B2 · 第22集 · 23:01
思维双速与‘废话检测器’
讲解快思与慢想的认知模式，以及识别谬误、伪科学和混淆事实与价值的批判性工具。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Pour mille ans, pour mille
一千年，一
ans. Dans ma série de vidéos à propos de la pensée critique,
年。在我的批判性思维系列视频中，
je comptais m'adresser uniquement à la communauté sceptique.
我本打算只面向怀疑论者社群发言。
Mon public cible, c'était seulement les quelques personnes qui s'intéressent déjà à
我的目标受众，仅仅是那些已经对
l'étude scientifique du paranormal, à l'épistémologie, ou aux mécanismes
超自然现象的科学研究、认识论，或隐藏在我们信念背后的
sociopsychologiques qui se cachent derrière nos croyances.
社会心理学机制感兴趣的人。
Honnêtement, ça doit pas faire grand monde.
老实说，这人数恐怕不会太多。
Je suis très surpris du nombre de gens qui suivent et commentent mes vidéos
如今关注并评论我视频的人数之多，令我非常惊讶。
aujourd'hui. Et du coup, je me rends compte que beaucoup de gens s'interrogent sur
因此，我意识到许多人正在思考
les bases de la méthode de la pensée critique, et confondent un peu les étapes des
批判性思维方法的基础，并且略微混淆了推理步骤。
raisonnements.
推理。
Par exemple, d'un côté, je dis souvent que ce n'est pas très prudent de faire
例如，一方面，我常指出，轻信一个匿名者关于量子物理或
confiance à un anonyme qui dit un truc étonnant sur la physique quantique ou le
全球变暖的惊人言论并不太谨慎，而更应相信一位深入研究该主题的
réchauffement climatique, et qu'il vaut mieux faire confiance à un chercheur qui a
研究人员，一位发表研究成果的职业科学家。
étudié le sujet, un scientifique de métier qui publie ses recherches.
研究人员，一位发表研究成果的职业科学家。
En effet, une vidéo amateur avec une voix trafiquée, une musique qui fait peur et
事实上，一段业余视频配上篡改过的声音、令人恐惧的音乐和
une rhétorique sensationnaliste devrait nous faire douter.
耸人听闻的修辞手法应当让我们心生怀疑。
Et d'un autre côté, je dis souvent que il ne faut pas se laisser influencer par les
另一方面，我常说，我们不应被权威论点所左右，而应仅就其本身
arguments d'autorité, et qu'il faut juger une affirmation uniquement pour elle-
来评判一个主张。事实上，一个主张的真假与其提出者无关，
même. En effet, une affirmation est vraie ou fausse indépendamment de la personne
同样。事实上，一个主张的真假与个人无关
qui la prononce.
谁在念它。
Une loi physique est vraie même prononcée par un chômeur nazi pédophile et chauffard
一条物理定律即使由一个纳粹失业者、恋童癖和酒驾者说出，也依然为真。
récidiviste, une fausse information est fausse même prononcée par un humaniste prix
累犯者，一条错误信息即使由一位热爱动物的人道主义诺贝尔奖得主说出，也依然是错误的。
Nobel qui aime les animaux.
诺贝尔奖得主，他喜爱动物。
Du coup, ça a l'air d'être un paradoxe.
因此，这看起来像是一个悖论。
Ces deux règles sur" doit- on faire confiance aux autorités" ont l'air
这两条关于“是否应信任权威”的规则看起来
contradictoires à première vue.
乍看之下相互矛盾。
Il me faut donc reprendre un peu les bases de la méthode, expliquer comment notre
因此，我需要重新梳理一下方法论的基础，解释我们的
esprit fonctionne lorsqu'il doit trier, classer, ordonner les informations qu'il
大脑在日常接收信息时如何进行筛选、分类和排序。
reçoit au quotidien.
每天接收到的信息。
Là, au fond de ma tête, j'aimerais pouvoir ranger tous les trucs auxquels je crois,
在那里，在我脑海深处，我希望能把所有我相信的东西整理好，
c'est- à- dire que je tiens pour vrai, et ne pas accepter des trucs pour lesquels on
也就是说，我认为是真的东西，而不接受那些没有理由相信的东西。
n'a pas de raison de croire.
没有理由相信的东西。
Je ne veux pas être dogmatique, c'est-
我不想变得教条，也就是
à- dire accepter des trucs juste par principe, parce que ça me fait plaisir,
也就是仅仅因为原则、因为让我开心就接受某些东西，
ni rejeter des trucs juste par principe, parce que ça ne me plairait pas.
也不仅仅因为原则、因为我不喜欢就拒绝某些东西。
Je veux être ouvert d'esprit.
我想保持思想开放。
Pour cela, j'ai besoin d'un filtre, une sorte de petite passoire,
为此，我需要一个过滤器，一种小型滤网，
qui me permettrait de décider si j'ajoute un truc à ma conception du monde,
它能帮我决定是否将某个东西加入我对世界的认知中，
ou bien si je la jette à la poubelle.
或者干脆把它扔进垃圾桶。
Décider si c'est de l'info ou de l'intox,
判断这是信息还是虚假信息，
décider si ça existe ou si ça n'existe pas.
判断它是否存在或不存在。
Je vais dessiner des schémas symboliques.
我将绘制一些符号图示。
Vous avez compris que j'aime les schémas.
你们已经明白我喜欢图示。
Ça, c'est mes opinions, mes connaissances, mes croyances, mes souvenirs,
这就是我的观点、我的知识、我的信念、我的记忆，
mes préjugés, etc.
我的偏见等。
Pour les classer, je les passe par le filtre de mon esprit critique.
