B2 · 第30集 · 20:38
检察官谬误及其他贝叶斯教训
剖析检察官谬误等常见贝叶斯推理错误，倡导以概率和信念程度进行理性判断。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Je dis souvent qu'il est plus sage de privilégier par défaut l'hypothèse prosaïque,
我常说，默认优先考虑平淡的假设，
c'est- à- dire l'explication la moins extraordinaire, jusqu'à preuve du contraire,
即最不离奇的解释，除非有相反的证据，
lorsqu'on est face à un cas surprenant, paranormal, ou lorsque l'on n'a que des
当面对一个令人惊讶的、超自然的案例，或当仅有
témoignages et pas beaucoup de preuves matérielles.
证词而缺乏大量实物证据时。
C'est le principe de parcimonie.
这就是简约性原则。
On ne retiendra une explication extraordinaire que lorsqu'on en aura réellement les
仅当真正掌握证据时，才采纳离奇的解释。
preuves. Ce raisonnement est un peu similaire à la présomption d'innocence du
证据。这种推理方式与司法领域的无罪推定略有相似。
domaine judiciaire.
司法领域。
La loi considère que l'accusé est innocent par défaut, jusqu'à preuve du contraire.
法律默认被告无罪，除非有相反的证据。
On ne condamnera l'accusé que quand on aura suffisamment de preuves de la
仅当拥有足够证据证明其有罪时，才会判决被告有罪。
culpabilité. on ne croira à l'extraordinaire que quand on aura suffisamment de
仅当拥有足够证据证明其存在时，才会相信离奇之事。
preuves de l'existence.
存在的证据。
Dans ces deux cas, prendre l'habitude de penser de façon bayésienne peut nous aider
在这两种情况下，养成贝叶斯式思维习惯有助于我们
à éviter de regrettables erreurs de jugement.
避免遗憾的判断错误。
Je vais développer avec un exemple, un exemple judiciaire donc.
我将通过一个司法领域的例子来展开说明。
En 1999, en Angleterre, lors d'un procès d'une mère pour double infanticide,
1999年，英国一桩母亲涉嫌双重杀婴案的审判中，
le procureur a fait un plaidoyer accablant, qui a entièrement convaincu le jury,
检察官发表了极具说服力的结案陈词，完全说服了陪审团，
le juge, le public et les médias.
法官、公众和媒体。
Il s'appuyait sur les statistiques du pédiatre expert juridique de cette affaire.
他援引了本案法医儿科专家的统计数据。
Son argument était grosso modo celui- ci.
他的论点大致如下。
Si l'accusée était vraiment innocente, on essaie de nous faire croire que ces deux
如果被告确实无辜，那么有人试图让我们相信，这两个
enfants ont juste eu la malchance d'être victimes de mort subite.
婴儿只是不幸遭遇了婴儿猝死综合征。
Vous vous rendez compte à quel point c'est invraisemblable?
您意识到这有多不可信吗？
La mort subite d'un nourrisson est déjà extrêmement rare.
婴儿猝死综合征本身已极为罕见。
Ça arrive une fois sur 8500 selon cette étude.
根据这项研究，发生率约为八千五百分之一。
Mais que ça arrive comme ça, deux fois de suite, coup sur coup,
但接连两次、连续发生，
j'ai fait le calcul, il y aurait une chance sur 73 millions.
我做了计算，概率为七千三百万分之一。
Vous savez ce que ça veut dire?
您知道这意味着什么吗？
Ça veut dire que l'accusée a seulement une chance sur 73 millions d'être innocente.
这意味着被告仅有七千三百万分之一的机会是无辜的。
Si vous êtes rationnel, vous devez être convaincu de sa culpabilité.
如果您是理性的，就必定确信她有罪。
Bien sûr, l'accusé a été immédiatement reconnu coupable de double infanticide,
当然，被告立即被认定犯有双重杀婴罪，
et emprisonné.
并被监禁。
Ce genre de raisonnement est très courant pendant les procès,
这种推理在审判期间非常常见，
parce qu'il est très convaincant justement.
因为它恰恰极具说服力。
Mais il est faux.
但它是错误的。
Bon, déjà le chiffre annoncé a été très surestimé, mais peu importe,
好吧，首先公布的数字被严重高估了，但这无关紧要，
même en acceptant ce chiffre, le raisonnement est faux.
即使接受这个数字，推理也是错误的。
On appelle cette erreur le sophisme du procureur.
我们称这种错误为检察官谬误。
C'est un raisonnement très classique, parce que c'est exactement le raisonnement qui
这是一种非常经典的推理，因为这正是
est tenu dans chaque étude scientifique avec analyse statistique fréquentiste: un
每项采用频率统计分析的科学研究中所采用的：一个
test d'hypothèse, le calcul d'une vraisemblance, la valeur p,
假设检验、似然计算、p值，
et le rejet de l'hypothèse nulle.
