B2 · 第32集 · 23:34
我必须保持理性吗？
探讨理性作为认知规范的必要性与适用边界。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
J'ai un dilemme.
我有一个两难困境。
Il faut que j'organise une fête d'anniversaire, mais j'hésite sur l'activité à
我得办一场生日派对，但在活动选择上犹豫不决。
choisir. Dois- je engager un clown ou bien un prestidigitateur?
选择。我该请小丑还是魔术师？
Les deux ont des avantages et des inconvénients.
两者各有优缺点。
C'est difficile pour moi de choisir de façon rationnelle.
我很难理性地做出选择。
Il me faut une méthode de prise de décision.
我需要一种决策方法。
Comment prendre une décision rationnelle?
如何理性地做决定？
Hum, voilà le sujet de cette vidéo.
嗯，这正是本视频的主题。
Définir qu'est- ce que la rationalité.
定义什么是理性。
Dès que j'aborde ce sujet dans une conversation, il y a toujours cette question:
每当我在这类对话中提到这个话题，总会有人问：
Christophe, pourquoi toujours vouloir être aussi rationnel?
克里斯托夫，你为什么总想这么理性？
Le problème avec ce mot, rationnel, c'est qu'il possède plusieurs définitions.
‘理性’这个词的问题在于它有多种定义。
Déjà, je ne parlerai pas ici du rationalisme au sens philosophique.
首先，我这里不谈哲学意义上的理性主义。
C'est un courant de pensée qui avance l'idée que notre capacité à raisonner de façon
这是一种思想流派，主张我们逻辑推理的能力本身
logique peut à elle seule suffire à produire certaines connaissances de façon
就足以独立产生某些知识。
certaine. C'est principalement opposé à l'empirisme, pour qui il faut au moins
某种。这主要与经验主义相对，经验主义认为至少需要
observer le monde pour apprendre des choses sur le monde.
观察世界，才能了解关于世界的事物。
Descartes est un rationaliste par exemple.
笛卡尔就是一个理性主义者，例如。
Il pensait que parfois nos sens nous trompent et que l'expérience ne peut donc pas
他认为，有时我们的感官会欺骗我们，因此经验无法
donner de la connaissance certaine.
提供确定的知识。
Il a proposé des arguments logiques issus uniquement de la raison pour prouver
他提出了仅源于理性的逻辑论证，以证明
l'existence de Dieu.
上帝的存在。
Moi, je ne suis pas du tout rationaliste dans ce sens- là, et encore moins
我本人完全不是这种意义上的理性主义者，更不用说
cartésien. Je pense en effet que parfois nos sens nous trompent,
笛卡尔式的。事实上，我认为有时我们的感官会欺骗我们，
bien sûr, mais je pense aussi que parfois notre raison nous trompe.
当然，但我也认为有时我们的理性会欺骗我们。
Notre façon de raisonner est faillible, pleine de biais, on tombe aisément dans des
我们的推理方式是可错的，充满偏见，我们很容易陷入
raisonnements fallacieux.
谬误的推理。
Il nous faut un peu d'humilité sur notre capacité à raisonner,
我们需要对自身的推理能力保持一点谦逊，
et de la méthode.
并需要方法。
Mais les définitions évoluent dans le temps, et aujourd'hui certains sceptiques se
但定义会随时间演变，如今一些怀疑论者
réclament d'un rationalisme critique, prenant en compte la démarche critique et les
要求一种批判理性主义，兼顾批判性方法和
expériences scientifiques.
科学实验。
Mais je ne parlerai pas plus ici des différents courants philosophiques.
但在此我不会进一步谈论各种哲学流派。
Je ne parlerai ici que des différents usages de l'adjectif rationnel.
在此我仅谈论‘理性’这一形容词的不同用法。
Les mathématiciens disent qu'un nombre est rationnel si on peut en faire un ratio,
数学家说，一个数若是有理数，就能表示为一个比值，
une division de nombres entiers.
即整数的除法。
Rien à voir, je ne parle pas de ça.
毫无关联，我谈的不是这个。
Ce que l'on entend par là d'ordinaire, la rationalité dans le sens commun,
通常所指的、常识意义上的理性，
c'est, je sais pas, un truc du genre savoir contrôler ses émotions.
就是，我不知道，类似能控制自己情绪之类的东西。
Être rationnel, ce serait réagir comme un Vulcain, froid et calculateur,
理性，就是像瓦肯人那样反应——冷静而精于计算，
comme un robot qui n'aime rien ni personne.
像一个不爱任何人、也不爱任何事物的机器人。
Ce n'est pas du tout de cette définition- là dont moi je parle dans mes vidéos.
我视频中所谈的，完全不是这种定义。
Dans mon projet Hygiène Mentale, quand je dis que j'aimerais être plus rationnel,
在我的‘心理健康’项目中，当我说希望变得更理性时，
je parle uniquement de la rationalité épistémique.
我专指认识论意义上的理性。
C'est très différent.
这大不相同。
Dans ce sens- là, être rationnel, c'est juste mettre en correspondance ses croyances
从这个意义上说，理性就是使自己的信念
avec les preuves.
与证据相一致。
Si je pense qu'il y a des preuves, alors je devrais y croire.
如果我认为有证据，那么我就应该相信它。
Si je pense qu'il n'y a pas de preuves, alors il n'y a pas de raison d'y croire.
如果我认为没有证据，那么就没有理由相信它。
Croire quelque chose sans preuves,
在没有证据的情况下相信某事，
c'est irrationnel.