为了分类，我用批判性思维来过滤它们。
Ce qu'il nous faut, c'est trouver comment tresser les mailles de ce filtre pour
我们需要找到如何编织这个过滤器的网眼，以
qu'il laisse passer seulement les bons trucs.
它只让好东西通过。
Notre esprit a naturellement deux modes de fonctionnement différents.
我们的大脑天生具有两种不同的运行模式。
Kahneman les a décrits dans son livre Système 1, Système 2, que je vous recommande
卡尼曼在《思考，快与慢》一书中描述了它们，我强烈推荐这本书，
vivement. Il est très accessible et plein d'enseignements.
它非常通俗易懂，且充满教益。
Je vais dessiner deux passages différents.
我将画出两条不同的路径。
Je les dessine comme ça, mais ça n'a rien à voir avec hémisphère droit,
我这样画它们，但这与大脑的右半球、
hémisphère gauche du cerveau.
左半球无关。
C'est juste un schéma, un algorithme que je propose.
这仅仅是一个示意图，是我提出的某种算法。
Ce que Kahneman appelle le système 1, c'est notre raisonnement en mode de croisière,
卡尼曼所称的系统1，是我们处于巡航模式下的推理方式，
celui que nous utilisons la grande majorité du temps.
也就是我们大多数时间所使用的推理方式。
Ce qu'il nous faut, généralement, c'est prendre des décisions rapidement.
通常，我们需要快速做出决策。
Il nous faut décider si on va considérer un truc vrai ou faux en utilisant le moins
我们需要决定是否将某事视为真实或虚假，同时尽可能少地使用
de ressources intellectuelles possible.
可能的智力资源。
D'ailleurs, en VO, il appelle ça le système.
而且，在原声中，他称之为“系统”。
par opposition au système lent, le système 2.
与缓慢的系统——系统2相对。
C'est un mode de raisonnement que l'on utilise que dans les cas importants,
这是一种仅在重要情况下才使用的推理模式，
lorsque l'on veut vraiment être sûr, se baser sur des preuves vérifiables et des
当我们真想确保万无一失、依赖可验证的证据和
arguments solides.
扎实的论据时。
Bien sûr, la fiabilité, ça demande vraiment d'avancer avec méthode,
当然，可靠性确实需要循序渐进地推进，
en faisant attention, souvent il faut faire des calculs, et toujours il faut faire
保持谨慎，通常需要进行计算，并且始终需要进行
des recherches bibliographiques sérieuses.
严谨的文献研究。
C'est plus fiable, mais ça prend énormément de temps.
它更可靠，但耗时极长。
Dans le système 1, le mode intuitif, on a besoin de petits trucs et astuces simples
在系统1即直觉模式中，我们需要一些简单的小技巧，
pour maximiser nos chances de ne pas se tromper.
以最大限度避免出错。
Ce sont des heuristiques.
这些就是启发式方法。
C'est dans ce cas- là que l'argument d'autorité est bien pratique à utiliser.
在这种情况下，诉诸权威的论证就非常实用。
Si je n'ai pas le temps de passer des années à étudier la discipline moi- même,
如果我没有时间亲自花数年研究这门学科，
car oui, étudier la physique quantique, ça prend cinq ans à une étudiante qui fait
因为是的，一名全日制学习的学生要花五年时间学习量子物理，
ça à plein temps, alors il est plus sage de faire confiance à une chercheuse du
从事该领域研究的科学家，
métier qu'à une personne random qui s'est probablement contentée de taper trois
一个随机的人，此人很可能只是在搜索引擎中输入了三个
mots- clés dans un moteur de recherche, et qui ne fait donc que répéter les idées
关键词，因此只是重复关于该主题的陈旧观念和偏见。
reçues et les préjugés sur le sujet.
和偏见。
Par contre, c'est très si je décide de passer en système 2, le mode analytique.
相反，如果我决定切换到系统2，即分析模式，这非常
Ici, je ne veux pas juste avoir de bonnes chances de ne pas trop me tromper,
在这里，我不仅仅希望有不错的几率不至于犯太多错误，
rapidement et en faisant le moins d'efforts possible.
快速且尽可能少费力气。
Ici, je veux réellement prendre la peine d'étudier le sujet,
在这里，我确实想花些工夫深入研究这个主题，
de faire un inventaire complet des preuves et des arguments.
全面梳理所有证据和论点。
Dans ce mode, il faut veiller à évaluer chaque affirmation pour elle- même.
在此模式下，必须注意对每个主张单独进行评估。
Il faut justement essayer à tout prix d'éviter les arguments d'autorité.
恰恰应不惜一切代价避免诉诸权威的论证。
En effet, pour évaluer une affirmation, il faudra que je me base directement sur les
事实上，要评估一个主张，我必须直接依据这些研究的
données de ces études, pas simplement croire le chercheur sur parole.
这些研究的数据，而不能仅仅轻信研究者的口头说法。
Bon, un scientifique de métier sera certainement plus à même qu'un chercheur de
好吧，职业科学家当然比一位业余研究者更有可能
vérité de l'Internet de pouvoir me fournir ces preuves de ce qu'il avance en me
互联网提供这些证据来证明其所主张内容的真实性，向我
montrant des études sérieuses, mais au final, ce sont ces preuves qu'on évalue,
展示严肃的研究，但最终，我们评估的是这些证据，
pas la crédibilité du messager.
而非信使的可信度。
Si vous recevez une lettre ou une facture dans votre boîte aux lettres,
如果你收到一封信或一张账单放进你的信箱，
vous ne pouvez pas réfuter son contenu ou contester le paiement juste en critiquant
你不能仅凭批评送信人就否定其内容或质疑付款，
le facteur. Le facteur ne fait que venir vous apporter l'information.