以及拒绝零假设。
Si on part de l'hypothèse qu'elle est innocente, deux morts subites du nourrisson
如果从她无罪的假设出发，连续发生两起婴儿猝死，
d'affilée, ce serait trop invraisemblable, une chance sur 73 millions.
这种可能性就太小了，概率仅为七千三百万分之一。
On en déduit donc qu'on peut rejeter l'hypothèse de son innocence.
因此我们推断可以拒绝她无罪的假设。
Et dans l'hypothèse où elle est réellement coupable, eh bien,
如果她确实有罪，那么，
c'est sûr que les victimes sont mortes, c'est 100%.
受害者确实死亡了，这是100%确定的。
Si j'utilise le schéma que j'ai présenté dans l'épisode précédent,
如果我采用上一集介绍的模型，
je place horizontalement les différentes vraisemblances.
我将各种似然性水平放置。
Ben écrit comme ça, ça a l'air vite vu.
本这么写，看起来很简单。
Mais en vérité, ce n'est pas exactement ces chiffres- là qu'il nous faut pour nous
但事实上，我们真正需要的并不是这些数字，
faire une opinion sur la culpabilité.
形成关于其有罪与否的看法。
Si on raisonne de façon bayésienne, il faut plutôt calculer la probabilité qu'elle
如果我们用贝叶斯方式推理，就需要计算：在两名婴儿已死亡的前提下，
soit coupable d'infanticide sachant que ces deux bébés sont morts.
她犯下杀婴罪的概率。
Vous voyez, c'est l'inverse.
您看，这是反过来的。
Ça, c'est la plausibilité de sa culpabilité.
这是她有罪的可信度。
Pour faire ce calcul, le bayésien a aussi besoin de s'appuyer sur la probabilité a
要进行这一计算，贝叶斯方法还需依赖有罪的先验概率，
priori de la culpabilité, ici en verticale sur mon schéma.
这里在我的图中是垂直方向的。
C'est les chances qu'une personne random prise au hasard dans la population soit
这是从人群中随机抽取一人，
coupable de double infanticide.
犯下双重杀婴罪的概率。
Certes, les doubles morts subites du nourrisson, c'est rare,
当然，婴儿猝死综合征的双重病例很罕见，
mais les mères qui font des doubles infanticides aussi, c'est rare.
但母亲连续杀害两个婴儿也同样罕见。
C'est même encore plus rare.
甚至更为罕见。
Selon les statistiques sur les affaires criminelles au Royaume- Uni,
根据英国刑事案件统计数据，
la conviction qu'une personne random, prise au hasard dans la population,
随机从人群中抽取一人，
soit coupable de ce genre de crime, c'est une personne sur 500 millions.
犯下此类罪行的概率为五亿分之一。
Ce sont ces deux surfaces qu'il faut comparer pour obtenir les plausibilités a
正是这两个概率空间需要比较，才能得出后验可能性。
posteriori. On voit que même avec les chiffres annoncés par le procureur,
可以看到，即使采用检察官公布的数字，
on peut estimer à seulement 12% les chances de sa culpabilité.
其有罪的可能性仅约为12%。
On n'a pas de raison de la condamner juste parce que ses enfants sont morts,
我们没有理由仅仅因为她的孩子死亡，
sans autre élément à charge.
且无其他指控证据。
Ce raisonnement montre très bien le principe même de la présomption d'innocence: a
这一推理清晰地揭示了无罪推定原则本身：
priori, la plupart des gens sont statistiquement innocents, jusqu'à ce que l'on ait
先验地，从统计角度看，大多数人都是无辜的，直至
pu faire une preuve de leur culpabilité, et une preuve suffisante,
能证明其有罪，而且是充分的证明，
une preuve de culpabilité d'un niveau plus élevé que l'a priori d'innocence.
即有罪证明的强度需高于无罪的先验概率。
le cas de sally clark est un cas frappant d'erreur judiciaire après que des
莎莉·克拉克案是一起引人注目的司法误判案例，发生在
statisticiens soient venus faire un cours de maths aux jurés au procureur au juge et
统计学家们为陪审员、检察官、法官以及整个司法部开设了数学课之后。
à tout le ministère de la justice sally a bien sûr été relâchée ainsi que plusieurs
当然，莎莉被释放了，还有当时因完全相同理由而入狱的若干
mères qui étaient en prison à ce moment là pour exactement les mêmes motifs
母亲。
Et dans la foulée, la justice anglaise a banni toute utilisation des statistiques
随后，英国司法系统禁止在审判中使用统计学。
lors des procès.
在审判中。
Ce qui est idiot bien sûr, il aurait suffi de bannir les mauvaises statistiques.