就是非理性的。
Ne pas croire alors qu'on pense qu'il y a des preuves, c'est irrationnel.
在认为有证据的情况下却不相信，就是非理性的。
Irrationnel au sens épistémique.
这是认识论意义上的非理性。
Et dans cette vidéo, aujourd'hui spécifiquement, je vais aborder une autre
而在这期视频中，今天我将专门探讨‘理性’一词的另一种
définition du mot rationnel: la rationalité instrumentale, celle utilisée dans les
定义：工具理性，即决策理论中所使用的那种理性。
théories de la prise de décision.
决策理论。
Dans ce sens- là, être un consommateur ou une consommatrice rationnelle,
从这个意义上说，做一个理性的消费者，
c'est agir de façon à acheter toujours le meilleur rapport qualité prix,
就是始终以最优性价比进行购买的行为，
et plus généralement agir de façon à remplir ses objectifs.
更广义地说，就是采取行动以实现自己的目标。
Si on agit à l'encontre de ses propres objectifs, c'est pas
如果我们的行为违背了自己的目标，那就不是
très malin déjà, et on pourra dire que c'est irrationnel.
已经非常聪明，而且我们可以说这是非理性的。
au sens instrumental.
在工具主义意义上。
Acceptons donc que, dans cet exemple de l'animation d'anniversaire,
因此，我们接受，在这个生日派对动画的例子中，
je veux pouvoir décider de façon rationnelle, au sens instrumental,
我希望能够以工具主义意义上的理性方式做出决定，
c'est- à- dire maximiser mes chances de prendre la bonne décision.
也就是说，最大化我做出正确决策的可能性。
Je choisis lequel des deux, un clown ou bien un prestidigitateur,
我选择二者中的哪一个，小丑还是魔术师，
et à quel degré.
以及选择的程度。
Genre, je le fais moi à l'arrache, je demande à un ami qui sait faire des tours de
比如，我自己随便来一下，找一个会变魔术的朋友，
magie, j'emploie un professionnel, ou je supplie carrément Clément Fraize.
雇个专业人士，或者干脆恳求克莱芒·弗雷兹。
J'ai choisi de commencer par cet exemple d'anniversaire- là en particulier parce que
我特意先从这个生日派对的例子开始，是因为
pour moi c'est important, il s'agit de ne pas se planter sur ce coup- là,
对我而言这很重要，这次绝不能搞砸，
mais aussi et surtout parce que pour vous ce n'est pas important.
但更重要的是，对你们而言这并不重要。
Je suppose qu'il n'y a pas parmi vous des militants activistes pro- clowns prêts à
我假设在座各位中没有支持小丑的激进活动分子，准备在社交媒体上
s'insurger sur les réseaux sociaux en insultant tous les militants anti- clowns qui
激烈抗议，辱骂所有敢于在视频下方留言的反小丑活动分子，
oseront poser un commentaire sous la vidéo.
胆敢在视频下方留言。
Je vais ainsi pouvoir développer sereinement mon argumentaire.
我 thus can calmly develop my argument.
Mais gardez bien à l'esprit que ce type de raisonnement serait tout à fait le même
但请务必牢记，这种推理方式将完全相同
si un jour je devais prendre une décision sur un sujet un peu plus polémique.
如果某天我必须就一个更具争议性的话题做出决定。
Par exemple: dois- je voter pour monsieur machin ou madame bidule?
例如：我该投票给某某先生还是某某女士？
Dois- je acheter bio ou pas bio?
我该买有机食品还是不买有机食品？
Pour guérir mon cancer, vais- je faire de la stromphothérapie ou bien prendre du
为治愈我的癌症，我该接受斯特罗姆福疗法，还是服用
stromphococcinum?
斯特罗姆福可辛？
Dois- je être pour ou contre une sortie du nucléaire?
我该支持还是反对退出核能？
À chaque fois, il y a, pour chacun, des avantages et des inconvénients.
每次，对每个人而言，都有利有弊。
Et surtout, au final, ce sera ça ma question:
尤其最后，我的问题是：
est- ce qu'il suffit d'avoir les bonnes données scientifiques pour prendre une bonne
仅凭正确的科学数据，是否足以做出正确决策？
décision? Allons- y, listons les avantages et les inconvénients.
决策？来吧，列出利与弊。
Les avantages du clown, c'est que ça plaît plus aux enfants.
小丑的好处在于更受儿童喜爱。
Il y aura plein d'enfants, c'est un critère important pour moi que ça leur plaise.
会有很多孩子，让他们喜欢对我来说是一个重要标准。
Ça fait partie de mes objectifs.
这属于我的目标之一。
Je place mes objectifs ici.
我把我的目标放在这里。
Il me faut évaluer, de ce côté- là, à quel point ils apprécieraient plus un clown ou
我需要从这个角度评估，他们究竟会更喜欢小丑还是
un prestidigitateur.
魔术师。
Je dirais a priori que les enfants, en général, préfèrent disons trois fois plus un
我先入为主地认为，总体而言，孩子们大概更喜欢小丑三倍于
clown qu'un prestidigitateur.
魔术师。
Je symbolise mes connaissances avec des curseurs.
我用滑块来表示我的知识。
Ma tête est pleine de curseurs.
我脑子里全是滑块。
Enfin, mes connaissances, c'est plutôt mes croyances, au sens large.
总之，我的知识，其实更多是指广义上的我的信念。
Des croyances plus ou moins justifiées selon sur quoi je me base.
