es indépendant, c'est le fait d'être
作为独立工作者，唯一有点沉重的事情就是
vraiment seul.
真正地独自一人。
Et pourtant, je l'ai dit, je suis un solitaire, mais c'est vrai que de ne voir
然而，正如我之前所说，我是个独来独往的人，但确实，长时间不见
personne, moi, ça avait commencé à me peser au bout d'un moment.
任何人，对我来说，过了一段时间就开始让我感到压抑。
Ce que je fais maintenant, c'est que je
我现在做的是，
m'investis dans des assos locales, en fait.
实际上投身于本地的一些协会。
Et le gros avantage quand tu sépares ton travail de ta sociabilité,
当你把工作和社交生活分开时，最大的好处是
c'est que tu peux vraiment choisir, en fait, dans les deux cas.
事实上，你在这两方面都能真正地做出选择。
Tu peux choisir comment tu travailles, dans le cadre de ce que tu fais
你可以选择自己如何工作，在你所从事的职业范围内，
professionnellement, et tu peux choisir qui tu fréquentes.
也可以选择与谁交往。
Et c'est deux points sur lesquels j'aurais pas envie de revenir en arrière.
这两点，我是绝不想再回头了。
Je te laisse tirer la carte parce que moi j'ai
我让你来抽这张牌，因为我自己已经
des yeux non fonctionnels.
失灵的眼睛。
Attendez, passez le mythe de l'artiste romantique.
等等，先跳过浪漫主义艺术家的神话。
Alors il y a un truc sur lequel on n'a pas dépassé, c'est sur les conditions de vie
所以有一件事我们至今仍未超越，那就是生活条件，
de merde, des trucs comme ça, ça c'est quand même encore assez
糟糕的，诸如此类的东西，这确实还相当，
présent. Après oui, moi c'est vrai que,
存在。之后是的，我确实是，
après moi je viens d'une culture
之后我来自一种文化，
qui est celle de l'informatique, d'Internet, tout ça, qui est quand même pas mal une
即计算机、互联网等文化，这本身其实相当程度上是一种，
culture du remix et la
混搭文化以及，
parodie, du détournement, ce qui fait qu'on n'est pas trop dans ce trip de l'artiste
戏仿、挪用的文化，因此我们不太陷入那种艺术家的迷思，
qui sort des trucs comme ça du néant parce que c'est un génie.
即艺术家凭空创造出这些东西，因为他是天才。
J'ai tendance à voir pas mal de trucs que je fais
我倾向于把很多自己做的东西看作，
comme des tentatives ratées d'imiter un artiste que j'aime bien,
对一位我很欣赏的艺术家的失败模仿尝试，
par exemple. Quand tu es auteur aujourd'hui, le
例如。如今当你身为作者时，
truc qui compte biographiquement quand on va te présenter, c'est le livre.
在向你介绍时具有传记意义的东西，是那本书。
Aujourd'hui, je suis officiellement, enfin mon activité principale socialement au
如今，我正式地，或者说社会意义上我的主要职业是，
titre de la sécu par exemple, c'est auteur.
例如社保标题，就是作者。
Sauf que j'ai fait ce livre il y a trois ans et demi et que depuis,
但我在三年半前写了这本书，而自那以后，
est- ce que je suis vraiment auteur?
我真的是作者吗？
En fait, je suis principalement payé pour parler.
事实上，我主要靠讲话赚钱。
de ce que j'ai écrit ou parler de ce que je fais en tant que militant,
讲我写过的内容，或以活动家身份讲我正在做的事，
donc dans des ateliers, dans des tables rondes, pour des conférences,
比如在工作坊、圆桌会议、讲座中，
des choses comme ça.
诸如此类的事情。
C'est principalement mon activité, si je prends la dernière année.
如果看最近一年，这主要是我的活动。
Est- ce que je suis créateur original?
我是原创创作者吗？
Je sais pas. Quand je fais ça, est-
我不知道。当我做这些事时，是否
ce que je le suis moins que quand j'ai fait le livre qui était déjà un sample de
我就比当初写那本书时更不算是了？那本书本身已采样了
Bernard Friot, de plein d'éléments de Mathieu Grégoire, de Moti Monet?
