B2 · 第6集 · 30:20
永不离弃我的屋顶
深入马赛北部社区，剖析住房驱逐机制。
来源：Nicolas Burlaud , Karel Pairemaure , Iann Le Corre / HorsCiné · 许可：CC BY-SA
字幕
Ouais, il y en a eu des expulsions, il y a eu beaucoup d'expulsions.
是的，有过驱逐，有过很多驱逐。
Surtout, c'est avec les enfants
尤其是，是跟孩子们一起，
ou un truc comme ça.
或者类似的情况。
Ici, dans ce bâtiment, il y en a eu une ou deux.
这里，在这栋楼里，发生过一两次。
Là, vous savez, dans le bâtiment là, il y en a eu trois ou quatre.
那边，您知道，在那栋楼里，发生过三到四次。
Puis après, ils ressoude, vous savez.
然后之后，他们又重新焊接，您知道。
Voilà, ça devient grossier.
就这样，变得粗暴了。
Mais ils vont souder la planche, ils
但他们要焊接这块板子，他们
vont souder les portes.
会焊接那些门。
Voilà, regardez, regardez
瞧，看看，看看
un exemple. Comme celle- là, elle a été fermée puis elle a été rouverte.
一个例子。就像这个，它先被关上了，后来又被打开了。
Surtout, et puis voilà.
尤其是，然后就这样。
Est- ce que vous avez raconté, Manuel, qu'il venait, il dessoudait,
您讲过吗，曼努埃尔，他来这儿，把焊缝拆开，
il faisait des travaux, il ressoudait derrière?
做些维修，然后再在后面焊回去？
Voilà, oui. Et les problèmes de. . .
就这样，是的。还有那些问题……
C'est pas que les gens y allaient,
并不是人们都去那里，
quoi. Voilà. Ce qui fait que les gens ils cherchent des appartements et on avait
什么。就是这样。所以人们都在找公寓，而我们有
libre et personne n'a. . .
空着，却没人……
Et il y en a beaucoup de libres ici.
这里有很多空着的。
Si vous montez les bâtiments,
如果您爬上这些建筑，
vous verrez sur les portes, sur quelques portes, il y aura des soudures.
会看到门上，有些门上，会有焊缝。
Tous les bâtiments, il y a au moins un ou deux appartements dans chaque bâtiment qui
所有建筑里，每栋楼至少有一两套公寓
est fermé, jusqu'à actuellement.
一直锁着，直到现在。
En plus, on a eu un blocage au niveau de Marseille- Provence,
另外，马赛-普罗旺斯那边也出现了阻滞，
pour les mutations et tout ça, ça a bloqué pendant une année,
关于岗位调动等等，整整停滞了一年，
là ça a redébloqué, donc
现在刚解封，所以
ça fait une pagaille pas possible.
搞得一团糟。
Et voilà quoi.
就这样吧。
Voilà, je suis dans le quartier,
就这样，我住在这个街区，
c'est un quartier comme les autres.
和其他街区一样。
Carcheno, vous savez.
卡尔切诺，您知道。
Automne 98, Marseille,
1998年秋，马赛，
cité phocéenne aux 26 siècles d'histoire,
拥有26个世纪历史的福西亚城，
deuxième ville de France.
法国第二大城市。
Marseille, port international, métropole méditerranéenne ouverte sur le monde.
马赛，国际港口，面向世界的地中海大都市。
Derrière cette façade prestigieuse se cache une toute autre réalité économique et
在这光鲜的外表背后，隐藏着另一种完全不同的经济现实和
sociale. En 1996, l'Insee révèle que 120 000 personnes, soit 15% de la population,
社会的。1996年，法国国家统计与经济研究所披露，有12万人，即人口的15%，
vivent en dessous du seuil de pauvreté.
生活在贫困线以下。
La ville compte 68 000 RMIstes.
该市有6.8万名最低收入保障金领取者。
Depuis, la situation n'a fait que s'aggraver.
此后，情况只会不断恶化。
Les XIIIe, XIVe, XVe et XVIe arrondissements, situés dans le secteur nord de
第十三、十四、十五和十六区，位于北部地区
Marseille, présentent les chiffres les plus préoccupants de la région PACA.
马赛，呈现普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区最令人担忧的数据。
Quartier Nord, presque un symbole de sous développement.
北部街区，几乎成了欠发展的象征。
25% de chômage, avec des pics à 60,
25%的失业率，峰值达60，
voire 70% dans certaines cités.
甚至70%。
près de la moitié des familles n'a que les allocations familiales pour vivre.
近一半的家庭仅靠家庭津贴维持生计。
Ici, le logement est un souci quotidien pour la quasi totalité de la population,
在这里，住房是几乎全体居民的日常困扰，
même salariée.
即便是有薪雇员。
Les quartiers nord abritent 60% du parc de logements sociaux de Marseille.