这当然很愚蠢，本只需禁止错误的统计学应用即可。
Voici la première leçon que la formule de Bayes peut apporter à la pensée critique:
以下是贝叶斯公式可为批判性思维提供的第一条启示：
il faut mettre en compétition les différentes hypothèses, en cherchant dans quelle
必须让不同假设相互竞争，探求在哪个
hypothèse le résultat de notre expérience est la plus vraisemblable.
假设下，我们实验的结果最有可能出现。
C'est un peu l'équivalent du proverbe zététique: l'alternative est féconde.
这有点类似于怀疑论谚语：‘替代方案富有成效’。
On oublie souvent de faire ça, par exemple quand on se contente de chercher les
人们常忽略这一点，例如仅满足于寻找官方理论的缺陷，指出那些不吻合的
défauts de la théorie officielle en pointant du doigt les éléments qui ne collent
官方理论的缺陷，指出那些不吻合的要素
pas. Mais il ne suffit pas qu'il y ait des éléments qui ne collent pas avec la
但仅有与理论A不吻合的元素还不够，这些元素还必须更契合另一理论B，
théorie A, il faut encore que ces éléments collent mieux avec une autre théorie B,
理论A，这些要素还需更好地与另一理论B相吻合，
et que cette théorie B puisse expliquer tout ce que pouvait expliquer la théorie A.
且该理论B能够解释理论A所能解释的一切。
Et si un élément est invraisemblable dans toutes les théories,
如果某个要素在所有理论中都极不可能，
et que dans la théorie A c'est très peu vraisemblable, mais quand même un peu plus
而在理论A中它极不可能，但毕竟还是略有可能，
que dans les autres, eh bien cet élément est quand même une preuve en faveur de la
比起其他理论，那么该要素仍是对
théorie A. Mais le chercheur de vérité, lui, se contentera de dire: « Ici,
理论A的支持。但追求真理的研究者只会说：“这里，
là, tel petit détail ne colle pas avec la théorie officielle.
那里，某个小细节与官方理论不符。”
Nous, nous ne soutenons aucune hypothèse en particulier, nous ne disons pas que
我们不支持任何特定假设，我们并未声称
c'était un inside job, nous contestons juste la version officielle,
这是一起内部作案，我们只是质疑官方版本，
et nous voulons dépenser de l'argent public pour rouvrir le dossier. »
并希望动用公共资金重启调查。”
Ce qui fait la preuve, c'est le rapport de vraisemblance.
构成证据的是似然比。
Genre cet élément X est dix fois plus vraisemblable dans la théorie A que dans la
比如要素X在理论A中出现的可能性是理论B中的十倍。
théorie B. Il faut comparer les différentes hypothèses.
理论B。必须对不同假设进行比较。
Voici une deuxième leçon que la formule de Bayes peut apporter à la pensée critique.
以下是贝叶斯公式可为批判性思维提供的第二课。
Prenez en compte vos a priori.
考虑你的先验信念。
C'est un peu l'équivalent du proverbe zététique: les affirmations extraordinaires
这类似于怀疑论谚语：“非凡的主张”
demandent des preuves plus qu'ordinaires.
要求提供比寻常更多的证据。
On a tous des a priori sur toutes sortes de sujets, et très souvent on considère que
我们对各种话题都带有先入之见，而且往往认为
c'est une mauvaise chose.
这是一种坏事。
Mais ce qu'il faut éviter, c'est juste que nos a priori influencent notre
但需要避免的，仅仅是我们的先入之见影响我们评估似然性时的
objectivité lors de l'évaluation des vraisemblances, c'est- à- dire éviter les biais
客观性，即避免确认偏误。
de confirmation.
确认偏误。
Par contre, au moment de se faire une opinion, il est nécessaire de partir de nos a
然而，在形成观点时，有必要从我们的先验出发，并根据似然比
priori, et de les ajuster en fonction du rapport des vraisemblances.
先验地，并根据似然比进行调整。
Lorsqu'on enseigne la pensée critique et que l'on parle de la suspension du
当教授批判性思维并谈及悬置判断时，常常被误解。
jugement, c'est très souvent mal compris.
这常常被误解。
Il est effectivement nécessaire de suspendre son jugement le temps de l'enquête,
在调查期间，确实有必要暂时悬置判断，
lorsque l'on en est à effectuer le protocole expérimental et évaluer les
当我们进行实验方案并评估似然性时。
vraisemblances.
似然性。
Mais il ne serait pas sage de suspendre son jugement en continu,
但长期持续地悬置判断是不明智的。
sur le long terme.
从长远来看。
Au bout d'un moment, il faut refermer le dossier et se faire une opinion,
过一段时间后，必须合上案卷并形成自己的看法，
en utilisant nos a priori.
利用我们的先入之见。
Pour raisonner correctement, il vaut mieux avoir une opinion pas très correcte,
为了正确推理，拥有一个不太正确的观点，
plutôt que pas d'opinion du tout.