这些信念的合理性程度不一，取决于我所依据的东西。
Là, c'est une estimation à la louche, j'ai pas fait d'études contrôlées,
这里只是粗略估计，我没做过受控研究，
randomisées à l'aveugle sur les préférences des enfants.
也没做过随机双盲实验来研究儿童的偏好。
C'est une estimation subjective, peut- être que je me trompe,
这是主观估计，也许我错了，
mais à mon avis, ça doit être à peu près ça.
但在我看来，大致应该就是这样。
Mais ce que je voudrais surtout, c'est que ça plaise à ma fille en particulier.
但我最希望的，是尤其能让我女儿喜欢。
C'est son anniversaire après tout.
毕竟这是她的生日。
L'autre jour, elle s'est déguisée en clown avec des frypes.
前几天，她打扮成小丑，还戴着假发。
Ça ne veut pas dire qu'elle n'aimerait pas un prestidigitateur.
这并不意味着她不喜欢魔术师。
Mais j'ai l'impression qu'elle est dans une période très clown.
但我感觉她正处于一个非常小丑的时期。
Je pense que, elle, elle préférerait disons dix fois plus un clown.
我觉得，她大概会十倍更喜欢一个小丑。
Comme je l'ai expliqué dans ma vidéo précédente, tous ces curseurs représentent ma
正如我在上期视频中所解释的，所有这些滑块代表我的
vision du monde tel que je pense qu'il est.
我对世界的看法，即我认为它本来的样子。
Je les tiens à jour en continu, en les ajustant au fur et à mesure selon ce que
我持续更新它们，根据我所观察到的或学到的新东西不断调整，
j'observe ou lorsque j'apprends de nouvelles choses, au gré de mes lectures ou de
无论是通过阅读还是
mes expériences personnelles.
个人经历。
mais plaire aux enfants n'est pas le seul critère il y aura aussi plein d'adultes
但取悦孩子并非唯一标准，还会有很多成年人，
des parents des oncles des tantes je voudrais que eux aussi puissent s'amuser je
父母、叔叔、阿姨，我也希望他们能玩得开心，我
dirais que les adultes eux préféreraient carrément plus un prestidigitateur
要说成年人则绝对更偏爱魔术师。
Bon, tous les adultes n'ont probablement pas exactement les mêmes préférences,
好吧，所有成年人的偏好可能并不完全相同，
mais je ne peux pas gérer des tas de curseurs.
但我无法管理大量滑块。
Il faut que je simplifie, que je fasse des groupes, que je mette les choses dans des
我必须简化，必须分组，必须把事情归入
cases. C'est ça, modéliser le réel.
情况。这就是对现实进行建模。
encore une fois tous ces curseurs ne sont pas définitifs je les place comme ça un
再次强调，所有这些滑块都不是最终确定的，我先这样放置一个
peu à l'arrache au début l'idée sera ensuite de pouvoir les manipuler à loisir pour
有点临时凑合，初期思路之后，将能自如地调节它们，以
voir dans quelle proportion leurs variations devraient influer ma décision
观察它们的变化在多大程度上应影响我的决策
Et enfin, il faut quand même que je traite à part les voisins.
最后，邻居们还是得单独处理。
Eux, ils ont déjà fait venir un clown à la fête de leur fils le mois dernier.
他们上个月就请过小丑来参加儿子的派对了。
Ils sont très fiers d'avoir eu cette idée, et ils n'apprécieraient pas que je copie
他们为想到这个主意而非常自豪，也不希望我照搬
l'idée. Eux, ils n'aimeraient pas du tout que je choisisse un clown.
这个主意。他们绝对不希望我选择小丑。
Mais bon, après tout, qu'est- ce que ça peut bien me faire l'avis des voisins
但话说回来，那些讨厌的邻居的意见，跟我有什么关系呢？
pénibles? Peut- être que leur jugement ne devrait pas trop influer ma décision.
也许他们的评判本就不该过多影响我的决策。
Parce que, oui, voilà, il ne suffit pas de modéliser correctement le réel pour
因为，是的，没错，仅仅正确建模现实是不够的，
prendre une décision.
做出决策。
Il faut aussi que je décide de l'importance relative de mes objectifs,
我还必须决定各项目标的相对重要性，
que je sache ce dont j'ai envie, quels sont les critères que je veux optimiser en
要清楚自己想要什么，明确我想优先优化的标准有哪些。
priorité. Par exemple, c'est important pour moi de plaire aux enfants,
例如，让孩子开心对我来说很重要，
mais en particulier à ma fille, aussi un peu aux adultes, et je me fiche pas mal de
但尤其是给我的女儿，也稍微给些成年人，而我对此并不太在意
plaire aux voisins pénibles.
取悦那些讨厌的邻居。
Une remarque au passage, oui, les objectifs, c'est totalement subjectif.
顺便提一句，是的，目标完全是主观的。
La langue française est mal fichue.
法语这门语言很糟糕。
Pour prendre une décision rationnelle, au sens de la rationalité instrumentale,
为了做出理性决策，即工具理性的意义下，
il faut que mes décisions, ces paramètres là, utilisent mes connaissances,
我的决策必须利用我的知识，
ces curseurs ici, pour chercher à optimiser mes objectifs, ces scores là.
也就是这里的这些滑块，来努力优化我的目标，即这些分数。
Le score global, c'est la somme des surfaces vertes moins les surfaces rouges.
总分就是绿色区域面积减去红色区域面积。
En fait, à gauche, c'est le monde tel qu'il est aujourd'hui,
实际上，左边是当今世界的样子，
enfin tel que je pense qu'il est.