北部街区容纳了马赛60%的社会住房存量。
Les familles passent souvent leur vie dans le même quartier,
家庭往往一生都住在同一个街区，
voire dans la même tour.
甚至同一栋塔楼里。
Près de la moitié de leurs revenus est consacrée au logement,
他们近一半的收入用于住房，
ce qui ne permet aucun écart dans le budget.
这使得预算中毫无余地。
Le moindre incident plonge les familles dans une situation inextricable.
哪怕最微小的意外也会使家庭陷入无法摆脱的困境。
Le droit au logement est pourtant inscrit dans la loi depuis 1982.
然而，住房权自1982年起就已写入法律。
L'article 1 de la loi Kio précise: « Le droit au logement est un droit fondamental.
基奥法第1条规定：“住房权是一项基本权利。
Il s'exerce dans le cadre des lois qui le régissent. » En 90,
它在规制该权利的法律框架内行使。” 1990年，
la loi Besson réaffirme: « Garantir le droit au logement constitue un devoir de
贝松法再次申明：“保障住房权是整个国家的团结义务。
solidarité pour l'ensemble de la nation. »
”
Toute personne ou famille éprouvant des difficultés particulières a droit à une aide
任何面临特殊困难的个人或家庭均有权获得援助。
de la collectivité pour accéder à un logement décent et indépendant ou s'y
社区以获得体面且独立的住房或维持其居住。
maintenir. Chaque année, dès le mois de mars, les expulsions reprennent et sont
每年从三月起，驱逐行动重新开始，并成为
monnaie courante.
司空见惯的事。
Il y a une chose que pas beaucoup de gens lisent sur la façade de Marseille,
马赛外墙上，很少有人注意到一件事：
c'est cette vue que nous avons, la vue
就是我们眼前的这番景象，这番景象
sur la mer, le Château d'If, la Bonne Mère.
朝向大海、伊夫堡和圣母院。
on pourrait dire qu'à strasbourg
人们可能会说，在斯特拉斯堡，
pour le loyer que nous avons nous avons quand même une gratuité
就我们所付的租金而言，我们仍享有某种免费待遇。
Je suis né au couloir
我出生在走廊里，
2, pas exactement au couloir 2 parce que j'avais.
2号走廊，并不完全是在2号走廊，因为我当时已有……
J'avais deux ans quand je suis arrivé, j'habitais de l'autre côté du bureau que vous
我两岁时来到这里，住在你们看到的办公室对面，
voyez un peu plus bas,
位置稍低一些的地方，
ça s'appelait la rue Maurice Massias.
那条街叫莫里斯·马西亚斯街。
Ça fait 43 ans que j'habite le 14e arrondissement et plus
我住在十四区已有43年，而且更
particulièrement.
尤其如此。
C'est une très bonne quartier qui est vivable et tout.
这是个非常好的街区，宜居，而且……
Depuis trois quatre ans, ça s'est un peu dégradé, mais malheureusement,
近三年或四年来，情况有点恶化，但不幸的是，
c'est un peu Marseille qui s'est dégradé.
马赛整体也有些恶化。
Il y a un an de ça, quand j'ai perdu ma mère, j'ai eu de
一年前，我母亲去世时，我有……
l'argent à sortir pour certaines choses, j'ai eu...
一些钱要拿出来应付某些事情，我有……
Et je ne suis plus arrivé à faire face, et voilà, il est là le problème.
我就再也无法应对了，问题就在这儿。
les problèmes ils arrivent comme ça, surtout quand ils sont seuls.
问题就这样来了，尤其是当人独自一人时。
Quand tu tiens deux salaires à qui rate, plus ou moins tu peux
当你拿着两份工资却总在勉强维持时，或多或少还能……
dégager une certaine somme, mais quand tu tiens qu'un salaire.
挤出一定数额的钱，但当你只拿一份工资时。
Tu peux pas faire face, les
你就无法应对，问题……
problèmes ils arrivent vite, vous devez avoir malheureusement régulièrement des gens
很快就会出现，你们很遗憾地会经常遇到……
comme moi. L'engagement social, c'est terminé en France.
像我这样的人。法国的社会承诺已经终结了。
C'est une chose qui était un voie d'inspiration.
这曾是一条鼓舞人心的道路。
Ils font plus de la philanthropie les HLM.
如今公营住宅机构更多地在做慈善。
Avant on disait qu'on
以前我们常说……
était des locataires, aujourd'hui petit à petit on devient des clients,
曾是租户，如今正逐渐变成客户，
et la nuance est vraiment très très importante puisque qui dit client dit quand même
而这一细微差别实际上非常重要，因为‘客户’一词本身就暗示着
rentabilité. Un office public, c'est un office public, c'est pas une société
盈利性。公共机构就是公共机构，不是股份有限公司。
anonyme. Un office public, c'est à dire qu'il n'y a pas de capitaliste,
公共机构，即没有资本家，
il n'y a pas de propriétaire.
