B2 · 第19集 · 18:03
EMI 2：图像分析——媒体与信息素养课程
介绍如何批判性分析图像，培养媒体与信息素养能力。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Dans l'école primaire de Tannayge, en Haute- Savoie, Rose- Marie Farinella,
在上萨瓦省塔纳日热的小学，罗丝-玛丽·法林内拉，
institutrice, est intervenue dans cette classe de CM2 toutes les semaines de
一名教师，每周都来到这个CM2班级，
l'année, pour des ateliers pédagogiques un peu expérimentaux.
开展一些略带实验性的教学工作坊。
L'objectif: développer l'esprit critique en faisant des cours d'éducation aux médias
目标是：通过开设媒体与信息素养课程，培养批判性思维。
et à l'information.
和信息素养课程。
L'idée, à terme, c'est de chercher à savoir si ce genre de cours peut aider à
长远来看，这一想法是探究此类课程是否有助于
devenir plus critique face aux hoaxes, c'est- à- dire aux canulars et aux
更批判地看待骗局，即网络上常见的恶作剧和
désinformations si courantes sur l'Internet, et peut- être même donner des outils
虚假信息，甚至或许能为他们将来成长为成年人后甄别
intellectuels aux futurs adultes qu'ils deviendront lorsqu'ils chercheront à faire
信息真伪时提供思维工具，当他们试图分辨
le tri entre l'info et l'intox à propos des théories du complot genre
阴谋论之类的信息与虚假信息时。
la Terre est plate.
地球是平的。
Ou les Illuminati extraterrestres contrôlent le monde.
或者外星光照派控制着世界。
Là, ça ne passe pas mon filtre, pas assez de preuves et des arguments tout moisis.
那里，它通不过我的过滤器，证据不足，论点也陈旧过时。
Ou, plus délicat, les services secrets américains font des écoutes à l'échelle
或者，更微妙些，美国情报机构在全球范围内进行监听。
mondiale. Là, je dois reconnaître que quand Edward Snowden dénonce un complot,
在那里，我必须承认，当爱德华·斯诺登揭露一个阴谋时，
il arrive avec des preuves vérifiables et des arguments valides.
他带着可验证的证据和有效的论点而来。
Dans tous ces cas, le problème consiste à évaluer le poids des preuves.
在所有这些情况下，问题在于评估证据的分量。
Mais il faut garder à l'esprit que contre argumenter directement une croyance est
但必须牢记，直接反驳一种信念是
particulièrement inefficace.
尤其无效。
Par exemple, si le sujet est déjà convaincu que le truc est vrai,
例如，如果当事人已确信该说法为真，
face à quelqu'un qui cherche à lui démontrer que c'est faux,
面对试图向其证明该说法为假的人，
il va se braquer, se sentir attaqué personnellement.
他会变得抵触，感到自己正遭受人身攻击。
Et on observe même l'effet inverse: non seulement la personne ne change pas d'avis,
甚至还会出现相反效果：此人不仅没有改变观点，
mais elle se sent maintenant justifiée de défendre cette position.
反而觉得自己更有理由捍卫这一立场。
Il était seulement convaincu, maintenant il est militant.
他原本只是确信，如今却成了积极拥护者。
Ou encore, si le sujet ne connaissait même pas cette croyance,
又或者，如果当事人原本根本不知道这种信念，
face à quelqu'un qui cherche à lui démontrer que c'est faux,
面对试图向其证明该说法为假的人，
bah maintenant il a appris que en fait il n'y a pas consensus,
那么现在他得知，事实上并不存在共识，
que l'idée est certes peu convaincante, mais apparemment envisageable.
该观点虽缺乏说服力，但似乎仍属可考虑之列。
Dans ces deux cas, ça empire.
在这两种情况下，情况都会恶化。
C'est ce qu'on appelle un effet boomerang: à vouloir contrer un phénomène,
这就叫回旋镖效应：试图遏制一种现象，
en fait, on l'aggrave.
实际上却加剧了它。
Je vais donc vous montrer des séquences filmées en classe où Rosemarie contourne ces
接下来我将向大家展示一些在课堂上拍摄的片段，其中罗丝玛丽绕开了这些
problèmes. Dans ses cours, on ne commence pas par parler de désinformation,
问题。在她的课上，我们并不从讨论错误信息开始，
de propagande ou de complotisme.