至少是我认为它现在的样子。
À droite, c'est ma vision du monde tel que j'aimerais qu'il soit,
右边则是我希望世界成为的样子，
un monde meilleur, enfin meilleur selon moi.
一个更美好的世界，至少在我看来更美好。
et en prenant telle ou telle décision, ici, au centre, c'est censé impacter
而采取这样或那样的决策，这里居中，本应正面或负面影响
positivement ou négativement la réalisation de mes objectifs.
我实现目标的程度。
saine, sensée.
健康、合理。
Mais ce sera peut- être pas le cas en réalité.
但现实中可能并非如此。
Ça, on le saura quand on aura vraiment mis en place nos décisions.
这一点，要等我们真正落实决定后才能知道。
Et ici, on le saura à la fin de la fête d'anniversaire.
而在这里，我们将在生日派对结束时知道。
Avec ces objectifs, je dirais qu'un clown serait préférable.
有了这些目标，我会说小丑更合适。
Mais si il était important pour moi de ne pas fâcher les voisins,
但如果对我来说，不惹恼邻居很重要，
je remonterais mon intérêt pour cet objectif, ici.
我会重新燃起对这一目标的兴趣，就在这里。
Par exemple, imaginons que j'aie vraiment pas envie de me fâcher avec lui,
例如，假设我真的很不想跟他吵架，
parce que j'aimerais qu'il me prête sa tondeuse le printemps prochain,
因为明年春天我想向他借割草机，
alors un prestidigitateur pourrait être un meilleur choix.
那么魔术师可能是更好的选择。
Et le monde étant toujours plus compliqué que n'importe quel modèle,
而世界永远比任何模型都更复杂，
plus on veut être précis, plus on ajoute des paramètres.
越想精确，添加的参数就越多。
Le prix par exemple.
比如价格。
Je ne suis pas riche, j'aimerais que ça ne nous coûte pas trop cher.
我不富裕，希望这不会让我们花太多钱。
Si un prestidigitateur coûte plus cher qu'un clown, ça peut faire basculer mon
如果一个魔术师比小丑更贵，这可能会影响我的
choix. Le nombre de paramètres à ajouter pour tout prendre en compte est infini.
为全面考虑而需添加的参数数量是无限的。
Mon cerveau n'est pas un ordinateur, je n'ai pas une mémoire ni une puissance de
我的大脑不是一台计算机，我没有完美的记忆和计算能力。
calcul parfaite.
计算能力。
Il me faut forcément simplifier beaucoup mes modèles.
我必然要大幅简化我的模型。
C'est là tout le drame de la pensée humaine.
这正是人类思维的全部悲剧所在。
Au final, on est rationnel autant qu'on peut, et on ne peut pas beaucoup.
最终，我们只在力所能及的范围内保持理性，而这个范围并不大。
Mais voilà surtout le point où je voulais en venir.
但这一点尤其正是我想表达的。
Si la science, la méthode scientifique, peut nous aider à avoir une meilleure vision
如果科学、科学方法能帮助我们更好地理解
de comment le monde est, comment il fonctionne, ajuster nos curseurs de croyances en
世界是怎样的、它如何运行，根据事实数据调整我们的信念刻度，
fonction des données factuelles, elle ne peut pas en revanche nous aider à choisir
但它却无法帮我们选择
les objectifs que l'on devrait vouloir poursuivre.
我们应该追求的目标。
La science est descriptive, mais elle n'est pas prescriptive.
科学是描述性的，但它不是规定性的。
Je vais me laisser de Sitimite de la chaîne Esprit critique expliquer ça,
我将让批判性思维频道的西蒂米特来解释这一点，
appliqué en particulier aux théories politiques.
尤其应用于政治理论。
Construire une idéologie politique, ça se fait en trois étapes.
构建一种政治意识形态，需分三个步骤。
Étape 1: on fait un constat du monde tel qu'il a été jusqu'à maintenant.
第一步：对迄今为止的世界状况作出观察。
Étape 2: on imagine comment le monde devrait être.
步骤2：我们设想世界应该是什么样子。
Étape 3: on élabore une méthode pour passer du monde tel qu'il est au monde tel
步骤3：我们制定一种方法，从现实世界过渡到应然世界。
qu'il devrait être.
它应该是的样子。
Et c'est cette méthode qui deviendra notre projet politique.
而这种方法将成为我们的政治项目。
À l'étape 1, la science a toute sa place.
在第1步中，科学完全有其用武之地。
Décrire le monde, c'est son boulot.
描述世界，正是它的职责。
Elle est aussi très utile pour l'étape 3.
它对第3步也非常有用。
Une fois qu'on a un point de départ et un point d'arrivée, la science peut nous
一旦我们有了起点和终点，科学就能帮助我们
aider à trouver la méthode la plus efficace pour se rapprocher de notre idéal à
找到最有效的方法，从现实世界出发，逐步接近我们的理想。
partir du monde actuel.
从当前世界出发。
La partie où la science n'a rien à dire, c'est l'étape 2, le choix de notre idéal de
科学无话可说的部分是第2步，即我们社会理想的抉择。
société. Il peut être très différent du monde actuel ou juste un peu différent.
它可能与现实世界大相径庭，也可能仅略有不同。
Il peut correspondre à un monde qui a déjà existé dans le passé ou à un tout nouveau
它可能对应一个过去曾经存在过的世界，也可能对应一个前所未有的全新世界。
monde qui n'a jamais existé.