也好过完全没有观点。
oui je sais c'est très difficile à entendre
是的，我知道这听起来非常难以接受，
pour raisonner correctement il vaut mieux avoir une opinion pas très correcte
为了正确推理，拥有一个不太正确的观点，
plutôt que pas d'opinion du tout c'est exactement ça qui avait manqué lors du procès
也好过完全没有观点——这正是萨莉·克拉克审判中所缺失的，
de Sally Clark.
萨莉·克拉克案。
et là je vais suivre un conseil donné par les de science for all il proposait
接下来我将遵循‘全民科学’提出的建议，它建议：
lorsque l'on tente de défendre un point de vue et lorsque la langue française
当试图捍卫某种观点，而法语中，
possède deux synonymes avec des connotations différentes d'essayer d'utiliser le mot
存在两个具有不同内涵的同义词时，应尽量使用那个，
avec une connotation négative
带有负面内涵的词，
ou au moins avec la connotation contraire à la position que l'on veut défendre
或至少使用与所要捍卫立场相反内涵的词，
Avoir des préjugés, en français, ça, c'est négatif.
在法语中，‘有偏见’是负面的。
Du coup, pour penser correctement, il faut avoir des préjugés.
因此，要想正确思考，就必须有偏见。
Ce qu'il faut éviter, ce sont les préjugés infondés, que l'on utilise juste pour
需要避免的是毫无根据的偏见，人们只是用它们来
justifier une idéologie.
为某种意识形态辩护。
Ça, c'est à bannir.
这一点必须禁止。
Par contre, il nous faut des préjugés méthodologiques, afin de pouvoir faire marcher
相反，我们需要方法论上的偏见，以便让我们的贝叶斯推理在长期内有效运行。
nos raisonnements bayésiens sur le long terme.
我们的贝叶斯推理在长期内有效运行。
Voici une troisième leçon que la formule de Bayes peut apporter à la pensée
以下是贝叶斯公式能带给批判性思维的第三课：
critique: évitons les opinions dogmatiques.
避免教条式的观点。
Si jamais j'ai sur un sujet quelconque une conviction a priori égale à zéro pour
如果我对某个话题的先验信念为零百分比，
cent, je n'y crois pas de façon absolue, eh bien dans ce cas,
我并非绝对相信它，那么在这种情况下，
la machinerie bayésienne est bloquée.
贝叶斯机制就会停滞。
Zéro multiplié par quoi que ce soit fera toujours zéro.
零乘以任何数结果永远是零。
Si mon curseur de plausibilité est sur zéro, alors rien ne pourra me faire changer
如果我的可信度滑块处于零位置，那么没有任何东西能让我改变
d'avis. Rien. Jamais.
主意。什么都没有。永远不会。
Même si on me montre des tonnes de preuves que j'ai tort, ma position n'évoluera
即使有人向我展示大量证据证明我错了，我的立场也永远不会
jamais. Ce n'est pas très sain.
改变。这并不健康。
De la même façon, si je suis absolument sûr d'un truc, que j'y crois à cent pour
同样地，如果我对某件事绝对确信，百分之百相信它。
cent, alors dans la formule de Bayes, le numérateur et le dénominateur deviennent
一百，那么在贝叶斯公式中，分子和分母变为
toujours égaux, et le résultat sera toujours égal à cent pour cent,
始终相等，结果将始终等于百分之百，
en toutes circonstances.
在任何情况下。
Si je suis absolument sûr à cent pour cent d'un truc, ma position n'évoluera jamais.
如果我对某件事百分之百确信，我的立场就永远不会改变。
Le bayésien doit bannir les curseurs à zéro ou à cent.
贝叶斯主义者必须禁止将滑块设为零或一百。
Mais attention, refuser les affirmations dogmatiques, ça ne veut pas dire qu'il faut
但要注意，拒绝教条式断言，并不意味着
accorder au moins 1% à toutes les hypothèses.
要给所有假设至少分配1%的概率。
Pas du tout. Moi, je ne crois pas en l'influence de la lune sur les naissances,
完全不是。我并不相信月亮对出生的影响，
parce que j'ai déjà vu des tonnes de preuves négatives sur le sujet,
因为我已经看到了大量关于该主题的反面证据，
voir mes épisodes précédents.
看我之前的剧集。
Eh bien, disons que j'y crois à 0, 0000%, c'est une chance sur
嗯，这么说吧，我对此相信的概率是0.0000%，也就是十亿分之一。
un milliard. Et du coup, pour me faire changer d'avis, il suffirait de me présenter
因此，要让我改变看法，只需向我展示更有力的正面证据，也就是说，展示出生率的
des preuves positives encore plus grandes, c'est- à- dire des statistiques de
出生数据，其正面结果的统计强度如此之高，以至于超过了
naissances avec des résultats positifs tellement forts qu'ils sont plus forts que
出生数据，其正面结果的统计强度如此之高，以至于超过了
mon a priori. Et là, on commence à voir la limitation de ma représentation
我的先入之见。而在这里，我们开始看到我这种图示表达的局限性。
graphique. Il faut souvent faire des gros zooms sur les extrémités des curseurs.
