B2 · 第7集 · 29:59
生命闲暇
居民A在搬离前讲述自己如何来到此处，展现居所与人的肖像。
来源：Chloé Minssieux / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
Moi, quand je vis, quand je me promène dans une ville, j'ai un regard pour
我，当我生活时，当我漫步于一座城市中，我会用一种目光去看待
tout ce qui n'est pas structuré.
所有未被结构化的事物。
Tout ce qui peut être oublié ou qui n'est pas exploité.
所有可能被遗忘或未被利用的事物。
c'est c'est là où se cache un peu la beauté et la potentialité d'une ville.
这正是城市之美与潜力所隐藏之处。
donc je suis retourné là où j'avais senti, j'avais souvenir d'avoir
因此我回到了那个地方，我曾感觉、也曾记得自己曾
trouvé Entendu résonner la liberté, quoi.
发现自由在回响，就这样。
Je sais pas. Quelque chose de libre.
我不知道。某种自由之物。
Et là en tout cas, voilà, il y avait des
而至少在那里，确实有
cabanons abandonnés, j'en ai pris un
一些被遗弃的小屋，我选了一间
et j'en ai fait ma maison.
并把它变成了我的家。
Les dernières cendres du charbon.
煤炭的最后余烬。
salganos come fumo dell'etere dal foco di samain pour protéger tous.
萨尔加诺斯如萨麦恩之火中以太之烟，为护佑众生。
dedans donc il y avait des déchets, dehors la nature avait un peu repris le dessus
里面因此堆着垃圾，外面自然已略微重新占据了上风
sur les déchets humains.
压过了人类的废弃物。
C'était quand même joli, c'était pas non plus une décharge.
它依然很美，并非什么垃圾场。
Et d'ailleurs, il y avait l'herbe haute, c'était beau parce que pour arriver à cet
而且，那里长着高高的草，很美，因为要到达这个
endroit, il fallait quand même y aller, c'était
地方，你得特意前往，那里是
pas accessible comme ça.
没那么容易进入的。
Déjà, c'était derrière la maison abandonnée, qui se
首先，它就在那栋废弃的房子后面，而那栋房子并
trouvait pas sur le bord de la route, mais un peu plus à l'intérieur des jardins,
不在路边，而是更靠花园内部一些，
donc il fallait quand même.
所以还是得。
franchir tout un, une entrée étroite et toute une végétation.
穿过一条狭窄的入口和整片植被。
Donc il fallait un peu
所以需要一点
s'aventurer. In your own backyard.
去冒险。在自家后院。
Retourner la crêpe.
把薄饼翻个面。
C'est drôle parce que là, la
这很有趣，因为现在，这个
question, c'est.
问题就是。
trouver comment fonctionner
找到如何运作的方法
En dehors des dispositifs et des structures de
脱离国家的机制和结构。
l'État. Donc j'ai bien sûr rien déclaré.
所以我当然什么也没申报。
Tu veux recevoir de la poste?
你想收信吗？
Eh bah, tu mets une boîte aux lettres, tu mets un numéro que personne a pris.
呃，你装个信箱，再选个没人用过的号码。
Tu mets ton nom, et au bout d'un moment, les choses arrivent,
写上你的名字，过一阵子，东西就来了，
voilà. C'était une cabane en parpaings,
就这样。那是个砖块小屋，
une série de cabanons
一排砖块小棚屋，
en parpaings, c'était neuf mètres carrés, donc il faut le dire,
砖块砌的，九平方米，所以得说明一下，
c'était petit.
它很小。
Il y avait trois ouvertures devant avec un toit à une seule pente.
前面有三个开口，带一个单坡屋顶。
Et la première chose que j'ai faite, c'est une ouverture de l'autre côté,
我做的第一件事，是在另一侧开个口，
parce qu'il fallait de la lumière.
因为需要采光。
Je me suis retrouvé, bon voilà, à commencer à travailler avec un
我就这样，好了，开始干活了，用一把
pauvre marteau tout pétri et un clou que j'ai trouvé sur le.