世界。
Et si le monde actuel nous convient, bah notre monde idéal ce sera le monde actuel.
如果现实世界令我们满意，那么我们的理想世界就是现实世界本身。
Merci Tzitzi. Le problème avec ces différentes définitions du mot rationnel,
谢谢茨蒂茨。这些不同理性定义的问题在于，
c'est que ça cause beaucoup d'incompréhensions.
这导致了许多误解。
Je vais essayer de passer en revue les mésententes les plus courantes.
我将试着梳理最常见的误解。
Par exemple, au sens instrumental, prendre une décision rationnelle ne
例如，在工具意义上，做出理性决策并不
signifie pas prendre la bonne décision.
意味着做出正确决策。
Prendre une décision rationnelle, ça signifie prendre la décision la meilleure au vu
做出理性决策，是指根据我们对情况的了解，
de ce que l'on connaît de la situation.
做出最佳决策。
Mais si on a des informations erronées ou juste insuffisantes,
但如果我们的信息有误或仅仅不足，
on peut prendre une mauvaise décision de façon rationnelle.
我们仍可能以理性方式做出错误决策。
De la même façon que, au sens épistémique, avoir une croyance rationnelle ne
同样，在认识论意义上，持有理性信念并不
signifie pas avoir raison.
意味着正确。
Avoir une croyance rationnelle, c'est juste retenir la meilleure hypothèse au vu de
持有理性信念，只是根据我们对情况的了解，
ce que l'on connaît de la situation.
采纳最佳假设。
Mais si on a des informations erronées ou juste insuffisantes,
但如果我们的信息有误或仅仅不足，
on peut croire une chose fausse de façon rationnelle.
我们仍可能以理性方式相信错误之事。
Une autre idée reçue: certaines personnes sont trop rationnelles,
另一个误解：有些人过于理性，
elles ne ressentent aucune émotion.
她们不感受任何情绪。
L'expression c'est: elles sont trop dans le mental.
表达是：她们过于依赖思维。
C'est vrai que parfois il existe des excès d'émotions, colère,
确实，有时情绪会过度，比如愤怒，
adoration excessive, qui brouillent notre jugement et nous font faire les mauvais
过度崇拜，这会模糊我们的判断，使我们做出错误的
choix, nous font rater nos objectifs.
选择，让我们错失目标。
Une personne rationnelle, c'est- à- dire qui cherche à remplir au mieux ses
一个理性的人，即力求最有效地实现其
objectifs, devrait essayer de gérer ça.
目标的人，应尝试管理这些情绪。
Mais être rationnel ne signifie pas ne pas vouloir avoir d'émotions.
但理性并不意味着不想拥有情绪。
Moi par exemple, j'ai comme objectif, de très haute priorité,
例如，我有一个极高优先级的目标，
d'avoir une vie pleine de rires, de bonheur, d'amour et d'œuvres d'art,
让我的生活充满欢笑、幸福、爱与艺术作品，
de ressentir des émotions.
去感受情绪。
Du coup, vouloir ma vie de façon à remplir ces objectifs, bah ce serait tout à fait
因此，以实现这些目标的方式来规划我的生活，那恰恰是
rationnel, au contraire.
理性的，恰恰相反。
Ou encore: certaines personnes sont trop rationnelles, elles veulent toujours
或者还有：有些人过于理性，她们总是
comprendre les causes et les mécanismes des choses et du coup sont incapables de
理解事物的原因和机制，因此无法
s'émerveiller.
感到惊奇。
Mais une personne rationnelle ressent des émotions, qu'ils le veuillent ou non.
但一个理性的人会感受到情绪，无论他们是否愿意。
Personnellement, admirer la magnificence de la nature, la parade d'un paon par
就我个人而言，钦佩大自然的壮丽，比如孔雀开屏，
exemple, ça me fait ressentir des choses, un émerveillement.
这让我产生某种感受，一种惊奇感。
C'est ainsi que je comprenne ou pas les mécanismes évolutifs qui ont amené la nature
无论我是否理解导致大自然产生这种现象的进化机制，
à produire ça, ça crée en moi des émotions, c'est un fait, c'est mécanique,
产生这种现象，这都会在我内心引发情绪，这是事实，是机械性的，
et ça n'a pas grand chose à voir avec la rationalité.
而且这与理性关系不大。
Il y a peut- être des raisons biologiques pour lesquelles je trouve ça beau,
也许存在某些生物学原因，让我觉得这很美，
des hormones, des réflexes neurologiques, que sais- je, mais même si je ne sais pas
比如激素、神经反射，谁知道呢，但即便我不知道
pourquoi ni comment j'ai ces émotions, j'ai quand même ces émotions,
为何以及如何产生这些情绪，我依然拥有这些情绪，
ça ne dépend pas de la rationalité.
这并不取决于理性。
C'est juste que, en plus de ça, moi, j'aime à comprendre les règles et les
只是除此之外，我个人还喜欢理解现象背后的规则和
mécanismes derrière les phénomènes.
机制。
Je retire un certain plaisir à avoir compris les raisons des choses,
理解事物的原因能给我带来某种愉悦。
et vu que je recherche le plaisir.
而且我在追寻快乐。
Mais si un jour je pense que j'apprécierais plus de ne pas savoir le truc,
但假如某天我觉得，不知道这件事反而更让我享受，
lors d'un tour de prestidigitateur par exemple, justement, eh bien ce sera un
比如在魔术师表演时，恰恰如此，那么这将是一种
comportement tout à fait rationnel que de se laisser émerveiller sans trop chercher
完全理性的行为：让自己惊叹，而不必过多探究
à comprendre. Au cinéma, je préfère ne pas chercher à savoir comment un effet
去理解。在电影院里，我宁愿不去探究某个特效
spécial a été fait, cela gâcherait mon plaisir.