没有所有者。
Il dépend de l'État parce que c'est un établissement public.
它隶属于国家，因为它是公共机构。
Un office HLM, c'est un peu une coopérative.
HLM办公室有点像一家合作社。
Ça rentre et ça sort.
资金进进出出。
Il n'y a aucune réserve financière dans un organisme.
一个机构内没有任何财务储备。
Rien. Encore une fois, chaque année quand on fait le budget,
一点也没有。再次强调，每年编制预算时，
les dépenses, elles sont garanties par les recettes qui sont à...
支出均由收入保障，这些收入来自……
à cent pour cent pratiquement les loyers.
几乎百分之百的租金收入。
Qui plus est, le niveau socioéconomique des locataires s'est incontestablement
此外，租户的社会经济水平在十到十五年间无可争议地
dégradé en dix ou quinze ans.
恶化了。
c'est à dire qu'ils ont moins d'argent, beaucoup plus de chômage,
也就是说，他们收入更少，失业率高得多，
c'est une évidence, des situations, beaucoup de gens qui sont au niveau du RMI,
这是显而易见的，存在诸多情况，许多领取最低收入保障金（RMI）的人，
etc. Donc les hausses de loyer, elles sont très difficiles à faire.
等等。因此，租金上涨非常困难。
Quand vous avez un locataire qui paye pas, c'est toute la collectivité qui en est
当租户不付租金时，整个社区都
bénéficiaire et qui en est pénalisée.
受益并因此受罚。
On ne peut pas aller voir un locataire qui paye pas, monsieur le maire,
我们不能去找不付租金的租户，市长先生，
monsieur le préfet, etc.
省长先生，等等。
En disant, écoute, j'ai 10% de loyers impayés, ça représente,
说，听好了，我有10%的租金未收缴，这相当于，
les loyers à l'office représentent à peu
房管局的租金收入大致为
près 300 millions, 400 millions par an,
每年约3亿至4亿欧元，
10%, ça fait 30 ou 40 millions, pas
10%就是3000万或4000万欧元，不是
les bricole, amenez les sous pour rembourser les loyers impayés.
修修补补，快把钱拿来填补欠租空缺。
Et d'ailleurs le préfet et le maire, ils disent que les
而且，省长和市长也表示，应确保
ouvriers soient payés.
工人获得报酬。
Cette situation découle des options politiques de l'État français en matière de
这种状况源于法国政府在社会住房领域的政治选择。
logement social.
社会住房。
Jusqu'à la fin des années 70, l'État pratiquait ce que l'on a appelé l'aide à la
直到70年代末，国家实行了所谓‘砖石援助’政策，
pierre, en intervenant directement dans la construction de logements de masse,
直接干预大规模住宅建设，
sous forme de subventions et de prêts à taux réduits aux organismes HLM.
以向公共住房机构提供补贴和低息贷款的形式。
Cette politique a permis le développement d'un parc locatif bon marché accessible à
这一政策推动了面向所有人的廉价租赁住房存量的发展。
tous. 1977, changement de cap.
1977年，政策转向。
La loi Barre supprime l'aide à la pierre, concentrant son action sur l'aide à la
巴尔法案取消了‘砖石援助’，将其行动重心转向‘个人援助’，
personne en créant l'Allocation Logement Spécifique, ALS, puis l'Aide Personnalisée
创设了特定住房津贴（ALS），随后又设立个性化住房援助（APL）。
au Logement, APL.
创设了特定住房津贴（ALS），随后又设立个性化住房援助（APL）。
la gestion des cités est abandonnée aux offices HLM qui privés de subventions et
住宅区的管理被交由公共住房办公室负责，而这些机构却失去了补贴，
confrontés à une population de moins en moins solvable se retrouvent dans une
且面临日益无力支付房租的人口，陷入困境。
impasse C'est une politique où il faut faire des économies, où il faut de la
这是一项必须节省开支、必须追求盈利等的政策，
rentabilité, etc. , même au détriment des locataires.
甚至不惜损害租户利益。
Donc les logements vides, il
因此空置的住房，
faut les emmurer parce qu'ils
必须封堵起来，因为它们
sont dans un état lamentable, donc on n'a pas les moyens de les refaire.
状况糟糕透顶，所以无力翻修。
donc on les armure on fait on fait pratiquement pas de travaux on fait pas de puis
所以我们就给它们装上装甲，我们几乎不进行任何施工，我们不进行……
c'est vrai que de plus en plus si au locataire quel tu veux le logement on te le
的确，越来越多的情况是，如果你对租户说你想租房，对方就……
présente on te dit Vous le voulez pas?
向你介绍，然后告诉你：“你不要吗？”
Il y en a dix derrière.