图形表示。我们常常需要在滑块两端进行大幅缩放。
On doit sans arrêt gérer des convictions microscopiques, ou très très proches de 100
我们必须不断处理微观层面的信念，或极其接近100%的信念。
%. Du coup, voici une quatrième leçon que la formule de Bayes peut apporter à la
因此，以下是贝叶斯公式能带给批判性思维的第四课：
pensée critique: raisonner en termes de niveaux de conviction.
以信念程度来思考。
C'est- à- dire en ordre de grandeur.
也就是说，按数量级来思考。
Ça aide pour se représenter les nombres très très grands ou très très petits.
这有助于我们理解极大或极小的数字。
Je vais définir les niveaux que moi j'utilise ainsi: entre 10% et 90%,
我将我自己使用的层级定义如下：在10%到90%之间，
je suis convaincu au niveau 0.
我处于0级确信。
Je suis pas convaincu du tout, quoi.
我根本不确定。
Entre 90% et 99%, je suis
在90%到99%之间，我处于
convaincu au niveau 1.
1级确信。
Je suis pas très convaincu.
我并不太确信。
Entre 99% et 99, 9%, je suis convaincu au niveau 2.
在99%到99.9%之间，我处于2级确信。
Je suis un peu convaincu.
我有点确信。
Etc. Je classe ainsi mes niveaux de confiance dans les différentes théories.
等等。我以此对不同理论的信心程度进行分级。
Mais on a beaucoup de mal à gérer les ordres de grandeur de tête.
但人们很难心算数量级。
Du coup, en vérité, je me représente plutôt les curseurs comme ça: pas linéaire,
因此，实际上，我更倾向于将这些滑块想象成这样：非线性，
mais logarithmique.
而是对数的。
Je ne me dirais vraiment sûr de moi que pour mes convictions de niveau au moins six
我只有在信念等级至少为六级或十级时，才会真正确信自己。
ou dix. Le bayésien pragmatique manipule toujours des ordres de grandeur plutôt que
务实的贝叶斯主义者始终处理的是数量级，而非
des pourcentages.
百分比。
De la même façon, si je suis convaincu de l'inexistence d'un truc,
同样地，如果我确信某事物不存在，
je dirais que j'ai une croyance négative.
我会说这是一种否定性信念。
Si pour moi c'est une chance sur un million que ça existe, c'est
如果在我看来它存在的可能性是一百万分之一，那就是
0, 000001. Il y a six zéros, c'est dix moins six, c'est
0.000001。有六个零，即十的负六次方，是
un niveau de moins six.
负六级。
Pour les forts en maths, le niveau, c'est juste le logarithme du rapport des
对数学高手而言，这个等级其实就是信念比值的对数。
convictions. et c'est la même chose pour les niveaux de preuve si il est disons cent
而证据等级也同理，比如若该结果在某一假设下发生的可能性是另一假设下的
fois plus vraisemblable que ce résultat survienne dans une hypothèse plutôt que dans
另一假设下的百倍，那么……
une autre c'est une preuve de niveau deux le niveau de preuve c'est le logarithme du
另一个是二级证据，证据等级是对数似然比。
rapport de vraisemblance.
似然比。
Ma croyance en ce truc était de moins six, mais grâce à ce nouveau résultat,
我对这事的信念值原本是负六，但得益于这个新结果，
si je veux être rationnel, je dois maintenant la monter de deux crans,
如果我想保持理性，就必须将其上调两级，
et la placer à moins quatre.
并调整至负四。
Remarquez bien que j'y crois toujours pas, je ne miserais pas un pour dix mille là-
请注意，我依然不信它，我甚至不愿为此押上一万比一的赌注，
dessus, mais mon opinion a quand même évolué, je suis un peu moins sûr de moi,
但我的观点确实发生了变化，我对自己不那么确信了，
un peu moins catégorique, ça m'a mis un peu le doute.
不那么斩钉截铁了，这让我产生了一点疑虑。
mais ça n'a pas suffi à me faire passer la barre symbolique des cinquante pourcent,
但这仍不足以让我越过象征性的百分之五十门槛，
le niveau zéro, le seuil à partir duquel je commencerais à dire que j'y crois.
即零级，也就是我开始声称自己相信它的临界点。
Si demain dans une conversation on me présente un nouvel argument ou une nouvelle
如果明天在一次交谈中，有人向我提出一个新论据或新证据，
preuve, genre une étude scientifique qui tendrait à me prouver que j'ai tort,
比如一项倾向于证明我错了的科学研究，
alors il faudra que je reprenne mon curseur actuel.