宣传或阴谋论。
Au contraire, il faut commencer à se mettre d'accord sur les paramètres de ce
相反，我们必须先就这一过滤器的参数达成一致，
filtre, les mailles de ce tamis qu'on appelle esprit critique,
就我们称之为批判性思维的这个筛子的网眼达成一致，
se mettre d'accord sur les bases de la logique, de l'argumentation.
就逻辑和论证的基础达成一致。
des probabilités, sur comment évaluer les preuves et remonter aux sources,
概率，以及如何评估证据并追溯源头，
et surtout par comprendre le fonctionnement des médias: qu'est- ce que
尤其是要理解媒体的运作方式：什么是
l'objectivité, la subjectivité, et l'importance du sens porté par le cadrage des
客观性、主观性，以及画面构图或音乐选择所承载的意义的重要性。
images ou le choix des musiques.
图像构图或音乐选择所承载的意义的重要性。
En se mettant dans la peau d'un journaliste, on peut mieux comprendre les dérives
通过代入记者的角色，我们可以更好地理解可能的偏差。
possibles. Pour symboliser cela, les élèves portent un masque de Hacksbuster,
为象征这一点，学生们佩戴哈克斯巴斯特面具，
de super- héros de l'info.
即信息超级英雄。
Et ça préserve leur anonymat aussi.
而且这也保护了他们的匿名性。
Voici ce qu'elle a pu filmer en classe.
这是她在课堂上拍摄到的内容。
Remarquez comme à chaque fois, les premiers exemples sont plutôt neutres pour
注意，每次最先给出的例子都相对中性，以便
pouvoir discuter sereinement de la méthode, et seulement ensuite on peut essayer
能平静地讨论该方法，之后才能尝试
d'appliquer ça à des cas issus de la presse ou de l'actualité.
将这种方法应用于来自新闻或时事的案例。
Vous avez ici une photo cadrée
您看到的是一张构图照片
avec deux cadrages différents, donc j'aimerais bien avoir vos réactions.
采用两种不同的构图方式，因此我很想听听你们的反应。
C'est bien pour les personnes qui savent pas, c'est marrant,
这对不了解的人来说确实不错，挺有趣的，
mais si par exemple quelqu'un le prend mal.
但假如有人因此感到不快。
C'est vraiment, ça peut
这真的可能
tomber en catastrophe.
彻底搞砸。
Ah, ça peut provoquer une catastrophe.
啊，这可能引发一场灾难。
Oui, si tu utilises cette photo, si je prends cette photo
是的，如果你使用这张照片，如果我拿这张照片
et que je la mets sur internet, la première photo, qu'est- ce qui risque de se
并把它上传到网上，第一张照片，会发生什么？
passer? Eh bien, ils vont dire, oh, mais cette
嗯，他们会说，哦，这个
maîtresse, elle n'est pas bien, il faut l'enlever de cette école et tout ça.
老师，她身体不好，得把她从这所学校弄走，还有这一切。
Ils vont lui dire des méchancetés aussi sur elle.
他们也会对她讲些难听的话。
Si on mettait la première photo sur internet, après il pourrait y avoir une rumeur.
如果把第一张照片发到网上，之后就可能传出谣言。
Oui, il peut y avoir une rumeur.
是的，可能会传出谣言。
Et cette rumeur, elle dirait quoi?
那这谣言会说什么？
Que Isabelle, elle est pas sympa.
伊莎贝尔，她人不好。
Ouais. Et pourquoi elle serait pas sympa?
嗯。那她为啥会不好呢？
Parce qu'elle coupe les doigts des enfants s'ils n'obéissent pas.
因为孩子们不听话，她就砍他们的手指。
Il faut croire que c'est le cheval, vu que là il y a Kamada,
看来得信是那匹马了，毕竟这儿有卡马达，
on voit pas ses mains, on peut croire que à cause du gâteau c'est ses doigts.
我们看不见她的手，可能以为是蛋糕弄的她的手指。
Mais par exemple, si...
但比如说，如果……
On la met sur internet
我们把它发到网上，
et que après on croit que c'est vrai.
