B2 · 第1集 · 7:34
拯救22世纪：杀死一只水母！
标题戏谑，探讨生态危机与未来想象。
来源：Nathan Uyttendaele · Laura Maugeri · Gwenaël Grisi / chatisticien · 许可：CC BY 4.0
字幕
Mon chat Albert l'ignore, mais depuis la création de l'État belge le 21 juillet
我的猫阿尔伯特对此不予理会，但自1831年7月21日比利时建国以来，
1831, les choses ont bien changé en Belgique.
1831年以来，比利时的情况发生了很大变化。
Aujourd'hui, le territoire belge comporte onze millions d'habitants.
如今，比利时领土上居住着一千一百万人。
Mais en 1800, trente ans avant notre indépendance, ce même territoire comportait à
但在1800年，即我们独立前三十年，同一片领土上仅有
peine trois millions de personnes.
勉强三百万人。
Si je prends une population de trois cents congénères d'Albert,
如果我取三百只阿尔伯特同类组成的种群，
il y a essentiellement deux choses capables d'en modifier le nombre d'éléments.
本质上只有两件事能改变其个体数量。
La première, c'est le nombre de naissances: combien de chatons cette population va
第一件是出生数量：该种群在一年内将产下多少只小猫？
produire au cours d'une année?
产生多少只小猫？
La deuxième, c'est le nombre de décès sur cette même période.
第二件是同一时期内的死亡数量。
Je sais Albert, jusqu'ici je ne t'apprends pas grand- chose.
我知道，阿尔伯特，到目前为止我没教给你太多东西。
Qu'il s'agisse de chats ou d'êtres humains, les statisticiens surveillent
无论是猫还是人类，统计学家都通过他们所谓的出生率和死亡率，
l'équilibre entre naissances et décès via ce qu'ils appellent les taux de natalité
监测出生与死亡之间的平衡。
et de mortalité.
和死亡率。
Le premier est simplement le nombre de naissances divisé par la taille de la
前者即出生数量除以种群规模。
population, tandis que le deuxième est le nombre de décès divisé par cette même
人口，而第二个是死亡人数除以同一
taille. Pour qu'une population soit stable dans le temps, c'est simple,
规模。要使一个人口在时间上保持稳定，很简单，
les deux taux doivent demeurer similaires année après année.
两个比率必须年复一年地保持相似。
Avant 1800, une femme vivant sur le futur territoire belge accouchait au cours de sa
1800年以前，生活在未来比利时领土上的一名女性一生中会分娩约六个孩子，
vie d'environ six enfants, et ce sans la moindre anesthésie.
且完全不使用任何麻醉剂。
Le taux de natalité était alors très élevé, entre 30 et 35 naissances par an pour
当时的出生率非常高，每年每千名居民中有30至35例出生。
mille habitants.
千名居民。
Quatre enfants sur six à l'époque n'atteignaient néanmoins jamais l'âge adulte,
当时六名儿童中有四名甚至从未活到成年，
résultant en un taux de mortalité tout aussi élevé.
导致死亡率同样很高。
Les deux taux étant très proches et jouant au chat et à la souris année après année,
由于两个比率非常接近，并且年复一年地此消彼长，
la situation était stable.
局势保持稳定。
Mais les choses sont sur le point de changer.
但事情即将发生变化。
La révolution industrielle s'amorce au Royaume- Uni dès 1750 et se propage très
工业革命早在1750年就在英国开始，并迅速蔓延至整个欧洲。
rapidement à toute l'Europe.
迅速遍及整个欧洲。
La production de masse devient réalité, une classe moyenne émerge et de grandes
大规模生产成为现实，中产阶级兴起，大型
découvertes médicales sont réalisées.
医学发现正在实现。
Les conséquences démographiques de cette révolution sont immédiates pour les Belges.
这场革命对比利时人的人口影响是立竿见影的。
De 31 décès pour mille habitants en 1800, le taux de mortalité chute sous les 20
从1800年的每千名居民死亡31人，死亡率降至20以下，
décès pour mille habitants vers 1900.
到1900年左右，每千名居民死亡人数。
Mais le taux de natalité, lui, bouge à peine durant cette période,
但这一时期出生率却几乎纹丝不动，
créant un écart historique entre les deux taux.
在两项指标间造成历史性差距。
Ce n'est que vers 1900 que le taux de natalité commence finalement à descendre
直到约1900年，出生率才最终开始下降，
aussi, résultat des débuts.
同样，这是……的结果。
de l'émancipation féminine et de la généralisation des moyens de contraception.
女性解放运动的兴起和避孕手段的普及。
Le taux de natalité ne rattrapera toutefois le taux de mortalité que 75 ans plus
然而，出生率要到75年后才追平死亡率，
tard, année durant laquelle la population belge dépasse les dix millions d'éléments,
这一年比利时人口突破一千万大关，
tandis qu'avoir deux enfants en moins par femme est devenu la norme.