那么我就得重新调整当前的信念标尺。
Il devient mon nouvel a priori, et j'y ajoute le niveau de cette nouvelle preuve,
它将成为我的新先验值，我再将这一新证据的等级，
le rapport des vraisemblances.
即似然比，加到其上。
Et si c'est une preuve de niveau 7, alors- 4+ 7= 3.
如果这是一个7级证据，那么——4+7=3。
Et là je serai convaincu, je reconnaîtrai que l'on a réussi à me faire changer
到那时我就会信服，我会承认你们成功让我改变了看法，
d'avis. Je dirai: maintenant j'y crois au niveau 3, je ne suis pas encore tout à
改变了看法。我会说：现在我相信程度是3级，我还没完全确定，但觉得相当可信。
fait certain, mais ça me paraît plutôt plausible.
确定，但觉得相当可信。
Et du coup, voici la cinquième leçon que la formule de Bayes peut apporter à la
因此，这就是贝叶斯公式能带给批判性思维的第五课。
pensée critique.
批判性思维。
C'est cette leçon qui m'a personnellement le plus touché.
这一课对我个人触动最深。
Lorsque j'ai compris ça, un peu trop tard dans ma vie, ça n'a pas seulement changé
当我理解这一点时，已略晚于人生中应有的时机，它不仅改变了我看世界的方式，
ma façon de voir le monde, mais aussi ma façon de communiquer.
也改变了我的沟通方式。
la leçon est la suivante
这一课如下：
si la preuve qui vous a convaincu ne parvient pas à convaincre votre interlocuteur
如果你被说服的证据未能说服你的对话者，
n'en déduisez pas que c'est un abruti
别因此断定对方是个蠢货，
ou en plus court ayez un peu de charité intellectuelle que diable
或者更简洁地说：请务必有点智力上的仁慈，天啊！
Ça signifie: ce n'est pas grave si votre interlocuteur ne se range pas à votre
这意味着：你的对话者不认同你的观点，这并不要紧。
opinion. Et même plus, ne cherchez pas à faire changer d'avis à tout prix votre
甚至更进一步：别一味强求改变对方的观点。
interlocuteur.
对话者。
Si moi, cette preuve m'a convaincu, c'est parce qu'elle était plus forte que ma
如果我被这个证据说服了，那是因为它比我原有的
conviction a priori.
先入为主的信念。
J'ai déplacé mon curseur et moi, j'ai franchi la barre des 50%.
我移动了我的光标，而我自己则越过了50%的门槛。
Mais si mon interlocuteur avait un a priori beaucoup plus fort,
但如果我的对话者有更强的先入之见，
parce qu'il a un autre vécu, il ne vient pas du même milieu,
因为他有另一种经历，他并非来自同一背景，
il n'a pas lu les mêmes livres, eh bien cette preuve n'a peut- être pas été
他没读过同样的书，那么这一证据也许并未
suffisante pour le faire changer d'avis.
足以让他改变观点。
Mais peut- être que cette personne est malgré tout rationnelle,
但也许这个人尽管如此仍是理性的，
qu'elle a tenu compte de votre argument.
她已考虑了你的论点。
Peut- être qu'elle reconnaît que c'est une preuve de niveau 7 et sa position a
也许她承认这是一个7级的证据，而她的立场已
évolué, de, je sais pas moi, de- 20 à- 13.
发生了变化，比如从，我不知道，从-20变为-13。
Depuis que j'ai compris ça, je m'énerve moins lorsque je discute avec des personnes
自从我理解了这一点，我在与持有不同信念的人交谈时就少生气了。
qui n'ont pas les mêmes croyances que moi.
持有与我不同的信念。
Je m'assure qu'elles ont bien compris en quoi cette preuve est valide,
我会确保他们确实理解了这一证据为何有效。
mais je suis capable de comprendre qu'elles ne changent pas d'avis.
但我能理解她们不会改变主意。
On n'a juste pas le même a priori.
我们只是先入之见不同而已。
Si à l'avenir les preuves de ce genre finissent par s'accumuler de façon
如果未来这类证据最终会大量累积，
conséquente, alors elle finira par changer d'avis.
足够显著的程度，那么她最终会改变主意。
Patience. Non, un véritable abruti, ce serait celui qui a des convictions
耐心点。不，真正愚蠢的人，是那些信念值
strictement égales à zéro ou à cent pour cent.
严格等于零或百分之百的人。
Lui ne changera jamais d'avis.
他永远不会改变主意。
Un autre genre d'abruti sera celui qui connaît bien cette preuve,
另一种愚蠢的人，是那些明明清楚这一证据，
mais qui refuse de mettre à jour ses curseurs, parce qu'il tient trop à sa théorie
却拒绝更新自己的置信度，因为他太执着于自己的理论，
pour prendre le risque de mettre les doigts dedans.