送信人。送信人只是来给你传递信息。
Si le facteur est un nazi pédophile payé.
如果送信人是个纳粹恋童癖雇员。
ça ne change rien au contenu de la lettre.
这并不改变信件的内容。
Mais j'avoue, c'est très long.
但我承认，这非常耗时。
J'ai souvent la flemme ou pas le temps matériel de me lancer là- dedans.
我常常懒得动手，或根本没有实际时间投入其中。
Je dois alors me résoudre à rester en système rapide et utiliser les stratégies
于是我只能接受停留在快速系统中，并采用那些策略，
globales qui minimisent les chances de se tromper et qui sont bien moins
全局性策略，以最小化出错概率，且约束性低得多。
contraignantes.
约束性低得多。
Du coup, la pensée critique, ça consiste à bien paramétrer trois trucs: bien gérer
因此，批判性思维，就是恰当地设定三件事：妥善管理
les stratégies globales de notre système intuitif,
我们直觉系统的全局性策略，
Bien gérer les algorithmes fiables de notre système analytique,
妥善管理我们分析系统中可靠的算法，
et aussi bien gérer les conditions qui font qu'on va basculer du mode intuitif,
同时也妥善管理那些促使我们从直觉模式切换到分析模式的条件，
celui par défaut qui est rapide, au mode analytique, celui qui est plus fiable mais
即默认的、快速的模式，切换到更可靠但
plus coûteux. Moi, je me suis constitué une sorte de bullshitomètre.
成本更高的模式。我自己构建了一种‘胡说探测器’。
Grâce à un peu d'entraînement, j'essaye de garder un petit processus sur le devant
通过一点训练，我努力让一个小流程始终运行在
de mon esprit qui tourne en tâche de fond, avec des voyants qui s'allument lorsque
我意识的前台，作为后台任务，当遇到典型虚假信息套路时，
je suis face à des clichés classiques de la désinformation.
指示灯就会亮起。
Comme je le disais tout à l'heure, les vidéos avec une rhétorique sensationnaliste,
正如我刚才所说，那些采用耸人听闻修辞手法的视频，
une voix trafiquée et une musique qui fait peur, des sites avec des anges et des
经过处理的声音，以及令人恐惧的配乐；那些带有天使图案和
gifs animés, on finit par reconnaître les motifs récurrents,
动态GIF的网站——我们最终会识别出反复出现的模式，
ça fait s'allumer un voyant.
从而触发指示灯亮起。
Attention, ce n'est pas une preuve que l'info n'est pas digne d'intérêt,
注意，这并不证明该信息不值得关注，
ça veut juste dire que pour le savoir, il faudrait passer en système analytique.
它仅仅意味着，要确认其真伪，我们必须切换到分析系统。
J'ai un voyant pour les arguments fallacieux classiques: un appel à la nature
我对经典谬误论点也设置了指示灯：多余的诉诸自然，
superflu, une analogie douteuse, un argument d'autorité un peu trop insistant,
可疑的类比，略显过度强调的诉诸权威，
etc. Ça ne veut pas dire que c'est faux, hein, mais si trop de voyants s'allument,
等等。这并不意味着它是错的，对吧？但如果有太多指示灯亮起，
ça veut dire que c'est le moment de passer en système 2.
就意味着该切换到系统2了。
C'est à dire refermer ce magazine et étudier le sujet proprement.
也就是说合上这本杂志，认真研究这个主题。
Et si on n'a pas le temps, restez suspicieux et laissez une part au doute.
如果没时间，就保持怀疑，给疑虑留出空间。
Pour vous aider à ressentir ce basculement dans votre cerveau,
为了帮您感受大脑中的这种切换，
je vous propose un petit exercice pratique.
我为您准备了一个小实践练习。
Voici une question de rapidité.
这是一道速答题。
Écoutez bien l'énoncé.
请仔细听题干。
Dans cette boutique, l'ensemble raquette plus balle coûte 103 euros.
在这家店里，球拍加球一共103欧元。
La raquette coûte 100 euros de plus que la balle.
球拍比球贵100欧元。
Combien coûte la balle?
球多少钱？
Comme tout le monde, je suppose que le premier truc qui vous est venu à l'esprit
和大多数人一样，我猜您脑海中第一个浮现的东西
c'est… ben 3 euros.
是……嗯，3欧元。
Dans l'énoncé il y a du 100, il y a un total de 103, notre système intuitif nous
题干里有100，总价是103，我们的直觉系统
souffle directement la réponse.
直接向我们提示了答案。
C'est bien tenté.
这确实是个不错的尝试。
Et pour la plupart d'entre vous, je suppose qu'il y a aussi une petite lueur de
而且我想对你们中的大多数人来说，也有一丝
doute qui vous a poussé à vérifier.
怀疑促使你们去核实。
Si la balle coûte 3 euros, alors la raquette coûte 100 euros de plus,
如果球拍售价3欧元，那么球拍贵100欧元，
donc 103, pour un total de 106, ça marche pas.
也就是103欧元，总价就是106欧元，这不对。
En effet, notre intuition marche du tonnerre la plupart du temps,
事实上，我们的直觉大多数时候都棒极了，
mais là, elle nous trompe.
但这次它欺骗了我们。
Il faut faire consciemment l'effort de passer en système analytique et poser
我们必须有意识地努力切换到分析系统，并列出
l'équation. Si x est le prix de la balle, alors c'est x+ 100+ x qui est égal à 103.
方程：如果x是球的价格，那么x + 100 + x = 103。
Et du coup la balle fait 3 divisé par 2 égale 1, 50€.
于是球的价格是3除以2，等于1.50欧元。
Là ça marche bien.
这下就对了。
1, 50€ plus 101, 50€ égale 103€.