破旧不堪的锤子和一根我在……上找到的钉子。
Après c'est Carlos qui à un
后来卡洛斯在某个时刻来了，
moment donné est venu voir, il avait pitié de moi, et il allait me chercher
他可怜我，就去给我找只手。
une main. Et après j'ai
之后我……
continué avec cette main, mais j'avais un
继续用这只手，但我有点
peu peur parce qu'il fallait pas faire tomber la dernière rangée des parpaings
有点害怕，因为不能让最后一排砖块倒下
qui soutenaient la poutre en bois.
这些砖块支撑着木梁。
Je me suis dit quand même il faut pas trop s'approcher du toit.
我还是想，不能太靠近屋顶。
C'était intéressant de construire une fenêtre parce qu'il fallait
建造窗户很有趣，因为需要
calculer. qu'il soit pas
计算，确保它不
incliné vers l'intérieur, ainsi la fenêtre.
向内倾斜，这样窗户才不会……
Donc il fallait un morceau de bois qui inclinait, qui chassait un peu l'eau,
所以需要一块能倾斜、能导水的木头，
où l'eau ne puisse...
让水无法……
Juste à rentrer, je sais pas.
只是往里流，我不知道。
Quand je l'ai fait, je me suis rendu compte que ah oui en fait,
当我做的时候，我才意识到啊，对，实际上，
c'est comme ça à faire.
就得这么干。
Et pour te chauffer?
那你怎么取暖呢？
Bah, je fais des pompes, voilà.
嗯，我做俯卧撑，就这样。
Ouais là c'est j'ai fait un trou dans notre tôle.
对，这儿我把我们的铁皮弄了个洞。
Pour la cheminée, et Brice m'a prêté un poil.
用于壁炉，布里斯还借了我一根毛。
Au début, c'était un godon.
起初，它是个傻瓜。
Cylindrique, mais fuyait de tous les côtés.
圆柱形，但四处漏气。
C'était pas amical du tout,
完全不友好，
donc j'ai ouvert, et c'était la bague.
于是我打开，是那枚戒指。
Et donc je mets mon nez dehors.
于是我探出我的鼻子。
Il y a un monsieur, une dame avec
有一位先生，一位女士带着
des bandes fluorescentes sur le bras.
手臂上贴着荧光条。
Bonjour monsieur, on nous a signalé
您好，先生，我们接到举报，
une occupation abusive.
有人非法占用。
Et moi j'ai répondu, pas que je sache.
我回答说，据我所知并没有。
J'ai donc dit que la maison en face, il y avait personne, c'était muré,
于是我说对面的房子没人，已被封死，
c'était occupé il y a longtemps, il y avait personne.
很久以前曾被占用，但现在没人。
Vous habitez ici?
您住在这里吗？
Non, je jardine.
不，我在打理花园。
voilà tout mais la réponse c'était quand même pas mal pas que je sache attends tu
就是这样，但答案还是不错的，据我所知，等等你
l'as en face quoi J'ouvre une porte, y
面对面拿到什么？我打开一扇门，里面
a quelqu'un qui occupe là.
有人在里面。
Oh, non. Personne, il
哦，不。没人，他
y a que des gens qui vivent.
只有住在这里的人。
Si performante, j'aurais rencontré la toute première morte.
要是真那么厉害，我早该遇到第一个死人了。
On a cuisiné un taboulé, mais
我们做了份塔布勒沙拉，但是
je te promets.
我向你保证。
Je vais siéger au mieux taboulé maison.
我会尽最大努力坐好，家制塔布勒沙拉。
Le secret, c'est, mais, comprends un taboulet
秘诀在于，但，理解一份塔布勒
non maison. Puis, tu le passes un peu sous l'eau, tu mets de l'huile.
不是家制的。然后，你稍微过下水，再加点油。
Et voilà, c'est fait, le taboulé est mis.
好了，完成了，塔布勒沙拉做好了。
I tuoi invitati diranno,
你的客人会说，
oh ma come cucini bene, eh sì.