而每位女性少生两个孩子已成为常态。
Ce mécanisme en deux temps, chute du taux de mortalité d'abord,
这种分两步走的机制：先死亡率下降，
et du taux de natalité ensuite, les démographes appellent ça la transition
后出生率下降，人口学家称之为人口转型。
démographique.
人口转型。
La transition démographique, c'est depuis 1800 le moteur principal de la croissance
人口转型，自1800年起便是全球人口增长的主要动力。
démographique sur la planète, poussant la population mondiale d'un milliard
人口增长推动全球人口从当时的10亿，
d'éléments à l'époque à plus de sept milliards aujourd'hui.
增至如今的70多亿。
Mais c'est un moteur au souffle court.
但这是一个后劲不足的动力源。
Cela fait déjà plusieurs décennies qu'il est à l'arrêt en Europe et en Amérique du
欧洲和北美地区，它已停滞数十年。
Nord. Sa situation en Asie n'est pas meilleure, que ce soit en Inde ou en Chine,
亚洲的情况也不容乐观，无论印度还是中国，
la transition démographique est là- bas pratiquement achevée.
人口转型在当地已基本完成。
Même son de cloche pour l'Amérique latine, le moteur est là aussi sur le point de
拉丁美洲亦是如此，该动力源也即将停摆。
prendre sa retraite.
个筹码给奥斯卡。
La raison pour laquelle la population mondiale continue de rapidement augmenter
当今全球人口仍在快速增长的原因很简单：非洲动力源，
aujourd'hui est simple: le moteur africain, grippé pendant de nombreuses décennies,
曾长期陷入停滞，如今正全速运转。
tourne aujourd'hui à plein régime.
曾长期陷入停滞，如今正全速运转。
De nombreux pays africains sont en effet dans une situation similaire à la Belgique
事实上，许多非洲国家正处在与1900年的比利时相似的境况：
en 1900: le taux de mortalité a décroché, mais pas le taux de natalité.
死亡率已下降，但出生率尚未下降。
Quelque part entre 2075
大约在2075年左右，
et 2100 toutefois, ces deux taux se retrouveront et l'Afrique aura aussi achevé sa
到2100年，尽管如此，这两个比率将趋同，非洲也将完成其
transition démographique.
人口结构转型。
Le continent comptera alors 4 milliards d'habitants, contre un seul aujourd'hui,
届时该大陆人口将达到40亿，而今天仅为10亿，
et la population mondiale se stabilisera à 11 milliards d'individus.
全球人口将稳定在110亿。
Arriverons- nous à vivre en harmonie sur Terre en étant si nombreux?
我们能否在如此众多的人口下于地球上和谐共处？
Dans quel état sera la planète d'ici à 2100?
到2100年，地球将处于何种状态？
La réponse à ces questions dépasse de très loin mes compétences de statisticien.
回答这些问题远远超出了我作为统计学家的能力范围。
Je vais néanmoins présenter à Albert une vision optimiste de cette fin de siècle.
我仍将向阿尔伯特展示一幅关于本世纪末的乐观图景。
Quelque part entre 2075 et 2100 donc, l'Afrique achève sa transition démographique
因此，在2075年至2100年之间的某个时间点，非洲完成其人口转型
en douceur. En 2076, après des décennies de recherche, le premier réacteur à fusion
平稳地。2076年，在数十年的研究之后，首座核聚变反应堆
nucléaire voit enfin le jour en France.
核能终于在法国问世。
Les énergies renouvelables ont toutefois déjà remplacé les énergies fossiles à
然而，可再生能源已经取代化石能源
grande échelle depuis plus de trente ans.
大规模应用已超过三十年。
Une colonie permanente est établie sur Mars en 2077.
2077年，在火星上建立了永久性殖民地。
En 2092, la planète compte officiellement onze milliards d'individus.
2092年，地球人口正式达到110亿。
Nous n'avons jamais été aussi nombreux, mais la paix règne et de plus en plus de
我们从未如此众多，但和平盛行，而且越来越多的
frontières sont simplement abolies.
边界被简单地废除。
Le nombre d'armes à feu en circulation par personne atteint même un minimum
人均流通枪支数量甚至达到历史最低点
historique. Symbole de cette nouvelle ère, le tunnel de Gibraltar reliant Europe et
这一新时代的象征——连接欧洲和
Afrique est inauguré en 2096, tandis que le premier être humain et le premier chat
非洲的隧道于2096年落成，而第一位人类和第一只猫
naissent sur Mars en 2097 à deux mois d'intervalle.
于2097年相隔两个月在火星上诞生。
Mais est- ce vraiment la fin de l'accroissement démographique de l'espèce humaine?
但人类物种人口增长真的就此终结了吗？
La réponse est non.
答案是否定的。
Le répit de cette fin de siècle ne sera que de courte durée.
本世纪末的这段喘息期只是短暂的。
Si les progrès médicaux au cours des XIXe et XXe siècles ont été extraordinaires,
如果说十九世纪和二十世纪的医学进步是非凡的，
ceux du XXIe siècle, notre siècle, le seront encore plus.