贝尔纳·弗里奥特、马蒂厄·格雷戈瓦尔、莫蒂·莫内等人的大量元素？
Voilà, je sais pas, mais en
就这样，我不知道，但
tout cas, c'est comme ça que j'ai eu cette reconnaissance professionnelle d'auteur,
无论如何，我正是因此获得了作者的职业认可，
et je suis réputé aujourd'hui créateur.
如今我被公认为创作者。
Ça interroge sur la plasticité de la notion, évidemment.
这显然引发了对这一概念可塑性的思考。
Moi, pour le coup, j'ai pas un statut d'artiste
我呢，说实话，并没有艺术家的身份。
au regard de l'administration, je suis autoentrepreneur, que a
在行政层面，我是自雇经营者，也就是一种
priori je définirais comme un statut de travailleur isolé, parce que littéralement,
从原则上来说，我会将其定义为独立工作者的身份，因为字面上来说，
c'est être indépendant, donc en fait être tout seul.
就是独立，也就是实际上独自一人。
Je pense qu'il y a beaucoup
我认为有很多
d'artistes et beaucoup d'auteurices qui
艺术家和很多创作者，
sont en souffrance psychologique, notamment en raison de l'isolement,
他们在心理上承受着痛苦，尤其是由于孤立，
de l'incertitude.
由于不确定性。
De tas de choses, de l'autodépréciation que ça entraîne aussi,
还有许多其他事情，比如随之而来的自我贬低，
d'être toujours dans la quête de reconnaissance d'un diffuseur,
总是寻求发行方的认可，
d'un public, etc.
来自观众等等。
Et puis il y a aussi toute la question de la santé au travail.
此外，还有职业健康的问题。
Par exemple, dans le régime de sécu des artistes- auteurs,
例如，在艺术家-作者的社会保障制度中，
on n'a pas le droit aux indemnités en cas d'accident du travail et de maladie
我们无权享受工伤和疾病津贴。
professionnelle.
职业的。
Mais j'imagine que c'est pareil d'ailleurs pour les microentreprises.
但我想，微型企业的状况其实也一样。
Les microentreprises, c'est un des statuts les plus
微型企业的地位是其中最……
pourris. Voilà, je pense que c'est à peu près équivalent.
糟糕的。就这样，我认为这大致相当。
Dans tous les cas, pour sortir
无论如何，要退出……
du marché, il faut une intervention politique large.
市场，需要广泛的政治干预。
Qui suppose une transformation quand même structurelle, donc les réponses qu'on
这需要某种结构性变革，因此我们向……
apporte à Réseau Salariat, enfin à La Buse et à Réseau Salariat.
萨拉里亚特网络、嗯，向拉比斯和萨拉里亚特网络提供的。
Sur la partie des personnes,
关于人员的部分，
aujourd'hui, c'est vrai, on est complètement, notre revenu et donc notre statut est
如今，确实如此，我们的收入乃至我们的身份完全……
complètement enchaîné à notre niveau de performance, à combien on vend,
被我们的业绩水平、销售额所束缚，
combien de clics, combien de
点击量、……
prestations on facture, etc.
我们开具发票的服务项目数量等。
Un artiste auteur aujourd'hui, c'est trois modes de rémunération.
如今，一位作者型艺术家有三种报酬方式。
Le premier, c'est le droit d'auteur au sens strict.
第一种，是严格意义上的著作权。
Je vends des bouquins, je touche un pourcentage sur le prix de vente.
我卖书，从售价中抽取一定比例的佣金。
J'ai une chanson qui passe en radio, la SACEM collecte des redevances et ensuite
我有一首歌在电台播放，SACEM收取版税，然后
répartit selon des modes très inégalitaires, comme tu l'as dit,
按非常不平等的方式分配，正如你所说，
la redevance entre ces sociétaires.
版税在这些会员之间分配。
Ça, c'est les droits d'auteur au sens strict, c'est le premier pilier.
这是狭义上的著作权，是第一支柱。
Deuxième pilier, c'est la facture.
第二支柱是发票。
Moi, en tant qu'auteur, je fais beaucoup de factures, les plasticiennes font
作为作者，我开很多发票，视觉艺术家们也开
beaucoup de factures.
很多发票。
Là, pour le coup, on est vraiment dans une parfaite similarité avec les.
此时，我们确实与……完全相似。
Les travailleurs indépendants.