哦，妈呀，你做饭真棒，啊，是啊。
On a quand même tous besoin d'un abri
毕竟，我们都需要一个庇护所。
en soi, que ce soit pour le froid, la pluie, et pour l'âme, le cœur,
本身，无论是寒冷、雨水，还是灵魂、心灵，
de fermer une porte, de dire ok, là, je suis quand même.
关上门，说好吧，现在，我还在。
euh. Je suis concentré
呃。我正集中注意力。
sur moi, je. Voilà, je peux faire couler un café, j'ai
在我身上，我。好了，我可以煮一杯咖啡，我有
allumé le poêle, il y a une petite boule de chaleur qui est là.
点燃了炉子，那里有一个小热球。
Pour moi, je m'habille en fait, je m'habille de
对我来说，我其实穿的是
ça et. On va faire ça.
这个。我们来这么做。
Euh, j'ai installé, oui, j'ai installé des.
呃，我安装了，是的，我安装了几个。
J'ai coincé des palettes
我把一些托盘卡住了
au sol parce que.
在地上，因为。
Vivre sur une dalle de béton,
住在混凝土板上，
je n'aimais pas du tout l'idée.
我完全不喜欢这个主意。
Les palettes, je les ai fourrées avec du polystyrène, et par dessus,
托盘，我用聚苯乙烯泡沫塞满，然后，
j'ai posé du bois, des planches de palettes.
我铺上了木板，就是那些托盘木板。
Et j'avais un vieux pot de vernis qui traînait dans mes affaires,
我手头有个旧清漆罐子，一直搁在我东西里，
que j'ai essayé d'étaler sur toute la surface.
我试图将其铺满整个表面。
J'ai laissé un peu des trous, mais...
我留了一些空隙，但……
Donc là, c'était beau parce qu'en fait, il y avait beaucoup de passages,
所以当时很美，因为实际上有很多通道，
il y avait des potes qui passaient.
朋友们会经过这里。
Comme c'est ouvert et c'est libre, et même qu'il y a de la terre que tu peux
因为它是开放的、自由的，甚至还有你可以耕种的土地，
cultiver, ça réjouit tout le monde.
这让所有人都很开心。
Et les gens passent, quand ils ont un peu de temps, viennent
人们路过时，只要有点时间，就会来
pour faire un tour au jardin et tu habites sur le jardin, donc ils viennent te voir
逛逛花园，而你又住在花园边上，所以他们就来看你，
et passent de là, on boit un café et bien sûr il y a plein d'enfants.
从那儿经过，我们喝杯咖啡，当然还有很多孩子。
Et Luna était, j'ai le souvenir, j'ai l'image d'elle avec les
而露娜当时——我记得——我脑海里浮现的是她和
enfants, c'est copains et copines
孩子们在一起，都是朋友，
qui se poursuivent, qui font leur tour dans.
互相追逐，在里面转圈。
Moi, j'ai laissé libre aller
我让她自由活动，
où elle voulait, en fait, j'avais
去她想去的地方，实际上，我
aucune crainte.
完全不担心。
Le match qu'on est parti aussi pour ça, parce que c'était un lieu où elle pouvait
我们去参加那场比赛也是为了这个，因为那是她可以
aussi entreprendre une occupation elle- même et.
自己也开展一项活动，并且。
Et voilà, d'avoir des
就这样，拥有了一些
idées de comment profiter de l'endroit et faire des choses à droite à gauche,
关于如何利用这个地方、在左右两边做事的想法，
construire. Et c'est, est ce que c'était dur l'hiver?
建造。而且，冬天难熬吗？
Oui. Je veux pas dire non parce que c'est pas vrai, c'est dur.
是的。我不想否认，因为那不真实，它确实很难熬。
Et j'ai découvert que
我发现了
voilà, le contexte saison rentre aussi dans la vie de l'être humain et c'est bien de
就这样，季节背景也融入人类生活，而且很好
le vivre, de vivre cette souffrance cyclique.