而不愿冒伸手触碰的风险。
Voici pourquoi je suis aujourd'hui aussi zen face à la foutaise.
这就是我如今面对胡说八道也能如此淡定的原因。
Voici pourquoi aujourd'hui je peux discuter calmement avec un chercheur de vérité,
这就是我如今能心平气和地与一位求真者交谈的原因，
platiste, anti- vax, des énergies quantiques du chakra cosmique à 60 000 bovis.
地平论者、反疫苗者、鼓吹宇宙脉轮量子能量达六万波维斯者。
Le bayésianisme m'a rendu plus zen.
贝叶斯主义让我变得更淡定。
Ça a été pour moi comme une sorte de développement personnel.
这对我来说就像某种个人成长。
Je m'engueule moins avec les gens, mes repas de famille à Noël se passent mieux,
我和别人吵架少了，圣诞节的家庭聚餐也更顺利了，
mes relations de travail sont plus cordiales.
我的职场关系也更融洽了。
En fait, mes objectifs ont changé.
事实上，我的目标已经改变了。
Je ne cherche plus à convaincre les gens.
我不再试图说服别人了。
Maintenant, mon objectif est d'essayer de deviner le niveau de leur conviction
现在，我的目标是试着猜测他们当前信念的程度，
actuelle, et aussi de connaître les raisons qui les ont amenés à tenir ces
以及了解促使他们持有这些
croyances. C'est le principe même de l'épistémologie de rue.
信念的原因。这就是街头认识论的核心原则。
Et pour en revenir à Sally Clark, voici comment les jurés auraient dû raisonner.
回到莎莉·克拉克案，陪审员本应这样推理。
La croyance a priori sur la culpabilité d'une personne random choisie au pile dans
对随机从人群中选出的某人有罪的先验信念，等于该犯罪在人群中的流行率。
la population est égale à la prévalence du crime en question.
这里，犯下此类双重谋杀罪的概率是五亿分之一。
Ici, être coupable d'un double meurtre de cette nature, les chiffres c'est une
这是个八级、七级的先验，
chance sur 500 millions.
我四舍五入。莎莉有罪的证据是：这两个婴儿自然死亡的可能性极低，
C'est un a priori de niveau- 8, 7,
我四舍五入。
j'arrondis. la preuve de la culpabilité de sally c'est que ce serait très improbable
这很可疑，应该存在一种
que ces deux bébés soient morts de façon naturelle c'est louche il y aurait une
可疑的情况。
chance sur soixante treize millions que ça arrive de façon naturelle c'est une
自然发生此事的概率为七千三百万分之一，这是
preuve de niveau sept huit
七级八级的证据。
–8, 7 plus 7, 8, ça fait– 0, 9.
–8.7加7.8等于–0.9。
C'est toujours négatif.
它始终是负数。
Il n'y a donc pas de raison d'être convaincu de sa culpabilité.
因此，没有理由确信其有罪。
Et puis, pour condamner quelqu'un à de la prison, il ne suffit pas que ce soit
要判处某人监禁，仅凭
50/50, bien sûr.
百分之五十，当然不行。
Il faut être très sûr de soi.
必须非常确信。
Je ne sais pas où vous vous placeriez le seuil, mais la conviction de sa culpabilité
我不知道您会把门槛设在哪里，但对其有罪的确信度
doit être très très haute pour minimiser les erreurs judiciaires.
必须非常高非常高，以最大限度减少司法错误。
Même si on place le seuil avec un niveau de 3, ça veut dire qu'on accepte de faire
即使我们将门槛设为三级，这也意味着我们接受每千次中出现一次司法错误。
une erreur judiciaire une fois sur mille.
一次司法错误。
Donc s'il y a plusieurs milliers de cas, on peut être sûr que plusieurs innocents
因此，如果存在数千起案件，我们就能确定会有若干无辜者
vont aller en prison.
将入狱。
Ça fait réfléchir.
这令人深思。
Et c'est la même chose pour la pensée critique: envisagez toujours la possibilité
批判性思维也是如此：始终考虑这种可能性
que vous puissiez avoir tort.
你可能是错的。
avant de vous offusquer contre quelqu'un qui dit une ânerie sur internet,
在因网上某人说了蠢话而愤慨之前，
vérifiez vos propres curseurs.
先检查一下自己的偏见。
et, pensez à Sally Clark.
再想想莎莉·克拉克。
Je mets plein de liens dans la description.
我在简介里放了很多链接。
Si vous vous renseignez un peu sur cette histoire, vous découvrirez plein de choses
如果你稍微了解一下这个故事，就会发现很多
fascinantes: le plaidoyer lui- même, bien sûr, mais aussi les conséquences que ça a
有趣的东西：当然首先是她的辩护本身，还有这件事对司法界产生的影响。
eu sur le monde judiciaire.