后面还有十个。
Résultat: des hausses de loyers vertigineuses que les aides ne peuvent compenser,
结果：租金飞涨，补贴根本无法弥补，
et l'apparition d'un système à deux vitesses, avec des cités dites nobles,
并出现一种双轨制体系，有所谓的‘贵族’社区，
dont les loyers excluent d'office les revenus les plus faibles,
其租金直接将最低收入者拒之门外，
et d'autres qui pourrissent sur pied, que les offices abandonnent à leur sort,
而另一些则日渐破败，管理机构弃之不管，
et où sont concentrés les plus défavorisés.
最弱势群体都集中在那里。
Mais comment le logement social, dont le rôle est d'abriter les personnes à faibles
但保障性住房的职能本就是为低收入人群提供住所，它又怎可能盈利？
ressources, pourrait- il être rentable?
……
Et où est ce devoir de solidarité pour l'ensemble de la nation dont parle la loi
贝松法律中所提及的、面向全体国民的团结义务又在何处？
Besson? Je suis un des
我是……
multiples expulsés qui a eu droit quand même à cette procédure,
众多被驱逐者之一，却仍获得了这一程序，
donc je me suis retrouvé expulsé il y a...
所以我被驱逐了……
Vers trois ans, trois ans et demi, j'habitais
大约三岁，三岁半时，我住在
ici, le Marais Bleu.
这里，蓝沼泽区。
Et donc je me suis retrouvé expulsé de mon logement avec
因此，我和
ma femme et mes deux enfants.
我的妻子和两个孩子。
J'ai eu disons des dettes à une époque, des dettes de crédit.
某段时间，我欠下了债务，信用卡债务。
qui par la suite ont eu des visions débordées j'ai été dans les possibilités de
后来这些债务失控了，我陷入了某些可能性之中：
nourrir certains bâtiments au temps de ça à travailler quand j'ai fait un choix
在那个时期，为某些楼栋提供食物，同时工作，当我做出一个选择时，
donc j'ai Pour mon malheur, choisi au mauvais côté, disons que j'ai choisi,
因此，不幸的是，我选错了边，可以说，我选择了，
disons, de plutôt payer un crédit que de payer mon loyer, donc ce qui fait que d'un
比如说，优先偿还信用卡，而非房租，因此无论从哪一边看，我都陷入了困境。
côté ou de l'autre, je me suis retrouvé.
某种境地。
Disons qu'on va avoir des dettes.
可以说，我们会背负债务。
Et en fait, après tout s'est mis en route, je veux dire, après les lettres,
事实上，一切启动之后，我是说，那些信件寄来之后，
on les ouvre plus, en fait.
我们其实不再打开了。
Je veux dire, parce que ça dit, c'est parfait, ça parle toujours de la même chose,
我的意思是，因为上面写的都一样，总是重复同样的内容，
donc on les ouvre plus.
所以我们不再打开了。
Et en fait, même jusqu'au moment où il y a eu l'expulsion, on n'y croit pas,
事实上，甚至直到驱逐发生的那一刻，人们都不相信，
quoi. Donc on se dit, il y aura toujours un moyen de régler la chose,
什么。所以我们想，总会有办法解决这件事，
mais bon, on ne se soucie pas de
这。所以人们并不担心，
ça. Donc après est venu le jour de l'expulsion.
这。因此随后就到了驱逐那天。
En plus, ce qui est pas mal, c'est que je me suis retrouvé, moi,
另外，比较幸运的是，我本人，
j'étais au travail.
当时正在上班。
Pratiquement je suis arrivé, tout est quoi, il y avait plus rien,
实际上我刚到，一切怎样，已空无一物，
tout fermé, les portes scellées, donc on
全部关闭，门被封死，因此我们，
s'est retrouvé dehors pratiquement
实际上被赶到了外面，
un espace de deux heures.
两小时的空档。
Un loyer impayé, un rappel, deux rappels, une lettre recommandée gardée sous le
一笔未付租金、一次催缴、两次催缴、一封挂号信夹在腋下，
coude, peuvent entraîner les familles dans l'engrenage d'une procédure lourde et
胳膊下，都可能使家庭陷入冗长而复杂的程序，
complexe qui mène bien trop souvent à l'expulsion.
这种程序往往最终导致驱逐。
Pourtant, les locataires ont des droits.
然而，租户拥有权利。
Ce de se faire aider par les services sociaux: centre communal d'action sociale,
这是通过社会服务机构获得帮助的权利：市镇社会行动中心，
direction des interventions sociales et sanitaires et caisse d'allocations
社会与卫生干预部门及家庭津贴基金。
familiales. Au prix de quelques heures d'attente et d'un entretien avec une
家庭。经过数小时等待及与一名
assistante sociale, les familles en difficulté peuvent bénéficier d'aides comme le
社工面谈后，困难家庭可获得诸如
Fonds de solidarité logement ou FSL pour apurer leurs dettes et se maintenir dans
住房团结基金（FSL），以清偿债务并维持现有住房。
leur logement.