之后大家就信以为真了。
On peut aller porter plainte et ça peut. . .
我们可以去报案，这事可能……
Qui pourrait porter plainte, justement?
究竟谁可以报案？
Qui va porter plainte si moi je mets cette photo sur internet,
如果我把这张照片发到网上，谁会去报案，
qui va porter plainte?
谁会去报案？
Les gens qui la voient.
看到这张照片的人。
Les gens qui la voient, ils porteront plainte?
看到这张照片的人，他们会去报案？
Les parents d'élèves?
学生家长？
Tu crois que c'est les parents de l'élève qui vont porter plainte?
你认为是这名学生的家长会去报案？
Réfléchissez, qui peut porter plainte dans ces cas- là?
想一想，在这种情况下，谁能报案？
Oui, je pense que c'est plutôt la maîtresse qui boirait le pain,
是的，我觉得更可能是老师来承担后果，
parce que qu'est- ce que ça lui ferait comme réputation?
因为这会对她的声誉造成什么影响？
Ça lui nuirait à sa réputation.
这会损害她的声誉。
Après, on dirait quoi partout en France?
之后，全法国各地会怎么说？
Il faut pas l'accepter dans un travail.
这份工作可不能接受她。
Après, elle serait pauvre, parce qu'elle pourrait plus gagner sa vie.
之后，她会变得贫穷，因为她再也无法谋生了。
Bah oui. Regardez la photo qui est à
嗯，是啊。请看左边的那张照片。
gauche. À votre avis, quelle légende pourriez- vous donner?
左边。依你们看，可以配什么说明文字？
Eh ben, il y a un militaire qui veut tuer soit un de ces hommes,
呃，有个军人想杀死这些人中的一个，
soit le... Tu as d'un autre groupe, tu as
要么……你有另一个小组的，你有
d'un autre groupe.
另一个小组。
Il y a une autre légende.
还有另一则传说。
Bah moi je dirais qu'un
嗯，我会说一个
militaire veut mettre une balle dans la tête à quelqu'un
军人想朝某人脑袋开一枪，
pour parce que par exemple il a trahi son bataillon.
因为例如他背叛了自己的部队。
ou quelque chose comme ça,
或者类似这样的事，
et qu'à personne et en l'air en train de se lamenter et se dire bon c'est la fin.
没人，却在空中哀叹着说，好吧，这下完了。
Et l'eau, on va chercher.
水，我们去取。
Samedi quatorze février,
2月14日，星期六，
un homme. Un homme qui est en
一个男人。一个身处
Syrie va se faire assassiner par son coéquipier.
叙利亚的男人将被他的战友暗杀。
Très bien. Maintenant, si on regarde la photo
很好。现在，如果我们看右边这张照片，
de droite. Quelle pourrait être la légende?
右边这张。图注可能是什么？
Alors on va interroger d'autres enfants.
那么我们将询问其他孩子。
On peut dire qu'il y a un soldat et il donne de
我们可以说有一个士兵，他正在给
l'eau à son coéquipier.
水给他的战友。
Oui, mais alors tu mettrais quoi comme légende?
是的，但那样你会配什么图注？
On voit qu'il est en train de donner de l'eau, donc il est en train de faire quoi?
我们看到他正在给水，所以他正在做什么？
Il donne de l'eau, c'est pour?
他正在给水，这是为了？
Pour le ravitailler.
为了给他补给。
Pour les aider.
为了帮助他们。
Alors toi tu dis pour l'aider, alors tu mettrais un
那么你说是为了帮助他，所以你会画一个
soldat en train d'aider un autre soldat, qu'est- ce qu'on pourrait mettre comme
正在帮助另一名士兵的士兵，我们可以配什么
texte? Un soldat est en train de réhydrater son coéquipier.
一名士兵正在为他的战友补水。
Très bien, pourquoi pas.
很好，未尝不可。
Un soldat, ça fait mal et son
一名士兵，他很疼，而他的
coéquipier le soigne.
战友正在为他治疗。
Un militaire sauve un de ses alliés.
一名军人救了一名盟友。
ok donc vous voyez c'est pas la même légende si on coupe ici et si on coupe là donc
好的，所以你们看，如果在这里裁剪和在那里裁剪，图例是不一样的，因此
on a joué sur le mot technique c'est quoi le
我们在玩技术术语这个词，它指的是什么？
Cadrage, bravo!