对司法界产生的影响。
Et surtout sur ce que ça dit de notre façon à nous, spectateurs du débat,
尤其是这件事揭示了我们这些辩论旁观者，
de décider qui est coupable et qui est innocent.
判定谁有罪、谁无罪的方式。
Parce que cette façon, c'est la même façon qu'on a de décider ce qui est vrai et ce
因为这种判定方式，也正是我们判定何为真实、何为虚假，
qui est faux, ce qui existe et ce qui existe pas.
何为存在、何为不存在的方式。
Exemple: Que nos ancêtres, il y a 4000 ans, aient pu construire ça,
例如：四千年前我们的祖先能建造出这个，
c'est trop peu vraisemblable, donc ce n'est pas les humains qui ont pu construire
可信度太低，因此不可能是人类建造的。
ça. Sophisme du procureur: Moi aussi je trouve ça étonnant, 140 mètres de haut!
这。检察官谬误：我也觉得这很惊人，140米高！
Mais ça aussi, c'est étonnant.
但这也同样令人惊讶。
Ce n'est pas une meilleure explication.
这并非更好的解释。
Que mon cousin du bout du monde m'appelle juste le jour où je pensais à lui,
我远在世界尽头的表哥，偏偏在我想到他的那天打电话给我，
c'est trop peu vraisemblable, il n'y a pas de coïncidence, donc
这太不可信了，根本不是巧合，因此
la télépathie existe.
心灵感应存在。
Sophisme du procureur.
检察官谬误。
Moi aussi je trouve ça étonnant, on ne s'appelle presque jamais,
我也觉得这很惊人，我们几乎从不互相打电话，
il y aurait quoi, une chance sur un million?
概率大概是一百万分之一？
Mais ça aussi, c'est très peu vraisemblable, ce n'est pas une meilleure explication.
但这也极不可信，这并非更好的解释。
Qu'un nuage de poussière cosmique sous l'effet de la gravitation forme
宇宙尘埃云在引力作用下形成
ça, un monde propice à ma petite vie fragile, c'est trop peu vraisemblable.
这样一个适合我脆弱小生命的星球，这太不可信了。
C'est donc que ça existe.
因此它确实存在。
Sophisme du procureur: Moi aussi je trouve ça très étonnant la façon dont se forment
检察官谬误：我也觉得恒星和行星的形成方式非常惊人，
les étoiles et les planètes, mais ça, ce n'est pas une meilleure explication.
但这并非更好的解释。
Une remarque en passant:
顺便提一句：
oui, une erreur logique faite de bonne foi, sans s'en rendre compte,
是的，一种出于善意、未察觉到的逻辑错误，
on appelle ça un paralogisme.
我们称之为“谬误”。
Oui, un sophisme, c'est quand il y a l'intention de tromper l'interlocuteur.
是的，“诡辩”是指有意误导对方。
Je ne prétends pas que tous ceux qui tombent dans ce biais du procureur le font
我并不声称所有陷入检察官谬误的人都是
sciemment. En grande majorité, nous sommes des victimes de nos propres biais.
刻意为之。绝大多数情况下，我们都是自身偏见的受害者。
Mais voilà, dans la langue française, on regroupe tout ça sous le nom de sophisme.
但问题是，在法语中，我们把所有这些都统称为“诡辩”。
On ne dit pas le paralogisme du procureur.
我们不说“检察官谬误”。
En tout cas moi j'ai jamais vu ça.
至少我从未见过这种说法。
Les mots sont polysémiques.
词语具有多义性。
Bref, j'ai plein de projets dans les cartons, sur la pensée critique,
总之，我手头有很多关于批判性思维的项目，
l'éducation aux médias, des vidéos, des conférences, des animations,
媒体素养教育、视频、讲座、互动活动，
je mettrai tout ça en ligne sur la plateforme scepticone.
我会把所有这些内容上传到“怀疑论者平台”。
Fr. Je peux faire ça grâce à tous ceux d'entre vous qui contribuent à un univers
法语。我能做到这一点，要感谢你们每一位为构建一个更健康——即无广告——的环境所作的贡献，
plus sain, c'est- à- dire sans pub.
也就是说，一个没有广告的环境。
Merci à tous ceux qui aident sur Tipeee, uTip, tous les projets qui ont un sens,
感谢所有在Tipeee、uTip等平台上支持的朋友们，感谢所有有意义的项目，
pas uniquement le mien.
而不仅限于我的项目。
Moi, je trouve ça inspirant que le citoyen puisse participer en fonction de ses
我觉得，公民能根据自身条件参与优质信息的创建，这让我深受鼓舞，
moyens à la création d'une info de qualité, par des tips ou des abonnements.
无论是通过打赏还是订阅。
Encore plus par des tips justement, parce que ça permet à tout le monde d'en
尤其是通过打赏，因为这能让所有人受益，
profiter, même ceux qui n'ont pas les moyens.
包括那些经济能力有限的人。