住房。
Curieuse fin de siècle où pour bénéficier de droits accordés par la loi,
奇怪的世纪之交：要享受法律赋予的权利，
il faut devenir expert en démarches administratives.
却须成为行政手续专家。
Il faut rester motivé.
必须保持积极性。
Les personnes souvent ne savent pas quelle démarche entreprendre.
当事人往往不知该采取何种手续。
Alors dans un premier
因此，起初，
temps, il y en a beaucoup qui laissent un peu courir, qui disent: « On ne peut rien
许多人选择放任不管，说：「没人能奈何我，我有武器，没人能动我。」
contre moi, j'ai des armes, on ne peut rien. »
没人能动我。」
Il y en a quelques- unes qui ont cette position- là.
有些人持这种立场。
Il y en a d'autres qui ne savent pas comment s'organiser et souvent reçoivent des...
还有些人不知如何安排，常收到……
Des lettres de relance et des lettres de menace des offices et sociétés HLM,
来自公营及私营廉租房管理机构的催缴信和威胁信，
sans qu'au préalable on ait fait quelque chose dès qu'il y a un mois de retard ou
在事先未采取任何措施的情况下，一旦出现一个月的延迟或
deux mois de retard, d'intervenir immédiatement pour leur dire attention.
两个月的延迟，立即介入提醒他们注意。
Pour raconter, c'est pas compliqué, j'étais artisan carrossier peintre,
讲故事并不复杂，我曾是一名汽车钣金喷漆手艺人，
j'étais au boulevard Crémery.
我在克雷梅里大道工作。
Et puis après j'ai eu une cas de divorce,
后来我经历了离婚，
marié avec deux enfants, et puis de ce fait, un peu
已婚并育有两个孩子，因此，某种程度上，
perdu aussi beaucoup quoi.
也失去了很多东西。
J'aime pas donner à la moisson, tout, et puis
我不喜欢把所有东西都交给收割，而且，
ça a duré pendant deux ans.
这种情况持续了两年。
Au travail, on me fait tenir au bout, et après
在工作中，他们让我坚持到最后，之后，
je me trouvais que j'avais des dettes au loyer et tout.
我发现我拖欠了房租等各种债务。
Un jour, je reçois une convocation,
有一天，我收到了一份传唤通知，
comme quoi elle a été expulsée du groupe Opel France.
称她已被欧宝法国集团开除。
Et souvent, les gens qui se trouvent en difficulté financière,
通常，那些陷入财务困境的人，
parce que c'est surtout par rapport à des difficultés financières,
因为这主要是由于财务困难，
je veux dire, la vie des familles est tout à fait liée, elle ne se coupe pas en
我的意思是，家庭的生活是完全联系在一起的，它并不会被切成
rondelles. Et si on a fait un crédit un peu important, par exemple,
薄片。而且，如果我们办理了一笔数额较大的贷款，例如，
on se retrouve à avoir à rembourser un crédit, et puis fin de mois,
结果就不得不偿还贷款，而到了月底，
on est un peu bloqué par rapport au paiement du loyer.
我们在支付房租方面就会有点捉襟见肘。
Et on va dire, bon, on verra ça le mois prochain.
于是我们就会说，好吧，下个月再解决吧。
Et puis un mois de retard, c'est quelque chose qu'on peut rattraper.
而拖欠一个月，是还能补救的。
Deux mois de retard, c'est foutu pour les familles, à l'heure actuelle,
但拖欠两个月，对目前我们街区、我们社区的家庭来说，
dans nos quartiers, dans nos cités.
已是无可挽回。
Souvent, la CAF est confrontée aux problèmes de gens qui arrivent avec ce qu'on
通常，家庭补助局（CAF）会面对一些人带来的所谓“尸体”问题。
appelle un cadavre.
也就是说，人们通常把它归结为法庭传唤，
c'est à dire qu'en général les gens le rapportent à la citation devant le tribunal
也就是说，他们错过了一段极其关键的阶段，
c'est à dire qu'ils ont laissé passer une phase qui est extrêmement importante qui
即催告阶段，而程序则是
est le commandement alors la procédure consistant
发出催缴欠租通知。
Au bout de deux, trois mois, suivant les cas, suivant les bailleurs,
根据具体情况、根据房东不同，两三个月后，
de signifier un commandement d'avoir à payer des loyers arriérés.
发出催缴欠租通知。
Ce commandement, on donne des tas d'explications sur ce commandement,
这条诫命，人们对这条诫命给出了大量解释，
il faut le lire.
必须去读它。
Le problème, c'est que ces deux pages, il faut les lire d'abord.
问题在于，这两页内容，得先读完。
C'est écrit en tout petit, en très clair, sur du papier bleu ou vert.