去经历它，去经历这种循环往复的痛苦。
Moi je trouve que c'est bien sentir après quand on me pose la question,
我觉得，当别人问我时，能感受到这一点很好，
t'as pas eu trop de froid,
你没太冷吧，
c'est comment l'hiver, à chaque fois derrière cette question,
冬天怎么样，每次在这问题背后，
j'entends une.
我听到一个。
j'entends la volonté d'anéantir la saison froide.
我听到一种彻底抹除寒冷季节的意愿。
dans sa totalité, quoi.
整体而言，是的。
Ou alors on fait du ski, on s'amuse dehors, on fait des randonnées,
或者我们去滑雪，到户外玩耍，去远足，
mais après, voilà, quoi, chez soi, ça doit être l'été tout le temps.
但之后呢，总之，在家里，必须永远是夏天。
C'était pas l'été, c'était l'hiver.
那不是夏天，那是冬天。
Non, c'est dommage, mais au début, j'avais le lit au niveau du sol,
不，真可惜，但一开始，我的床是直接铺在地上的，
c'était vraiment froid.
真的非常冷。
Je me souviens qu'au début, j'avais mes vêtements dans le lit avec moi pour que le
我记得一开始，我把衣服放在床上和我一起，以便
matin, pour m'habiller avec des vêtements pas glacés.
早上，能穿上不冰凉的衣服。
J'étais quand même chauffé, je
不过我还是有暖气的，我
pouvais me chauffer.
可以让自己暖和起来。
Donc c'est beau quand on allume le poêle,
所以点着炉子的时候很美，
on commence à sentir la chaleur, on galère peut- être pour se chauffer parce qu'il y
我们开始感觉到暖意，也许取暖有点费劲，因为那里
a un poêle de merde qui chauffe pas,
有个破炉子，根本不怎么发热，
ça prend un peu du temps, tu restes quand même avec ta veste une heure avant de
得花点时间，你可能还得穿着外套待上一个小时才
l'enlever. C'est l'hiver, quoi.
脱掉它。这就是冬天啊。
Moi, j'aime bien.
我喜欢。
là maintenant je suis jeune, je comprends ça aussi, hein, euh.
那里，现在我还年轻，我也明白这一点，嗯，呃。
Peut- être que il y aura un temps où j'aurai moins d'énergie pour ça et moins de
也许将来会有那么一天，我的精力会减少，对这件事的
résistance, à voir.
抵抗力，拭目以待。
Bah en plus il y a toute l'histoire de la bougie parce que à la lumière de la bougie
啊，还有蜡烛的故事，因为烛光下
tout prend une forme.
一切都会呈现出某种形态。
Plus romantique.
更浪漫。
Et écrire dans un cabanon au
在小木屋里写作，在
milieu de la nuit, de la végétation, on peut oublier, il fait
深夜，在植被之中，你会忘记，因为很热，你生了炉子，你就坐在那儿，
chaud parce que tu te chauffes, t'as allumé un poêle et t'es là,
很热，因为你生了炉子，你就坐在那儿，
à la lumière d'une bougie,
在烛光下，
tu écris une phrase et déjà tu sens que cette phrase arrive,
你写下一句话，立刻就感觉到这句话来了，
vient de tout ça en fait.
实际上来自这一切。
Elle est au milieu de tout ça.
它就处在这一切的中间。
Tu étais acteur de beaucoup de choses autour de toi.
你曾是你周围许多事情的参与者。
Dans cette condition, j'ai découvert
在这种状态下，我发现了
une façon de m'occuper du temps,
一种打发时间的方式，
de m'occuper de moi- même qui est sans l'entrave
一种照顾自己的方式，且不受束缚，
des distractions dues aux outils d'aujourd'hui qui profitent de l'électricité.
不受当今依赖电力的工具所带来的干扰。
Donc pour passer du temps, si je voulais faire quelque chose,
所以要消磨时间时，如果我想做点什么，
ou je dessinais, ou je écrivais, ou je jouais de la guitare,
我就画画、写作、弹吉他，
ou je lisais. Et je me suis retrouvé souvent
或者读书。我常常发现自己，
dans des moments où je voulais pas ni dessiner ni écrire ni jouer,
处在既不想画画、也不想写作或弹奏的时刻，
et de me retrouver un peu ni lire.