自由职业者。
Et puis le troisième mode, c'est les
然后第三种方式是
aides à la création, qui visent à pallier l'inefficacité des deux premiers modes de
创作资助，旨在弥补前两种报酬方式的低效性。
rémunération. Mais dans tous les cas, soit c'est le
报酬。但在所有情况下，要么是
fait du prince, on va faire une concurrence avec d'autres
君主式决定，我们将与其他
artistes pour demander une aide, soit c'est les deux premiers piliers,
艺术家竞争以申请资助，要么就是前两个支柱。
c'est combien tu vas vendre.
你要卖多少钱？
Donc effectivement, on est complètement dépendant du marché,
因此，我们确实完全依赖市场，
et une des premières pistes qu'on travaille à la Buse notamment pour sortir un peu
而我们在布斯（La Buse）正在重点探索的路径之一，就是试图摆脱一下，
la rémunération et les statuts de la performance marchande des individus,
个体市场化绩效的报酬与身份地位，
c'est d'étendre les principes du régime de l'intermittence aux artistes-
是将间歇性就业制度原则推广至作者型艺术家，
auteuristes, ce qui peut très bien marcher aussi pour les indépendants.
这套机制同样也完全适用于自由职业者。
Moi je suis très hostile aux OGC, que ce soit la SACEM, la SACD,
我个人非常反对集体管理组织，无论是SACEM、SACD，
la DAGP, enfin tous ces trucs.
还是DAGP，总之所有这类机构。
Alors c'est un système qui nous vient plutôt d'une pensée du XVIIIe siècle.
这是一种源自十八世纪思想的体系。
Effectivement, c'est des
确实，这些是
sociétés civiles ou des assos qui collectent une redevance sur l'usage des œuvres,
以民事社团或协会形式运作的机构，它们就作品使用收取版税，
que ce soit la chanson, les pièces de théâtre, etc.
无论是歌曲、戏剧作品等等。
Et qui ensuite sont censés les répartir entre les sociétaires selon des modes plus
之后再按或多或少具有再分配性质的方式，
ou moins redistributifs.
再分配的方式，
Moi, je ne mets pas tous les OGC sur le même plan, mais fondamentalement,
我并不把所有集体管理组织一概而论，但从根本上说，
ce sont des organismes qui.
它们是些组织。
Qui ont pris une place centrale aujourd'hui dans la structuration de l'économie de
如今在艺术经济结构中占据了中心位置。
l'art, qui entendent garder la main.
意图保持掌控权。
Et puis il y a aussi la question de la confusion des genres,
此外，还有体裁混淆的问题，
puisque dans les OGC, on retrouve, ce n'est pas des sociétés d'auteurs,
因为在作者集体管理组织中，并非只有作者协会，
en fait, on retrouve aussi des éditeurs, on retrouve des gens de l'industrie
实际上还包含出版商，以及文化产业从业者，
culturelle, et les OGC ont cette prétention de parler au nom des auteurices,
而这些作者集体管理组织却声称代表作者发声，
notamment de les représenter à la sécu, par exemple, alors que ce sont des
例如代表作者参加社保，尽管它们是些，
organismes qui mélangent à la fois exploitants
同时混杂了经营者，
et on va dire exploités.
以及所谓被剥削者。
J'avais un ami, enfin j'ai toujours un ami, qui s'appelle Pouillou,
我有个朋友，嗯，现在仍是朋友，名叫普伊尤，
qui est auteur aussi, qui faisait une
他也是位作者，当时正做一场关于著作权的讲座，
conférence sur les droits d'auteur, parce que lui, il avait fait le choix de mettre
因为他选择将自己的作品直接放入公有领域。
ses œuvres directement dans le domaine public.
他的作品直接进入公有领域。
Et qui racontait dans cette conférence que oui, on avait tendance à voir le droit
他在讲座中提到，人们确实倾向于将著作权视为一种权利，
d'auteur, d'ailleurs c'est même dans le nom, comme le droit pour les auteurs,
作者权，事实上连名称中都体现了这一点，就像为作者设立的权利一样，
alors qu'en fait c'est bien plus un droit pour faire fonctionner la chaîne
而实际上，这更是一项保障整条产业链运行的权利，
industrielle complète.
完整的工业链条。