那么二十一世纪、我们这个世纪的进步将更加非凡。
Aujourd'hui, des dizaines de milliers de chercheurs talentueux travaillent au
如今，数以万计的杰出研究人员日复一日地致力于
quotidien à comprendre pourquoi nous vieillissons.
理解我们为何衰老。
Tôt ou tard, une percée majeure sera réalisée.
迟早会取得重大突破。
Le processus du vieillissement sera freiné, si pas complètement arrêté.
衰老过程将被延缓，甚至可能完全停止。
Vivre jeune et en bonne santé pendant des siècles deviendra possible.
活到几百年且保持年轻健康将成为可能。
Les conséquences démographiques de cette inévitable percée seront très lourdes.
这一不可避免突破带来的人口后果将十分严重。
Le taux de mortalité décrochera à nouveau.
死亡率将再次骤降。
Une nouvelle transition démographique majeure se produira et le XXIIe siècle verra
一场新的人口转型将发生，而22世纪将
le nombre d'habitants sur Terre rapidement croître à nouveau,
地球人口数量将再次迅速增长，
avec tous les dangers que cette croissance implique.
伴随这种增长所蕴含的全部危险。
Seule échappatoire possible forcer le taux de natalité à suivre le taux de mortalité
唯一可能的出路是强制生育率与死亡率同步下降，
en interdisant de faire des enfants aussi longtemps que nécessaire.
在必要时禁止生育。
Ou alors interdire dès aujourd'hui la recherche sur le processus du vieillissement,
或者，从今天起就禁止关于衰老过程的研究，
aussi noble que cette recherche puisse être.
无论这项研究多么高尚。
oui je suis d'accord avec toi albert c'est un peu déprimant mais n'oublie pas que se
是的，我同意你的看法，阿尔伯特，这有点令人沮丧，但别忘了，
projeter aussi loin dans le futur est un exercice très risqué le xxiième siècle ne
如此遥远地预测未来是一项风险极高的练习，22世纪很可能
se déroulera sans doute pas comme je viens de le décrire et une colonie sur mars dès
并不会像我刚才描述的那样展开，而早在2077年就在火星建立殖民地，
deux mille soixante dix- sept ce n'est pas non plus gagné.
也远非板上钉钉。
Pour conclure, revenons aux taux de natalité et de mortalité en Belgique.
最后，让我们回到比利时的生育率和死亡率。
Le graphique que j'ai présenté à mon chat plus tôt est un mensonge.
我之前给我的猫看的图表是个谎言。
Il s'agit d'une version lissée des taux de mortalité et de natalité réels.
这是实际死亡率和出生率的平滑版本。
Les vrais taux depuis la révolution industrielle sont ceci.
工业革命以来的真实比率是这样的。
Contrairement à sa version lissée, ce nouveau graphique présente de nombreuses
与它的平滑版本不同，这个新图表呈现出许多
anomalies, qui correspondent à des faits marquants de l'histoire belge.
异常，对应比利时历史上的重大事件。
Les anomalies en 1848 et 1866 sont
1848年和1866年的异常是
par exemple dues à de violentes épidémies de choléra.
例如由严重的霍乱疫情所致。
Le pic de 1870 correspond à une épidémie de variole amenée par le grand nombre de
1870年的峰值对应一场天花疫情，由大量
réfugiés français fuyant la guerre franco- prussienne de l'époque.
逃离当时普法战争的法国难民带来。
La Belgique a par ailleurs particulièrement souffert de la Première Guerre mondiale
此外，比利时在第一次世界大战期间遭受了特别严重的打击，
durant laquelle on observe une impressionnante inversion des taux de mortalité et
期间观察到死亡率和出生率出现惊人逆转。
natalité. Pour la première fois depuis l'indépendance, la population belge connaît
自独立以来，比利时人口首次出现
alors une diminution, bien que temporaire.
下降，尽管只是暂时的。
Finalement, on peut observer une anomalie liée à la Seconde Guerre mondiale ainsi
最后，可观察到与第二次世界大战相关的异常以及
que le fameux baby boom.
著名的婴儿潮。
Cher internaute, cette vidéo vous a plu?
亲爱的网友，您喜欢这个视频吗？
Et si vous partagiez avec Albert votre vision du XXIe siècle?
如果您愿意与阿尔伯特分享您对21世纪的看法呢？
Laissez- lui un message dans la section commentaires de cette vidéo,
请在本视频的评论区给他留言，
sur Facebook ou sur Twitter.
或在Facebook或Twitter上。
Cette vidéo a été entièrement financée par le fond Ernest Solvay et par nos fans.
本视频完全由欧内斯特·索尔维基金及我们的粉丝资助。
Si vous souhaitez vous aussi nous aider à produire toujours plus de contenu,
如果您也希望帮助我们制作更多内容，
rendez- vous sur tipeee point com slash ami d'Albert.
请访问tipeee点com斜杠阿尔伯特之友。
merci à tous pour votre attention et comme toujours à très bientôt pour une
感谢大家的关注，一如既往，我们很快将为您带来下一期
prochaine vidéo.
视频。