构图，太棒了！
Le cadrage est différent.
构图不同。
Donc vous pouvez manipuler une image juste avec le cadrage.
因此，你仅通过构图就能操控一张图像。
En fait, on peut tout imaginer, ça dépend du contexte.
事实上，一切皆可想象，这取决于语境。
On ne peut pas exactement savoir qu'est- ce qui s'est passé,
我们无法确切知道发生了什么，
pourquoi il est dans cet état,
他为何处于这种状态，
pourquoi on est en train de lui donner de l'eau.
为何正给他喝水。
On peut juste émettre des hypothèses.
我们只能提出假设。
Ça peut être juste des gens
可能只是一些普通人，
tout simples qui sont habillés
穿着很普通的衣服，
en militaires dans un endroit et qui ont pris la photo.
却身着军装，在某个地方拍下了这张照片。
Tu veux dire des gens déguisés?
你的意思是人们在扮演？
Oui. Oui, donc ça veut dire, en fait, tu veux dire que c'est pas un vrai reportage
是的。是的，所以实际上你的意思是，这不是一篇真实的报道。
de guerre, c'est ça?
战争的，是这样吗？
Tu veux dire c'est peut- être un film?
你的意思是这也许是一部电影？
Le contexte en fait c'est un peu ce qui se passe autour.
语境其实就是周围正在发生的事情。
Par exemple, dans un carnaval, il y a une soucoupe volante en carton,
比如，在狂欢节上，有一只纸做的飞碟，
on l'a pris en photo, on a l'impression que c'est une vraie soucoupe volante.
我们给它拍了照，看起来就像一只真正的飞碟。
Donc le contexte c'est que c'est pendant le carnaval en fait.
所以语境其实是发生在狂欢节期间。
Alors que des gens, ils vont servir, ils vont changer le contexte et ça va changer
而有些人会去服务，会改变语境，这就会彻底改变
complètement le sens de la photo.
照片的意义。
Ils vont dire on l'a pris dans la zone 51, c'est une soucoupe volante vraiment
他们会说这是在51区拍的，是一只真正的
d'extraterrestre.
外星人的飞碟。
Comment elle a fait, j'ai pas très bien compris en fait.
她是怎么做到的，我其实没太明白。
Comment elle a fait le montage?
她是怎样做合成的？
Oui. Elle fait copier coller la photo de
是的。她把酒店的照片复制粘贴到……
l'hôtel sur...
呃，就是这儿。贴到学校上，然后用一个
bah voilà. Sur l'école, et elle la découpe avec un
好吧，就这样。关于学校，她用一个
Un site Photoshop sur tous les
所有
contours de l'hôtel, puis elle le colle sur la photo de l'école,
酒店的轮廓上，然后她把它粘贴到学校照片上，
sur l'école, puis elle...
在学校上，然后她……
Les couleurs pour que ça fasse plus vrai, elles
颜色，为了让它看起来更真实，它们
changent un peu de couleur pour que ça fasse.
稍微改变了一点颜色，为了让它显得……
Pour elle. Quels outils vous avez repérés sur Dove Evolution,
对她来说。你们在《多芬进化》中识别出了哪些工具，
les outils de Photoshop, vous pouvez expliquer
Photoshop的工具，你们能解释一下
les outils, et puis qu'est- ce qui a changé sur cette femme
这些工具，然后这位女性用Photoshop之后发生了什么变化
avec Photoshop?
用Photoshop之后？
On a changé les cheveux,
我们改变了头发，
les sourcils, le cou aussi, on l'a noué.
眉毛，脖子也做了调整，把它收紧了。
et les épaules ont été rétrécies.
肩膀也被收窄了。
Ils ont agrandi les cheveux, ils les ont agrandis et ils les ont fait plus épais.
他们把头发放大了，不仅放大，还让它们变得更浓密。
Il est tout doux.
它非常柔软。
En outils, ils vont utiliser des
在工具方面，他们会使用一些
gommes et des ciseaux.
橡皮和剪刀。
Il y avait aussi des pinceaux, des crayons, des...
还有画笔、铅笔、……
Des couleurs pour changer la couleur.