甚至也不想读书。
On a trouvé sans rien faire, en attendant quelque chose,
我们发现，什么都不做、只是等待某件事发生，
mais c'était bien, parce que c'est dans ce vide un peu.
但这样其实挺好，因为正是在这种略显空茫的状态中，
Où je sentais des choses naître.
我感受到一些东西正在萌生。
C'est pour ça que j'ai pas de distraction
所以我没有干扰，
et de remplissage, parce que avant, donc j'avais un ordi, j'avais internet,
也没有填充物，因为以前我有电脑、能上网，
et franchement, moi, après je parle de mon expérience personnelle,
坦白说，接下来我要谈谈我个人的经历，
mais quand j'avais internet et un ordi, et je plongeais dans le monde du web,
但当我有网络和电脑，并沉浸于网络世界时，
c'était difficile de.
这很困难。
C'était une drogue, je me baladais, c'était pas des recherches idiotes,
这是一种毒品，我四处游荡，并非在做愚蠢的研究，
j'allais pas voir des conneries, j'allais voir des choses intéressantes,
我不会去看那些无聊的东西，而是去看一些有趣的东西，
mais la quantité et l'impalpabilité de toutes ces choses font que c'était une espèce
但所有这些东西的数量和难以捉摸性，使得它成了一种
de mer dans laquelle tu te noies finalement.
最终让你溺毙的大海。
En tout cas moi, j'ai ressenti ce
至少我感受到了这种
sentiment, alors que dans ma cabane tout seul sans rien, c'était plus riche.
感觉，而在我那间小屋中独自一人、一无所有时，反而更丰富。
C'est pas mal de se retrouver dans des conditions comme ça,
能置身于这样的环境中，其实挺不错的，
ça fait du bien.
这让人感觉很好。
Parce que ça anesthésie un peu cet espace individuel de la maison où
因为这多少麻痹了你家中那个个体化的空间，
tu rentres, c'est chez toi, c'est tout comme tu veux et que
你走进去，这是你的家，完全由你决定，而且
tout change que en fonction de toi.
一切变化都只取决于你。
C'est pas la même chose que.
这跟……不一样。
Que là où j'ai vécu.
我曾生活过的地方。
Il y a toujours en tout cas la possibilité de, c'est pas encore complètement figé,
无论如何，总还存在这种可能性，它尚未完全定型，
t'as un peu la possibilité de.
你有点可能性。
de faire un espèce de happening avec ta vie face aux structures d'État et dire
搞一场类似行为艺术的活动，用你的生活直面国家体制并说
bah c'est comme ça est
呃，事情就是这样啊，
ce que la loi tient compte de ma situation parce que ma situation sort de tout cadre
而法律却未考虑我的处境，因为我的处境超出了所有框架，
Donc on fait comment?
那我们该怎么办？
Et parfois les gens dans les administrations, ils
而有时行政部门的人，他们
disent, bah ok, laisse tomber, je veux pas m'embrouiller avec ça,
就说，呃，好吧，算了，我不想为此惹麻烦，
on va faire passer comme ça.
就这么办吧。
Toute ma vie. Le site a été vendu à l'agglomération, classé zone de développement
我整个一生。这块地被卖给了市镇联合体，划为经济发展区，
économique, donc zone artisanale, il faut que cette machine infernale suive son
也就是手工业区，这台疯狂的机器必须沿着历史进程继续运行，它
cours dans l'histoire, il
它必须在历史中前行，它
faut de la croissance et de la
需要增长，需要
production de partout,
到处都需要生产，
le vert on le confine dans des parcs, dans des...
绿色则被限制在公园里、在……
Disparu, a disparu.
消失了，已经消失了。
Souvent je dis trésor parce que c'était vraiment un trésor pour moi.
我经常说宝贝，因为这对我来说真的就是个宝贝。
Io non so che cosa è il tempo.
我不知道时间是什么。
Force à l'éternité.
永恒之力。