1.50欧元加101.50欧元等于103欧元。
Trouver la bonne réponse c'est long et chiant.
找出正确答案又慢又烦人。
Du coup notre esprit tente des trucs, par flemme, et parfois c'est faux.
因此我们的大脑会偷懒，尝试一些方法，有时却是错的。
Et vu qu'on a tous le même genre de raisonnement, ça arrive que sur certains.
而且由于我们都有类似的推理方式，某些情况下就会出现……
Tous ceux qui restent en système intuitif ont faux.
所有停留在直觉系统中的人都是错的。
Par exemple: il y a peu de femmes ingénieures, c'est donc que c'est pas un métier de
例如：女工程师很少，因此这并不是一个适合
femme. Mon bullshitomètre détecte un argument fallacieux, une corrélation qu'on
女性的职业。我的‘胡说探测器’检测到一个谬误论证，把相关性
essaierait de faire passer pour une causalité.
试图当作因果关系。
Il y a de l'aluminium dans ce vaccin, l'aluminium c'est nocif,
这种疫苗含有铝，而铝是有害的，
donc ce vaccin est nocif.
因此这种疫苗是有害的。
Là, il faut passer en système analytique pour vérifier si c'est pas juste un
这时，必须切换到分析系统，以验证这是否仅仅是一种
raisonnement essentialiste.
本质主义推理。
C'est la dose qui fait le poison, et même si c'est poison, il y a peut- être aussi
剂量决定毒性，即使它有毒，也可能同时存在
un autre effet bénéfique plus grand.
更显著的益处效应。
Ce qu'il faudrait comparer, c'est les balances bénéfices risques,
真正需要比较的是收益与风险的权衡，
et pour ça, il faut vraiment étudier l'épidémiologie, c'est pas intuitif,
而要做到这一点，就必须深入研究流行病学，这并不直观，
et c'est super long.
而且耗时极长。
Moi en particulier, j'ai un voyant branché sur mes biais de confirmation.
我个人在自己的确认偏误上装了一个指示灯。
C'est une des erreurs les plus classiques du système intuitif.
这是直觉系统中最经典的错误之一。
La plus néfaste aussi.
也是最有害的。
Nos heuristiques consistent principalement à comparer la nouvelle information avec
我们的启发式方法主要在于将新信息与
ce que l'on sait déjà, ou du moins avec ce que l'on a déjà accepté comme vrai.
我们已经知道的，或者至少是我们已经接受为真实的东西。
C'est tout à fait compréhensible, c'est un raisonnement que l'on dit bayésien,
这完全可以理解，这是一种被称为贝叶斯的推理，
c'est à dire que l'on va légèrement modifier notre opinion actuelle sur le truc au
也就是说，我们将略微修改我们目前对这东西的看法。
fur et à mesure où on voit des éléments qui vont plutôt dans un sens ou dans
毛皮以及我们看到的元素逐渐偏向某一方向或
l'autre. Mais on confond souvent aller dans un sens et aller dans notre sens,
另一方向。但我们常将‘偏向某一方向’与‘偏向我们的方向’混淆，
celui de nos convictions.
即我们信念的方向。
C'est à dire que si une info est trop belle pour moi, c'est louche.
也就是说，如果一条信息对我而言太美好了，就可疑。
Si l'info vient justement confirmer une de mes opinions personnelles,
如果这条信息恰好证实了我的某项个人观点，
un de mes préjugés, c'est à ce moment là qu'il faut être vigilant,
我的偏见之一是，此时必须保持警惕，
plus encore que si elle va à l'encontre de mes convictions.
甚至比它违背我的信念时更需警惕。
En effet, si, imaginons, je suis fermement contre les violences policières,
事实上，假设我坚决反对警察暴力，
mais que je vois passer une info qui va à l'encontre de mes préjugés,
但我看到一条信息与我的偏见相悖，
genre" là, ce sont les manifestants qui ont été violents et les CRS ne faisaient que
比如‘这次是示威者施暴，而防暴警察只是在’
se défendre", je sais que là, par défaut, je ne vais pas gober ça.
自卫”，我知道，此刻，默认情况下，我不会轻易相信这一点。
Je vais automatiquement passer en système 2 et vérifier l'information pour essayer
我会自动切换到系统2，并核实信息，以尝试
de démontrer que c'est faux.
证明这是错误的。
Quand ça heurte mes convictions, le basculement marche bien.
当它冲击我的信念时，这种切换效果很好。
Mais si par contre, je vois passer une information à propos d'une bavure policière
但相反，如果我看到一则关于警察暴力执法的消息
sordide, là, je sais que je vais avoir très envie de la partager tout de suite,
令人厌恶，我知道我将非常想立刻分享它，
sans vérifier, pour montrer aux copains que j'ai bien raison de penser ce que je
不加核实，只为向朋友们表明，我所想的确实正确。
pense. C'est souvent dans ces cas- là que l'on partage des conneries,
所想的。往往在这些情况下，我们会传播谬误，
parce qu'on ne vérifie pas quand ça va dans notre sens.
因为我们不核实那些符合我们立场的信息。
S'entraîner à être conscient de ses propres biais de confirmation,
训练自己意识到自身的确认偏误，
c'est le plus difficile dans la pensée critique.
是批判性思维中最难的部分。
Mais sinon, notre système intuitif marche vraiment pas mal.
但除此之外，我们的直觉系统其实运作得相当不错。
Moi je l'imagine un peu comme un juge expéditif qui prend de décisions justes et
我把它想象成一位雷厉风行的法官，能迅速做出公正的裁决，
rapides. Ça, c'est vrai.
这，是真的。
Ça, c'est faux.