是怎么制作的，那样会破坏我的乐趣。
Ou encore, certaines personnes sont trop rationnelles, elles veulent tout calculer
或者，有些人过于理性，凡事都想有意识地计算清楚，
de façon consciente et refusent de suivre leurs intuitions, et du coup,
并拒绝听从自己的直觉，结果却
elles ratent des opportunités.
错失了机会。
Si vouloir tout maîtriser te fait rater tes objectifs, il faut arrêter d'essayer de
如果事事都想掌控反而让你错失目标，那就该停止试图
tout maîtriser.
事事掌控。
Si on atteint mieux ses objectifs en suivant ses intuitions,
如果遵循直觉能更好地实现目标，
alors il est tout à fait rationnel de suivre ses intuitions.
那么遵循直觉就完全是理性的。
Il existe des situations où notre intuition est très fiable.
确实存在一些情境，我们的直觉非常可靠。
Notre système intuitif, inconscient, le système 1 décrit par Kahneman,
我们那种直觉的、无意识的系统，即卡尼曼所描述的系统1，
est dans certains cas de figure soumis à des biais, mais il est quand même
在某些情况下会受到偏见影响，但仍然
fichrement efficace la plupart du temps.
绝大多数时候都非常有效。
Voir mon épisode 20 pour des détails.
详情请参见我的第20集。
Notre système analytique, conscient, le système 2, peut parfois corriger ces biais,
我们的分析性、有意识的系统，即系统2，有时可以纠正这些偏见，
mais il a ses défauts aussi.
但它自身也有缺陷。
Se renseigner c'est long, c'est pénible, cela demande des efforts.
获取信息耗时、费力，需要付出努力。
Selon les cas de figure, c'est soit plutôt le système intuitif,
根据具体情况，有时是直觉系统，
soit plutôt le système analytique qui est le plus adapté à la situation.
有时则是分析系统更适用于当前情境。
Être rationnel, c'est essayer d'utiliser le système le plus adapté à la situation.
理性，就是尝试使用最适应当前情境的系统。
Et très souvent, ça signifie faire confiance à ses intuitions.
而很多时候，这意味着要信任自己的直觉。
Vouloir dépenser beaucoup de temps et d'énergie pour le même résultat,
为获得相同的结果而耗费大量时间和精力，
c'est ça qui ne serait pas rationnel.
这才是非理性的表现。
Encore un exemple.
再举一个例子。
Certaines personnes sont trop rationnelles, elles ne veulent pas prendre de décision
有些人过于理性，不愿在掌握全部信息之前做出决定，
avant d'avoir connaissance de tous les éléments.
直到掌握所有相关信息。
Et du coup, à trop attendre, des opportunités leur échappent.
结果，等待过久，机会便从他们手中溜走。
Ben, si des opportunités s'échappent, c'est que trop attendre n'est pas très
嗯，如果机会溜走了，那就说明等待过久并不是非常
efficace. Si il est plus performant en moyenne de savoir prendre des décisions
有效。如果平均而言，在掌握全部信息之前就迅速做出决策更为高效，
rapidement avant d'avoir absolument toutes les infos, alors la chose rationnelle à
那么理性之举便是迅速做出决定。
faire est de se décider rapidement.
那么理性之举便是迅速做出决定。
Si une personne souffre d'être encore célibataire parce qu'il cherche la femme
如果一个人因仍单身而痛苦，因为他正在寻找完美女性，
parfaite, parce qu'il attend de pouvoir être certain que telle prétendante sera une
因为他等待着能确信某位候选人将成为一位
épouse adéquate, une mère attentionnée, et qu'elle satisfasse tous ses critères,
合适的妻子、一位体贴的母亲，并满足他所有标准，
et que, à trop attendre, elles finissent toutes par se marier avec des types plus
而由于等待过久，她们最终全都嫁给了更积极主动的男性，
entreprenants, eh bien, c'est clair que c'est pas une prise de décision optimale.
那么，这显然不是最优的决策。
La chose rationnelle à faire, dans ce cas, est de ne simplement pas attendre d'avoir
在这种情况下，理性之举就是不要等到掌握全部信息，
toutes les informations, et prendre des risques.
而是去承担风险。
Une personne rationnelle devrait tenir compte de facteurs tels que la durée
理性之人应考虑诸如搜索所需时间、
nécessaire pour la recherche, le coût du traitement des données,
数据处理成本、
l'effort à fournir pour avoir des informations.
获取信息所需付出的努力等因素。
Si les coups ne valent pas le coup, vous cassez pas le cou.
如果挨打不值得，就别把脖子伸出去。
Ou encore, certaines personnes sont trop rationnelles, elles pensent que la science
或者，有些人过于理性，他们认为科学
a toujours raison et que les progrès scientifiques régleront tous les problèmes de
永远正确，科学进步将解决社会的所有问题。
la société. Euh, non, ça c'est le scientisme.
呃，不，那是科学主义。
Si on pense que les progrès scientifiques causeront plus de mal que de bien,
如果我们认为科学进步带来的害处多于益处，
alors il serait rationnel de militer contre le progrès scientifique.
那么反对科学进步才是理性的。
Si on pense que sur le sujet X, tel consensus scientifique a tort,
如果我们认为在X问题上，某个科学共识是错误的，
il serait irrationnel de se ranger malgré tout au consensus scientifique.