用来改变颜色的颜料。
Au début, on voyait pas les cheveux de la dame, qu'elle était blonde.
一开始看不到这位女士的头发，她原本是金发。
On voyait pas la couleur du chevet et après on voyait que c'était un blond pétant.
看不到床头板的颜色，后来才发现是耀眼的金色。
Ah oui, la couleur des cheveux a changé.
啊，对，头发的颜色变了。
Avant, on aurait vraiment dit que
之前，我们真的觉得……
c'était réel, mais après,
很真实，但后来……
c'était pas du tout réel, on aurait dit que c'était juste un...
完全不真实了，感觉就像只是个……
Comme un masque.
就像一个面具。
On aurait dit sur le panneau de la pub, ils ont mis une poupée un peu comme une
广告牌上，他们放了一个类似……
poupée. Les Barbies qui jouent.
娃娃。芭比娃娃在玩耍。
On a été beaucoup maquillés pour qu'on enlève les boutons.
我们被化了很多妆，以便遮盖痘痘。
Les défauts du visage.
面部的瑕疵。
aussi elles ont été mises en valeur par ceux qui l'ont
同时，她们的这些特点也被那些……突出了。
relooké et par exemple quand on voit Adèle dans la vraie vie et maquillée,
重新打扮过，比如我们看到阿黛尔在现实生活中的样子和化了妆的样子，
c'est pas du tout la même chose.
完全不一样。
Tu l'as vu Adèle dans la vraie vie maquillée, pas?
你见过阿黛尔在现实生活里化了妆的样子，对吧？
Et ben, dans l'image de droite, il tient son iPad
那么，在右边这张图中，他拿着iPad
pour se prendre en photo, et dans l'image de gauche, il a le Coran dans sa main.
用来自拍，而在左边这张图中，他手里拿着《古兰经》。
Et qu'est- ce qu'il a autour du ventre?
他肚子上围着的是什么？
C'est un gilet pare- balles?
是防弹背心吗？
C'est une ceinture d'explosifs?
是爆炸腰带吗？
Alors, à ton avis, c'est laquelle le photomontage?
那么，你觉得哪张是图片合成的？
C'est celle qui est à gauche.
是左边那张。
Et pourquoi à votre avis, on a fait ce photomontage?
你们觉得，为什么有人制作这个图片合成？
Quelqu'un a diffusé sur internet un
有人在网上散布了一个
montage où on dit: " Vous voyez cet homme, il a une..."
合成图，并配文：“你们看这个人，他有……”
Il a une ceinture d'explosifs et il a un coran dans la main.
他有一条爆炸腰带，手里还拿着一本《古兰经》。
Pourquoi on a fait ce montage?
为什么制作这个合成图？
Remettre des hypothèses,
重新提出假设，
pour faire le buzz, oui, ça c'est possible, et puis pour faire croire aux gens que
为了制造轰动效应，是的，这是可能的，然后为了让人们相信
c'est un islamiste.
他是个伊斯兰主义者。
Très bien. Et donc, ouais,
很好。所以，嗯，
ça veut dire que si on veut faire croire que c'est un islamiste.
这就意味着如果我们想让人们相信他是个伊斯兰主义者。
Donc, bah, ils sont allés sur Photoshop pour
所以，嗯，他们去Photoshop上
faire une. C'est pour faire peur aux gens, ils disent qu'il
做了一个。这是为了吓唬人们，他们说有……
y a... qui prend sa photo, il est en France, ayez peur,
在拍他的照片，他在法国，大家小心，
les chanteuses.
女歌手们。
Est- ce que dans cette image, il y a des détails qui vous semblent bizarres?
在这张图片中，有没有一些细节让您觉得奇怪？
On dirait qu'il s'est planté dans la terre.
看起来它扎进土里了。
Il y a des gens, on dirait qu'ils volent.
有些人，看起来像在飞。
Quand on regarde le sol, il y a le monsieur qui montre du doigt l'autre monsieur,
当人们看地面时，有位先生正用手指着另一位先生，
on voit que c'est pas, comment dire, on a l'impression que le monsieur il vole un
会发现并不是，该怎么说呢，感觉那位先生在偷一点
peu parce que le sol.