这，是假的。
Tous ceux qui se contentent de crier" bah moi j'y crois" devant une photo
所有那些面对一张照片只是喊一句“我才不信呢”的人
paranormale d'ovni ou de fantôme sans jamais étayer leurs propos,
不明飞行物或鬼魂的超自然现象，却从未为其说法提供依据，
ceux- là ne sortent pas de leur système intuitif.
这些人在其直觉系统中无法摆脱出来。
Tout comme ceux qui s'écrient" fake" sans plus étayer leurs propos.
就像那些大喊“假的”却不再进一步论证自己观点的人。
Ils n'évaluent l'image qu'en fonction de leurs préjugés.
他们仅根据自己的偏见来评估图像。
Le système intuitif est vraiment gravé en nous très profond.
直觉系统确实深深镌刻在我们体内。
C'est un héritage de nos lointains ancêtres, il est le produit de millions d'années
这是我们遥远祖先的遗产，是数百万年
des mécanismes évolutifs.
进化机制的结果。
C'est ça qui a fait de l'humain une espèce sociale.
正是它使人类成为一种社会性物种。
Le système analytique par contre, ça s'apprend, c'est pas inné.
而分析系统则需要学习，并非与生俱来。
Ça demande de la logique, une méthode de recherche, des notions de mathématiques et
这需要逻辑、一种研究方法、数学知识以及
de probabilités.
概率知识。
C'est pour cette raison que je milite pour plus d'éducation aux médias et à
正因如此，我倡导加强媒体与信息素养教育，以及
l'information, pour introduire la pensée critique dans les programmes.
将批判性思维引入课程。
Et toute notre vie, il va nous falloir prendre soin de notre système analytique.
而我们一生中，都需要悉心维护我们的分析系统。
C'est pour ça que je propose des règles pour une bonne hygiène mentale dans mes
因此，我在我的
autres vidéos.
其他视频中。
Ici, je vais me contenter de poser le cadre général avec un exemple.
这里，我仅用一个例子来大致框定整体框架。
Disons que je vois apparaître cette publication sur mes réseaux.
假设我在社交平台上看到这条帖子。
Bio à la une: les céréales du petit déjeuner sont bourrées de pesticides.
头条简介：早餐谷物富含农药。
L'association Générations futures vient de publier une étude révélant la présence de
未来世代协会刚刚发布一项研究，揭示了
perturbateurs endocriniens dans 100 % des céréales du petit déjeuner testées,
在所检测的全部早餐谷物中均检出内分泌干扰物，
sauf en bio. Elle tire la sonnette d'alarme: chaque jour, les consommateurs
有机产品除外。该协会拉响警报：消费者每天都在慢性中毒。
s'empoisonnent à petit feu.
好吧，实际上这是个老案例，我避免处理时事，
Bon, en vrai, c'est un vieux cas, j'évite de traiter l'actualité,
我坚持聚焦经典议题。
je reste sur les grands classiques.
我在此识别出一种典型的新闻失范套路：
Je reconnais ici un cliché classique des dérives journalistiques:
宣称一种日常消费品对健康有害。
annoncer qu'un produit de consommation courante est dangereux pour la santé.
但其余部分似乎都正确。
Mais pour le reste, tout semble correct.
开展这项研究的机构是未来世代协会，一家公认的
L'organisme qui a fait cette étude est Générations Futures, une association reconnue
开展这项研究的机构是未来世代协会，一个被认可的协会
depuis 1996. Si par réflexe j'essaye de croiser l'information avec d'autres médias,
自1996年起。如果出于本能，我试图将该信息与其他媒体进行交叉验证，
ils semblent tous raconter la même chose: Le Parisien,
它们似乎都在讲述同一件事：《巴黎人报》，
Le Monde. le Dauphiné,
《世界报》、《多菲内报》，
le Figaro, Ouest France, Libération, et des tas d'autres journaux.
《费加罗报》、《西部法兰西报》、《解放报》，以及大量其他报纸。
Il y a même le service public, France Inter, France
甚至还有公共服务广播电台，法国国际广播电台、法国
Info, il y a l'air d'y avoir un énorme consensus.
信息：看起来存在巨大共识。
Si je compare avec ce que je sais déjà, je
如果将它与我已知的信息比较，我
sais qu'il faut des pesticides pour faire pousser les céréales,
知道种植谷物需要农药，
je sais que les pesticides c'est mauvais pour la santé, je sais que le bio interdit
我知道农药对健康有害，我知道有机农业禁止
les pesticides de synthèse, je sais qu'il est déjà arrivé que des associations de
合成农药，我知道曾有协会
consommateurs mettent à jour des scandales sanitaires.
消费者更新食品安全丑闻。
Et vu que moi je mange des muesli tous les matins, bah ça me concerne de près.
而且因为我每天早上都吃麦片，所以这跟我关系很大。
Bref, mon petit juge expéditif a un dossier largement suffisant pour énoncer un
总之，我那位行事利落的小法官手头已有相当充分的案卷来宣读一个
verdict favorable.
有利的判决。
C'est décidé, j'ajoute une entrée: les muesli, c'est plein de pesticides.
就这么定了，我加一条：麦片里全是农药。
Et en plus, je partage l'info sur Facebook.
而且，我还在脸书上分享了这个信息。
Et je n'achèterai plus de muesli la prochaine fois.
下次我再也不买麦片了。
Ici, mon bullshitomètre n'a pas de raison de s'affoler.
在这里，我的‘胡说检测器’完全没有理由警报。
À moins que je finisse par tomber sur une opinion contraire.
除非我最终碰上一个相反的观点。
Car en fait, en cherchant à croiser l'info tout à l'heure, j'ai,
因为事实上，刚才我试图交叉验证这条信息时，我，
comme par hasard, évité de prendre en compte les nombreux articles qui détaillaient
碰巧忽略了那些详细说明
le manque de sérieux de cette étude.