字印得非常小，颜色很浅，印在蓝色或绿色的纸上。
et ensuite la majorité des familles que l'on rencontre n'ont pas une aptitude à la
而我们接触到的大多数家庭，并不具备这种程度的
lecture à ce niveau là
阅读能力。
c'est là aussi qu'il y a un problème au niveau de l'administration et des services y
这也是行政机构及相关部门，包括公租房服务部门存在的问题：所有事务都通过书面形式进行。
compris des services hlm c'est que tout se passe par l'écrit
而事实上，在我们所处的社区里，书面形式并不是一种有效的沟通方式。
Et en fait, c'est pas un moyen de communication qui fonctionne dans les quartiers où
真正有效的，是口头语言、是图像，但
on est. Ce qui fonctionne, c'est la parole, c'est l'image, mais
我们是。起作用的是言语，是图像，但是
pas l'écrit. On peut le regretter, mais c'est comme ça.
我们或许对此感到遗憾，但事实就是如此。
C'est à dire vous êtes un peu à droite, à gauche,
也就是说，你一会儿往右，一会儿往左，
quel bureau, quel bureau, ça
哪个办公室，哪个办公室，这
ceci, ça ça, et puis, définitivement,
这个，那个，那个，然后，最终，
ça ressemble à rien.
什么都不是。
Parce qu'on n'est pas assez compétent pour pouvoir, mais comme moi qui n'avais pas
因为我们不够胜任，但像我这样没有
un certificat d'études, moi j'ai des bagages à compter, un bon métier,
毕业证书，我有要数的行李，一份好工作，
la tonnerie, la peinture, la chaudronnerie,
打铁、油漆、钣金，
le traçage, mais je n'avais
划线，但我没有
pas un certificat d'études.
毕业证书。
et les papiers il faut savoir alors
而文件，你得懂才行，
si on n'a pas d'abord comme on peut lire comme michael il y en a dix ans avant
如果你一开始就不会读，就像迈克尔十年前那样，
ou comme Madame Sylvia non
或者像西尔维娅女士那样，不，
seulement c'est mento, si on n'a pas ces gens là qui savent lire un dossier,
只有门托，如果你没有那些会读档案的人，
un document. automatiquement on est paumé, alors même des fois on a tendance à
一份文件，你立刻就迷失了，甚至有时还会倾向于
négliger. Comment ça fonctionne Vous avez signé un bail avec un propriétaire,
忽视。它是怎么运作的？你和房东签了一份租约，
chez l'homme qui vous voulez.
在你想去的那个人家里。
Dans le bail, il est prévu que si vous restez un mois sans payer votre loyer,
租约中规定，如果你一个月不付房租，
Et si on vous a fait un commandement en vous disant vous avez un mois pour payer.
而且如果有人给你下达了命令，告诉你有一个月时间付款。
lorsque ce commandement a été
当这个命令被
diligenté par un huissier, l'huissier vient chez vous et vous dit monsieur ou
由执达员送达，执达员上门对您说先生或
madame, vous restez devoir un mois, deux mois de loyer.
女士，您拖欠一个月、两个月的租金。
Il dépose un acte qui est donc un commandement.
他提交一份文件，即催告书。
Vous avez un mois pour régulariser la situation pendant cette période.
您有一个月时间在此期间纠正状况。
Et devrait dire au bailleur: écoutez voilà, bon je reconnais vous devoir 3000 francs
并应告知房东：听着，好了，我承认欠您3000法郎
ou 5000 francs, peu importe, je m'engage à les payer en trois fois.
或5000法郎，无所谓，我承诺分三次付清。
Très bien, on établit un échéancier, moi monsieur Dupont m'engage vis- à- vis de HLM
很好，我们制定一份分期付款计划，我杜邦先生向HLM公司
ou Marseille Habitat, si vous voulez, à régler le loyer en retard en trois fois.
或马赛住房公司（如果您愿意），分三次付清拖欠的租金。
Par la présente, je demande l'annulation du commandement.
兹此，我请求撤销该催告书。
Et il faudrait que l'employeur, que le bailleur,
此时，雇主、房东，
signe également l'arrêt du commandement.
也须签署终止催告书的协议。
À ce moment- là, le commandement est nul.
此时，该催告书即无效。
Passé ce délai de deux mois, le bail
超过这两个月期限后，租赁合同
peut être résilié.
可被解除。
C'est- à- dire que le bailleur va demander au tribunal d'instance de constater la
即房东将向初审法院申请确认
résiliation du bail, de demander l'expulsion du locataire.
解除租赁合同，要求驱逐租户。
Il faut absolument que les locataires se présentent aux audiences.