那么仍盲目遵从该科学共识就是非理性的。
Ou encore, certaines personnes sont trop rationnelles, elles ne s'attachent qu'aux
或者，有些人过于理性，只关注
choses matérielles et refusent les choses spirituelles.
物质事物，拒绝精神事物。
Mais encore une fois, ça dépend de mes objectifs.
但再次强调，这取决于我的目标。
Si mon objectif est de m'assurer une vie éternelle au paradis,
如果我的目标是在天堂获得永生，
à la droite de mon Dieu, et que pour cela, je crois, sincèrement,
坐在我上帝的右边，并且为此，我真诚地相信，
qu'il faut prier, recevoir les sacrements et faire un pèlerinage,
必须祈祷、领受圣事并朝圣，
alors prier, recevoir les sacrements et faire un pèlerinage serait un comportement
那么祈祷、领受圣事和朝圣便是一种行为
tout à fait rationnel.
完全理性。
Avoir ces croyances et cet objectif, mais refuser les choses spirituelles,
持有这些信念和目标，却拒绝灵性事物，
c'est ça qui ne serait pas très rationnel.
这才是不太理性的。
Au sens instrumental, j'entends, parce que au sens de la rationalité épistémique,
我指的是工具理性意义上的，因为就认识论理性而言，
accepter les choses surnaturelles, c'est une autre histoire.
接受超自然事物，是另一回事。
Mais en fait, même au sens épistémique, parlons- en un moment.
但实际上，即使在认识论意义上，我们稍后再谈。
Il est tout à fait possible de croire en Dieu et d'être tout à fait rationnel.
相信上帝并且完全理性，是完全可能的。
Par exemple, si une personne pense sincèrement avoir des preuves solides et
例如，如果一个人真诚地认为自己拥有坚实且
vérifiables en faveur de l'existence de son Dieu et de sa religion,
可验证的证据，支持其上帝及其宗教的存在，
alors il est tout à fait rationnel d'y croire.
那么相信它就完全是理性的。
Quand je demande à ma tante Gudule pour quelle raison elle croit en la résurrection
当我问我的姑妈古杜勒，她为何相信基督复活时，
du Christ, elle me dit que c'est à cause des preuves comme le suaire de Turin.
她告诉我，是因为都灵裹尸布之类的证据。
Elle est donc tout à fait rationnelle.
因此她完全是理性的。
Moi, je trouve cette preuve très faible, bien pourrie même, le tissu semble dater du
而我觉得这个证据非常薄弱，甚至很糟糕，那块布料似乎出自
XIIIe siècle, et du coup je ne crois pas en la résurrection de Jésus.
13世纪，因此我不相信耶稣复活。
Elle et moi, nous ne sommes pas du même avis, mais nous sommes tous les deux
她和我意见不一致，但我们俩都
rationnels. C'est juste qu'on ne considère pas les mêmes choses comme étant des
理性的。只是我们把不同的东西视为
preuves. Je pense qu'en vérité, tout le monde a envie d'être rationnel.
证据。我觉得事实上，每个人都想做到理性。
Tout le monde a l'impression d'être rationnel.
每个人都觉得自己是理性的。
On a tous l'impression que nos actes correspondent à nos convictions.
我们都觉得自己的行为符合自己的信念。
Mais c'est pas le cas.
但事实并非如此。
Plein de gens se rendent compte que boire et fumer, c'est mauvais pour la santé,
很多人意识到喝酒和吸烟对健康有害，
et ont la ferme intention d'arrêter.
并坚定地打算戒掉。
Et pourtant, ils continuent de boire et de fumer.
然而，他们仍继续喝酒和吸烟。
Plein de gens se rendent compte que gratter des tickets de loto,
很多人意识到长期刮彩票，
à long terme, ça fait perdre de l'argent.
从长远来看会亏钱。
Mais ils continuent d'acheter des tickets.
但他们仍继续买彩票。
On rationalise après coup, en cherchant les raisons pour lesquelles on continue de
事后我们进行合理化，寻找自己继续这样做的理由。
faire ça. Moi par exemple, pour donner un exemple personnel,
比如就我个人而言，举个例子，
j'ai décidé de moins suivre l'actualité, la presse, les réseaux sociaux.
我决定少关注时事、新闻和社交媒体。
Une question d'économie de l'attention.
注意力经济的问题。
Mais je continue de passer beaucoup trop de temps sur Twitter.
但我还是在推特上花了太多时间。
Je ne fais pas ce que je veux faire.
我并没有做我想做的事。
C'est un comportement irrationnel, au sens instrumental.
从工具理性的角度看，这是一种非理性行为。
Et je rationalise après coup en me disant que, ah, quand même,
事后我又自我辩解，心想，啊，毕竟，
il y avait quelques trucs intéressants, et puis tout le monde fait ça.
还是有一些有趣的东西，而且大家都这么干。
De même, au sens épistémique, on a tous l'impression que.
同样，从认识论意义上说，我们所有人都觉得，
on a des preuves qui étayent chacune de nos croyances.
自己每一种信念都有证据支撑。
Mais c'est pas le cas.
但事实并非如此。
Dans plein de conversations sur la religion, plein de gens reconnaissent qu'ils
在许多关于宗教的对话中，许多人承认他们
croient en Dieu par un simple acte de foi, reconnaissant qu'il n'existe pas de
仅凭单纯的信心就相信上帝，承认并不存在
preuves, que les preuves ne sont pas nécessaires à la foi.