因为地面。
Moi je dirais que le sol n'est pas vrai, c'est pas...
我倒觉得地面不真实，它不是……
les hommes sont vrais, ils sont rajoutés à la photo parce que
人物是真实的，他们是后期添加到照片里的，因为
ils paraissent tous bizarres.
他们看起来都很奇怪。
Donc c'est quoi à ton avis
所以你觉得这是什么
analyser une image?
分析一张图像？
Analyser une image, c'est regarder tous les détails s'il y a...
分析一张图像，就是观察所有细节，如果存在……
qui ne va pas bien dans l'image, ça
图像中哪里不对劲，这
veut dire que c'est une image fausse.
就意味着这是一张假图像。
Le sol, on voit qu'il est disproportionné avec l'homme,
地面，我们能看出它与人物的比例失调，
puisque les pavés sont bien plus petits par rapport aux pieds de l'homme.
因为铺路石相对于人的脚来说小得多。
L'homme, il fait au moins quatre pavés,
这个人，至少占了四块铺路石，
mais normalement un pavé, ça fait pas.
但正常情况下，一块铺路石根本达不到这个尺寸。
Il y a des pavés tout petits, ça existe.
小铺路石确实存在。
Oui, mais ça se voit que c'est disproportionné.
是的，但明显能看出比例失调。
Disproportionné à tout le mal.
与一切都不成比例。
exactement le mot alors est ce que quelqu'un peut expliquer le mot disproportion et
正是这个词，那么有人能解释一下‘不成比例’这个词吗？
le mot proportion puisque
‘比例’这个词，既然
tu l'as trouvé alors vas y explique nous
你找到了，那就来给我们解释一下吧。
Vas- y. C'est quoi disproportionné?
来吧。什么是‘不成比例’？
Ça veut dire que les tailles n'ont
意思是尺寸之间
rien à voir. Par exemple, il y a l'arbre le plus grand du monde qui fait ça et un
毫无关联。例如，世界上最高的树是这样的，而旁边有个人是这样的。
homme à côté qui fait ça.
人站在旁边是这样的。
Et ben on voit que c'est pas pris dans le même angle les deux photos,
嗯，我们看出这两张照片不是从同一角度拍摄的，
que le sol on va dire qu'il est incliné à 30 degrés, les personnes à 40 voire 50
地面我们姑且说倾斜了30度，而人物倾斜了40度甚至50度，
parce qu'on voit que le pied il rentre plus dans le sol
因为我们看到脚陷进地面更多了，
devant alors que le chemin n'est
前面，而这条路却
pas très pentu.
很陡。
Dans une photo, il faut regarder s'il y a une différence de
在一张照片中，需要观察是否存在像素差异，
pixels, les pixels qui étaient petits carrés, de quoi ils formaient les photos,
像素就是那些小方块，照片就是由它们组成的，
parce que quand les photos sont modifiées, c'est très rare que les pixels sont de la
因为当照片被修改时，像素大小完全一致的情况极为罕见。
même taille. Par exemple, des fois il y a des gros carrés et des tout petits à côté,
相同大小。例如，有时会有大正方形和旁边非常小的正方形，
et ça veut dire que quand on a ça, que la photo a été modifiée par un logiciel
这表示当出现这种情况时，照片已被软件修改过，
contre. Mais est- ce que ça se voit à l'œil nu souvent?
但通常肉眼能看得出来吗？
Est- ce qu'avec des professionnels on peut le voir à l'œil nu qu'il y
那么，专业人士能否仅凭肉眼就看出是否存在拼接照片？
a eu un photomontage?
是否存在拼接照片？
Ça c'est fait par des professionnels.
这是由专业人士完成的。
Non, on peut pas le voir parce que les professionnels font attention à tout,
不，我们无法看出，因为专业人士会注意所有细节，
tous les détails, les pixels sont exactement les mêmes, ils prennent leur photo
所有细节，像素完全一致，他们拍摄照片时就很讲究，
bien. Par exemple, le pied
例如，脚部，
elle est comme ça, bah le pixel sera comme ça avec les professionnels.
她就是这个姿势，那么专业人士处理后的像素也会是这样。
La seule façon de le savoir après, c'est qu'ils disent.
之后唯一能知道的方式，就是他们自己说出来。