租户必须出庭参加听证。
Il ne faut pas qu'ils
他们不能
jouent l'autruche, qu'ils
装鸵鸟，不能
se cachent. Il faut absolument qu'ils se présentent aux audiences,
躲藏起来。他们必须出庭参加听证，
qu'ils expliquent leur problème au magistrat qui va les écouter et qui peut à ce
向法官说明自己的问题，法官会听取他们的陈述，并可当场暂停所谓解约条款，该条款将导致
moment- là suspendre ce qu'on appelle la clause résolutoire qui va entraîner la
此刻暂停所谓解约条款，该条款将导致
résiliation du bail et leur accorder des délais.
并给予宽限期。
Et voilà, aujourd'hui je suis venu au tribunal de Grande Instance,
好了，今天我来到大审法院，
je suis convoqué par Marseille Habitat Provence.
我收到了马赛住房普罗旺斯公司的传唤。
Nous sommes à 14 000 francs que je dois,
我欠款一万四千法郎，
et j'espère que.
我希望……
Les avocats de la partie adverse seront complaisants avec moi pour que l'on me fasse
对方律师能对我网开一面，让我获得
un arrêt de jugement.
一份判决书。
J'en ai déjà parlé pendant des heures dans la rue, le quartier.
这件事我在街头、在社区里已谈了数小时。
Il n'y a pas d'arrangement pour avoir décidé rendre la vie meilleure partout dans ta
没有安排来决定让你所在城市的
cité. Il n'y a pas d'arrangement, non, non, non, d'arrangement,
城市。没有安排，不，不，不，没有安排，
il n'y a pas d'arrangement.
没有安排。
Où tu fais le mort, où tu rejoins les vivants.
你装死的地方，你加入活人行列的地方。
Le bail est un contrat qui engage le locataire et le bailleur.
租赁合同是约束租户和房东的协议。
Lorsqu'il est rompu, le locataire devient occupant sans droit ni titre.
一旦被解除，租户即成为无权无证占有人。
Il est alors considéré comme squatteur.
此时他被视为非法占用者。
Plus de quittance de loyer, plus d'aide de la CAF.
不再有租金收据，不再有法国住房补贴局（CAF）的援助。
Sans compter tous les frais engagés dans la procédure, laissés à la seule charge de
此外，诉讼中产生的所有费用均由
l'expulsé, déjà surendetté.
已被过度负债的被驱逐者承担。
Bienvenue dans l'ère du progrès.
欢迎来到进步时代。
Non, il n'y a pas d'arrangement.
不，没有安排。
Non, non, non, non, arrangement, il n'y a pas d'arrangement.
不，不，不，不，安排，没有安排。
Après trois heures d'attente.
经过三小时等待后。
Dans l'antichambre, j'ai une très bonne nouvelle à vous apprendre.
在候客室里，我有一个非常好的消息要告诉您。
On m'a donné un délai de
他们给了我一个期限，
six mois et ça sera bien délibéré le
六个月，而且将于
26.03.98. Je n'ai pas à me déplacer.
98年3月26日。我不需要亲自到场。
Donc ça fait déjà une partie de mes problèmes de régler, mais une toute petite
所以这已经解决了一部分我的问题，但只是很小的
partie. Donc il fallait venir et je reconnais que la teinte,
一部分。因此我必须来一趟，而且我承认，这次的调子，
elle a pas été pourrie.
并不糟糕。
Le problème c'est que s'il y a l'ordonnance d'expulsion, on est occupant sans droit
问题在于，一旦下达驱逐令，我们就成了无权无证的占有人。
ni titre. Si on obtient des arrangements avant, on est toujours locataire.
也无凭证。如果我们事先达成和解，我们仍是租户。
Donc il y a une nuance, c'est important.
因此这里有个区别，这点很重要。
Le bail est cassé à partir du moment. . .
租赁合同自那一刻起即告终止……
Si l'ordonnance est prononcée, le bail est cassé, donc c'est foutu.
一旦下达驱逐令，租赁合同即告终止，所以一切都完了。
Mais si on arrive à obtenir des arrangements, on est toujours locataire.
但如果我们能达成和解，我们仍是租户。
tant qu'on tient ses engagements
只要我们履行自己的义务，
cette ordonnance est rendue qui prononce l'expulsion on la signifie et on signifie
这份下达驱逐令的裁定被作出后，我们会送达，并且随后送达
après un commandement de vider les lieux.
腾房催告。
À partir de ce commandement de vider les lieux, les locataires
从这项腾房命令开始，租户
ont encore deux mois.
还有两个月时间。
pour tenter de se reloger là ils sont obligés de partir sauf s'il y a un arrangement
尝试重新安置，因为他们被迫搬离，除非另有安排
parce qu'il peut encore y avoir un arrangement avec le bailleur donc une fois passée
因为房东仍可能达成安排，因此一旦过了
la phase judiciaire on rentre dans une phase d'action qui est que l'organisme
司法阶段，就进入行动阶段，即相关机构
propriétaire va demander à un huissier de vous exécuter, de vous mettre dehors.