这项研究缺乏严谨性。
Je cherchais juste à confirmer que d'autres médias tenaient bien le même discours.
我只是想确认其他媒体是否确实持相同说法。
On est tous soumis au biais de confirmation.
我们都会受到确认偏误的影响。
Mais en fait, il y avait ça aussi.
但事实上，这个也存在。
Non, le muesli du matin n'est pas bourré de pesticides.
不，早上的麦片并不富含农药。
Souvent, on ne se décide à enclencher le système analytique que lorsqu'il y a
通常，我们只有在明显出现争议时，
apparemment une controverse.
才决定启动分析系统。
C'est l'une des raisons pour laquelle il est important qu'il existe toujours une
这正是始终需要存在一个批评事物的社群的原因之一。
communauté qui critique les trucs.
这正是始终需要存在一个批评事物的社群的原因之一。
C'est décidé, je vais essayer de passer en système analytique pour me faire une
已决定，我将尝试切换到分析型思维模式，以形成关于这类话题的
opinion sur ce genre de sujet.
此类话题的看法。
Et je sais que ce sera beaucoup plus long et difficile.
我知道这将耗时更长、难度更大。
Il va falloir se former sur le sujet, lire des études scientifiques,
我需要就此主题进行学习，阅读科学研究文献，
probablement en anglais.
很可能得读英文的。
Je vais devoir comprendre les mécanismes chimiques des pesticides et leurs enjeux
我必须理解农药的化学作用机制及其经济与社会影响。
économiques et sociaux.
经济与社会影响。
Bon, avant tout, il va me falloir suspendre mon jugement.
好吧，首先，我必须暂缓下判断。
Maintenant, je ne veux surtout pas que mes opinions précédentes viennent interférer
现在，我尤其不希望先前的观点干扰到我的分析。
dans mon analyse.
我的分析。
Il faut que je parvienne à faire taire mes opinions, mes préjugés,
我必须设法压制自己的观点、偏见，
mes croyances.
我的信念。
Et pour ça, il faut être vigilant, parce que c'est un mécanisme naturel de vouloir
为此，必须保持警惕，因为本能地倾向于得出符合自身利益的结论是一种自然机制。
arriver à la conclusion qui nous arrange.
得出符合自身利益的结论。
Si je suis écolo et contre les dérives de l'industrie agrochimique,
如果我是环保人士，反对农化工业的种种弊端，
j'aimerais arriver à la conclusion que les céréales sont bourrées de pesticides et
我想得出结论：谷物中充满了农药，
que les consommateurs s'empoisonnent à petit feu, et qu'il faut tirer la sonnette
消费者正慢性中毒，必须拉响警报。
d'alarme. Il faudra essayer de laisser mes convictions au placard,
我得试着把个人信念搁置一边，
et étudier uniquement les éléments factuels.
仅专注于事实性内容。
Commençons par remonter à la source: le rapport de Générations Futures.
我们先追溯源头：《未来世代》的报告。
Le ton est systématiquement partial, militant, à charge.
其语气一贯带有偏见、倾向性，且充满指控意味。
Et ce serait pas si grave s'ils n'étaient pas payés pour défendre l'image du bio et
倘若他们并非受雇于推广有机形象并攻击食品工业，这倒还不算太严重，
attaquer l'industrie agroalimentaire.
攻击食品工业。
C'est absolument pas caché, sur leur site on voit qu'ils refusent les fonds publics
这一点在他们网站上毫不隐瞒：他们拒绝公共资金，
et qu'ils sont payés par des fonds privés appartenant à l'industrie du bio et au
资金来自有机产业和有机商业领域的私人基金。
commerce du bio.
有机商业领域。
et ça non plus ce serait pas si grave si ça n'entravait pas leur intégrité
倘若这不影响其科学诚信，那也不算太严重，
scientifique cette étude est pleine de manipulations grossières des graphiques
但这项研究充斥着粗劣的图表操纵，
trafiqués où pour montrer une médiane à cinq ils tracent un trait à six.
篡改过的图表中，为显示五的中位数，却画出六的线。
Pour choquer, ils titrent: « On détecte 141 pesticides dans le muesli non bio».
为制造冲击，他们标题写道：“非有机麦片中检出141种农药。”
Pour obtenir ce chiffre, ils ont juste ajouté les résidus pour chaque échantillon.
为获得该数字，他们仅将每个样本的残差相加。
On a 15 échantillons avec 10 résidus de moyenne.
我们有15个样本，平均含10种残留物。
Ici, 141, ça correspond à rien.
这里，141，它对应不了任何东西。
En fait, en tout, il n'y a pas plus de 30 pesticides différents.
实际上，总共不超过30种不同的农药。
La plupart ne sont détectés qu'en tant que traces, tellement faibles que la quantité
大多数仅以痕量被检出，浓度低到
n'est même pas mesurable.
甚至无法测量。
Nulle part dans le rapport, les chiffres sont évalués en comparaison aux doses
报告中 nowhere 对这些数字与每日允许摄入量进行比较评估。
journalières admissibles.
每日允许摄入量。
Pour définir ces doses, on estime la quantité de produit à ingérer avant d'avoir un
为确定这些剂量，需估算在生理上出现首个可检测效应前需摄入的产品量，并出于安全考虑，
premier effet détectable sur la physiologie, et par sécurité,
将该剂量的千分之一设为上限。
on interdit de dépasser un millième de cette dose.
禁止超过该剂量的千分之一。
En fait, avec ce qu'ils ont mesuré comme pesticides dans les mueslis,
实际上，根据他们在麦片中测得的农药含量，
pour atteindre les doses journalières admissibles, il faut que je mange des milliers
要达到每日允许摄入量，我每天需吃数千碗麦片。
de bols de céréales par jour.