证据，信仰并不需要证据。
Heureux celui qui aura cru sans avoir vu, saint Thomas, tout ça.
‘那没有看见就信的有福了’，圣托马斯，诸如此类。
Et moi ça me convient tout à fait, chacun est libre de croire ce qu'il veut.
对此我完全接受，每个人都有权相信自己想信的。
Mais c'est irrationnel, au sens épistémique.
但从认识论意义上说，这是非理性的。
Moi par exemple, pour donner un exemple personnel, je crois,
比如我，举个个人例子，我相信，
bon, je n'ai pas de religion, mais je
好吧，我没有宗教信仰，但我
crois que enseigner les outils de la pensée critique de façon bienveillante,
相信以善意的方式教授批判性思维工具，
en utilisant des exemples pédagogiques qui ne sont pas clivants,
使用不具分裂性的教学示例，
genre le paranormal, permettra aux gens d'utiliser plus tard ces outils
比如超自然现象，能让人们日后将这些工具
intellectuels critiques sur des faits de société, leur parti politique,
用于社会事件、自己的政党，
leur religion, leur thérapie alternative préférée.
自己的宗教、自己偏爱的替代疗法。
Je préfère la bienveillance aux débunkages frontaux, et je crois en une certaine
比起正面揭穿，我更倾向善意，而且我相信某种
transférabilité des compétences d'un domaine à un autre.
技能在不同领域间的可迁移性。
Mais honnêtement, j'ai pas de preuves pour croire ça.
但老实说，我并没有证据支持这种信念。
J'ai bien essayé de chercher des études scientifiques pour justifier cette croyance,
我确实努力寻找过能佐证这一信念的科学研究，
et il y a plein d'études sur le sujet,
这方面的研究有很多，
mais c'est pas très concluant.
但结果并不十分明确。
Si ça se trouve, enseigner la pensée critique sur des exemples sur le paranormal
说不定，用超自然现象这类例子来教授批判性思维，
n'augmente l'esprit critique que sur le paranormal.
只提升人们对超自然现象的批判性思维。
C'est une croyance irrationnelle, et ça me met mal à l'aise.
这是一种非理性的信念，让我感到不安。
Parce que si c'est faux, ça veut dire que tout mon projet hygiène mentale est vain.
因为如果这是错的，那就意味着我整个心理健康项目都是徒劳的。
C'est pour ça que j'ai mis longtemps à faire cette vidéo: je traverse une phase de
所以我花了很长时间才制作这个视频：我正经历一个
doute. Je n'ai pas traité de l'aspect historique de la rationalité.
怀疑。我没有探讨理性的历史层面。
Pour connaître l'histoire des mouvements sceptiques, de l'Antiquité à nos jours,
要了解从古代到今天的怀疑主义运动史，
allez voir les excellentes vidéos de Tranxène, collègue à moi de l'Observatoire
去看看我的同事、天文台的Tranxène制作的精彩视频。
Zététique et de la plateforme Sceptikon.
怀疑论和Sceptikon平台。
Pour des applications concrètes, je vous conseille, en politique,
对于具体应用，我建议您在政治领域，
la chaîne de City Meets, Esprit Critique.
关注City Meets频道、批判性思维频道。
et en écologie la chaîne écologie rationnelle.
在生态学领域关注理性生态学频道。
Mes principales sources d'inspiration ont été les créations du Centre pour une
我主要的灵感来源是应用理性中心的创作。
Rationalité Appliquée, le projet de Julia Galef, son podcast Rationaliz Speaking,
朱莉娅·盖尔夫的项目、她的播客《理性化讲话》，
et ses excellentes conférences, en particulier celui sur l'homme de paille du
以及她出色的演讲，尤其是关于‘稻草人式’
rationaliste vulcain.
瓦肯理性主义者。
La rationalité est aussi un sujet central en philosophie de la morale.
理性也是道德哲学中的一个核心主题。
C'est au centre du conséquentialisme, qui a pour objectif d'évaluer les actions qui
它处于后果主义的核心，其目标是评估那些
ont le plus d'effets bénéfiques pour le moindre coût,
能以最低成本产生最多有益效果的行动，
en particulier sa branche utilitariste, qui se débat justement à définir ces
尤其是其功利主义分支，该分支正努力界定这些
objectifs. Beaucoup de sceptiques, comme moi, s'engagent dans des associations de
目标。许多怀疑论者，比如我，出于这些原因，
type altruisme efficace, pour ces raisons- là justement.
参与了有效利他主义这类组织。
Il y a aussi, je pense, des liens forts entre les communautés sceptiques et
此外，我认为怀疑论者社群与超人类主义者社群之间也存在紧密联系，
transhumanistes, à cause de, je pense, cette réflexion nécessaire sur l'importance
我认为这源于我们对明确自身目标之重要性的必要反思。
de définir nos objectifs.
定义我们的目标。
Qu'est- ce qu'on veut pour l'avenir de l'humanité, au fond?
归根结底，我们究竟希望人类的未来是什么样子？
En tout cas moi, j'adore les vidéos de Alexandre Technoprog.
无论如何，我特别喜欢亚历山大·技术进步主义者的视频。
Cette vidéo est visible sur la plateforme skepticon, avec plein d'autres vidéastes
本视频可在Skepticon平台观看，那里还有众多其他优秀视频创作者的作品。
de talent. Vers la pensée critique.
走向批判性思维。
Le chemin est long, mais la voie est libre.
道路漫长，但前路畅通。