碗麦片。
Et ça, ils n'en parlent pas, bien sûr.
当然，他们对此只字未提。
Ils disent juste: « On a détecté des pesticides».
他们只是说：“我们检测到了农药。”
Et surtout, ils n'ont essayé de détecter que des pesticides de synthèse,
尤其是，他们只尝试检测合成农药，
utilisés dans les produits non bio.
这些农药用于非有机产品。
Ils ont bien sûr pas essayé de détecter des pesticides bio, utilisés pour les
当然，他们没有尝试检测用于有机产品的有机农药，
produits bio. Bio, ça veut pas dire sans pesticides.
有机产品。有机，并不意味着不含农药。
Dans ces conditions, c'est pas étonnant qu'ils ne trouvent rien dans les
在这种情况下，在有机样品中没发现任何东西也就不足为奇了。
échantillons bio.
有机样品中。
Nul doute que s'ils avaient essayé de détecter les pesticides bio,
毫无疑问，如果他们尝试检测有机农药，
ils en auraient trouvé.
他们就会发现。
Mais ça n'aurait pas cadré avec leur objectif militant.
但这不符合他们的倡导目标。
En tout cas, quand d'autres essaient de mesurer des pesticides dans les produits
无论如何，当其他人尝试在有机产品中测量农药时，
bio, ils en trouvent.
他们确实发现了。
Ça, c'est le rapport 2015 de l'EFSA, par exemple.
例如，这是欧洲食品安全局2015年的报告。
Les pesticides bio ne sont pas inoffensifs, et ils
有机农药并非无害，而且它们
sont aussi des perturbateurs endocriniens.
同样也是内分泌干扰物。
Ça, c'est la liste des perturbateurs sur laquelle s'est appuyé Générations Futures.
这就是‘未来世代’组织所依据的干扰物清单。
On y retrouve la bonne vieille bouillie bordelaise.
其中列出了那种老掉牙的波尔多液。
Bref, cette étude est bourrée de failles méthodologiques catastrophiques.
总之，这项研究充斥着灾难性的方法论缺陷。
Non seulement je vais mettre cette étude à la poubelle et ne pas en tenir compte
我不仅会把这项研究扔进垃圾堆，而且也不会将其作为参考
pour me former une opinion sur le sujet, mais en plus, il m'a laissé un arrière-
来形成我对这一问题的看法，而且它还给我留下了一种
goût dans la bouche, celui d'avoir été manipulé.
苦涩的回味，一种被操纵的感觉。
J'étais tombé dans le panneau, j'avais fait confiance.
我中了圈套，轻信了。
Puisque j'ai cité les médias qui sont tombés dans le panneau,
既然我已经提到了那些中了圈套的媒体，
il serait normal de citer maintenant ceux qui ont su alerter contre les biais de
那么现在理应提及那些曾警示过这项研究偏见的媒体。
cette étude. Bien sûr, l'Afis, l'Association pour l'Information Scientifique: "
这项研究。当然，还有法国科学信息协会（Afis）："
Pesticides dans les muesli, encore une alerte pour rien".
麦片中的农药：又一次毫无必要的警报。"
Arrêt sur image.
画面定格。
Le muesli dangereux pour la santé?
麦片对健康有害？
Pas forcément.
未必如此。
Retour sur un emballement autour des céréales.
重新审视围绕谷物食品的一场过度反应。
RTS, une étude peu sérieuse au buzz médiatique.
RTS，一项缺乏严谨性的研究，却引发了媒体热议。
Mais aussi les blogs de la communauté sceptique.
还有怀疑论者社区的博客。
On a vu: La théière cosmique: le muesli du matin n'est pas bourré de pesticides.
我们看到：宇宙茶壶：早餐麦片并不富含农药。
La chèvre pensante: Manger 17 500 bols de muesli par jour est nocif.
会思考的山羊：每天吃17500碗麦片有害健康。
Mes préférés, ce sont ceux qui en profitent pour généraliser et analyser ces dérives
我最喜欢的，是那些借此机会进行泛化并分析这些偏差的人。
médiatiques. Le bunker D, chiffres rassurants, rapports flippants,
媒体偏差。D号掩体，令人安心的数字，令人不安的报告，
la méthode de Génération Futurs, où l'on voit que d'autres rapports du même type,
未来一代的方法，在其中我们看到同类报告，
de Génération Futurs ou de Greenpeace, ont le même genre de travers.
无论是未来一代还是绿色和平组织的报告，都存在同样类型的缺陷。
Je dois quand même préciser un truc.
我还是得说明一件事。
La suspension du jugement, ça doit pas être une position à long terme.
悬置判断，不应成为一种长期立场。
C'est seulement pendant le temps de la recherche, pendant que le dossier est ouvert
它仅适用于调查期间，适用于案卷在你桌上打开之时，
sur votre bureau, et que vous accumulez les éléments à charge et à décharge.
而你正不断积累着指控与反证的材料。
Au bout d'un moment, il faut bien refermer le dossier, et se faire une opinion.
最终，你必须合上案卷，并形成自己的观点。
Et cette opinion doit être provisoire, temporaire.
而且这一观点必须是暂时的、临时的。
Si jamais je tombe sur de nouveaux éléments qui seraient susceptibles de me faire
倘若我偶然发现新的材料，可能促使我
changer d'avis, alors je rouvrirai le dossier.
改变主意，那么我将重新打开这个档案。
et je ressuspendrais mon jugement.
并再次暂停我的判断。
Je ne défends donc pas un doute radical, comme celui des philosophes du scepticisme
因此，我并非主张一种彻底的怀疑，比如古代怀疑主义哲学家所持的那种，
de l'Antiquité, genre pyrrhonélisme, qui doutaient de tout, tout le temps,
例如皮浪主义，他们始终、系统地怀疑一切，
systématiquement.
系统性地。
Par principe, je défends un doute méthodique, le doute qui est utile pour la méthode
我原则上主张一种方法论的怀疑，即对批判性思维方法有益的怀疑。
de la pensée critique.
批判性思维的方法。
Pratiquer le doute proprement,
恰当地实践怀疑，
c'est tout un art.
这本身就是一门艺术。
Surtout que cette suspension du jugement, c'est ce vers quoi il faut tendre,
尤其是这种判断的悬置，正是我们应当努力趋近的目标，
mais je sais bien que c'est impossible d'être absolument neutre en toute
但我很清楚，在任何情况下都做到绝对中立是不可能的。我们每个人都来自某个地方，都有自己的社会阶层，
circonstance. On vient tous de quelque part, on a tous une classe sociale,
社会阶层，
un genre, un point de vue, occidental par exemple, une position sociale,
性别，某种视角，比如西方视角，社会地位，
des valeurs qui sont tellement gravées en nous qu'on n'a pas l'impression qu'elles
一些价值观已如此深刻地烙印在我们身上，以至于我们并未意识到它们，
nous influencent.
正在影响我们。
C'est jamais parfait, mais faisons au mieux.
永远都不完美，但我们尽力而为。
Bref, ces deux façons de raisonner sont différentes dans leur méthode,
简而言之，这两种推理方式在方法上不同，
mais elles ne s'appliquent qu'aux questions sur les faits, lorsqu'il s'agit de trier
但它们仅适用于事实性问题，即判断某事
si quelque chose est vrai ou faux.
是否为真或为假。
Si deux personnes utilisent les mêmes méthodes avec les mêmes éléments,
如果两个人用相同的方法、相同的要素，
elles devraient arriver aux mêmes conclusions.
他们应该得出相同的结论。
Mais c'est très différent
但若问题涉及道德层面，
si la question est d'ordre moral.
情况就大不相同了。
Là, il n'y a pas de raison de penser qu'on arrivera tous à la même conclusion.
此时，我们没有理由认为大家都会得出相同结论。
Dans ce cas- là, c'est tout à fait normal de se faire une opinion en fonction d'une
在这种情况下，完全正常的做法是依据自己特有的
grille de lecture morale qui nous est propre.
道德判断框架来形成自己的观点。
Faut- il rendre onze vaccins obligatoires?
是否应强制接种十一种疫苗？
Pour me faire une opinion, j'ai bien sûr besoin de savoir si la balance bénéfices-
为形成自己的观点，我当然需要了解这些疫苗的收益—
risques de ces vaccins est positive ou pas.
风险比是否为正。
Et elle l'est, soyez- en sûr.
而且确实是正的，请放心。
Mais la vérité sur les faits, ce n'est pas tout.
但事实真相并非全部。
Ma décision dépend aussi d'autres facteurs d'ordre moral.
我的决定还取决于其他道德层面的因素。
Moi, par exemple, je ne suis pas très à l'aise avec l'idée d'un État paternaliste,
例如，我对一个家长式国家的理念就不太自在，
qui imposerait à ses citoyens les décisions qui sont bonnes pour eux.
该国家会强加给公民那些被认为对他们有益的决定。
Moi, je préférerais miser sur l'intelligence de mes concitoyens.
我更愿意相信同胞们的智慧。
Je vois bien que certains ne comprennent rien et mettent tout le monde en danger
我清楚地看到，有些人完全不理解，且因否认现实，
dans leur déni de la réalité.
将所有人置于危险之中。
Mais si l'État où je vis commence à prendre des décisions paternalistes,
但如果我所生活的国家开始采取家长式决策，
sur un mode« obéis ou bien tu seras puni»,
以「服从，否则受罚」的方式，
c'est la porte ouverte à des dérives qui ne me font pas envie.
那就为我不愿见到的种种偏差打开了大门。
Du coup, je suis plutôt contre cette loi sur l'obligation, malgré le fait que les
因此，尽管收益-风险评估结果总体上非常积极，
balances bénéfices- risques sont largement positives.
收益-风险权衡结果总体上非常积极。
Et de même, je comprends qu'on puisse être pour l'interdiction de tel ou tel
同样，我也能理解为何有人支持在法国禁止某种或某类农药，
pesticide en France, malgré son innocuité pour la santé.
尽管它对健康无害。
Je ne sais pas, ça pourrait mettre des bâtons dans les roues à des entreprises que
我不知道，这可能会给某些企业设置障碍，
l'on pense néfastes pour d'autres raisons, ou ça pourrait encourager à développer
人们认为出于其他原因有害，或者这可能会鼓励发展
des agricultures raisonnées, ou ça pourrait rentrer dans une idéologie politique
合理的农业，或者这可能融入某种更广泛的政治意识形态
plus globale, que sais- je.
谁知道呢。
Mais ce qui m'agace le plus, c'est lorsque certains, au nom de leurs convictions
但最让我恼火的是，某些人以他们既定的信念为名
préétablies, et probablement justifiées, en viennent à conclure que du coup les
——这些信念可能确有依据——竟由此断定
pesticides des céréales du matin doivent être dangereux pour la santé.
早餐谷物中的农药必然危害健康。
Il faut arriver à faire la part entre ce qui appartient au domaine de la
我们必须分清哪些属于对现实的认知领域，哪些属于我的道德或
connaissance sur le réel et ce qui appartient au domaine de mes opinions morales ou
关于现实的认知以及属于我的道德观点领域的认知或
politiques.
政治观点领域。