房东将请法警来执行，把你们赶出去。
Et pour vous mettre dehors,
而要把你们赶出去，
l'huissier est obligé d'avoir recours au commissaire de police
法警必须求助于警察局长，
et là pour avoir recours au commissaire de police il faut que le préfet donne ordre
而要求助于警察局长，必须由省长下达命令，
au commissaire de police
给警察局长。
d'apporter la puissance de la police pour mettre dehors.
动用警察力量将其赶出去。
À ce stade, un dernier recours existe encore avant d'être jeté à la rue.
在此阶段，仍有一个最后的救济途径，以免被赶上街头。
Une commission de la préfecture examine les dossiers sur critères sociaux et peut
省府委员会根据社会标准审核档案，并可能
accorder des échéances supplémentaires, voire trouver des arrangements avec le
给予额外宽限期，甚至与房东达成协议。
bailleur. La préfecture dispose de deux mois pour accorder le concours de la force
公共权力。省府有两个月时间批准动用强制力。
publique. Passé ce délai, l'État est en faute et doit indemniser le bailleur.
公众。超过此期限，国家即构成过错，须向出租人赔偿。
Mon tour a enlevé les meubles.
我的轮次搬走了家具。
La petite avait descendu avec un tricot de pointe, un
小女孩穿着尖头针织衫下来了，一个
slip. Moi, j'avais tendre mes allées pommes.
内裤。我呢，把我的苹果小径铺得柔柔的。
J'ai rien reçu, aucun papier.
我没收到任何东西，一张纸都没收到。
C'est simple, j'ai reçu les papiers 15 jours après quand
很简单，我十五天后才收到文件，当时
tout le monde foutait dehors de l'appartement, pour être dehors.
所有人都被赶出公寓，为的是被赶出去。
j'ai signé quand ils sont venus, ils m'ont pas montré de feuille qu'il fallait
他们来时我签了字，但他们没给我看要签的那张纸，为的是被赶出去。
signer pour être dehors.
签，为的是被赶出去。
Quinze jours après, je reçois une lettre recommandée en croyant que c'était mon
十五天后，我收到一封挂号信，还以为是我的
carnet de chèques.
支票簿。
Je vais à la poste, c'était la lettre pour être dehors, pour être dehors à partir du
我去邮局，结果是让我搬出去的信，让我从
dix huit ou dix neuf octobre.
十月十八日或十九日起搬出去。
Ça faisait plus de quinze jours que j'étais à la rue déjà.
那时我早已流落街头十多天了。
Là, c'était un vrai bordel, il y avait la police, il y avait au moins je sais pas
那儿简直一团糟，有警察，至少有我不知道的
combien de camions de police, combien de motards qu'il y avait.
有多少辆警车，有多少名摩托车警察。
Quand je suis arrivée là,
当我到达那里时，
je connaissais le commissaire du quatorze e etc donc il y avait les huissiers et il
我认识十四区的警长等等，所以有法警，还有他
y avait combien une vingtaine
大约有二十人
vingt ou vingt- deux flics qui étaient là alors
二十或二十二名警察在那儿，于是
il y en avait à l'entrée il y en avait au milieu il y en avait avec parce que le
入口处有，中间有，还有因为警长
commissaire a toujours peur de se faire agresser
总是害怕遭到袭击。
Et quand on s'est retrouvés dehors,
当我们被赶到外面时，
tous les cèdres s'étaient mis un barrage là à l'entrée.
所有CEDRAS人员都在入口处设了路障。
Et quand tous les îlotiers sont arrivés, c'est retrouvé donc les îlotiers,
当所有街区警员到达时，就聚集起来了，所以街区警员，
les cèdres. Alors j'ai vu le moment où ça commençait les coups de pied,
CEDRAS人员。于是我看到了踢打开始的那一刻，
la femme elle a donné un coup de pied au niveau du pied.
那名女子朝脚部踢了一脚。
Ils avaient ordre de pas trop bouger, mais il fallait pas trop s'y chatouiller.
他们接到命令不要过多行动，但也不能太放任。
J'ai vu le moment où ça allait mal se
我看到了事情将要变糟的那一刻，
terminer. La situation c'est une chose qui est atroce quand même,
局势本身确实是一件可怕的事，
parce qu'il n'y a plus rien qui colle, je veux dire, on se retourne,
因为一切都对不上了，我的意思是，我们转过身来，
je veux dire, on ne sait même plus ce qui
我的意思是，我们甚至都不再知道什么，
se passe autour, je veux dire, parce qu'on est pris de tous les côtés,
周围正在发生什么，我的意思是，因为我们四面受困，
je veux dire, on ne sait
我的意思是，我们不再知道，
plus comment réagir, on ne sait plus comment, c'est à dire qu'on voit,
该如何反应，我们不再知道该如何，也就是说，我们看到，
je me suis rendu fou, tu veux pas me croire.
我把自己逼疯了，你不想相信我。
Je suis fautif, à la limite, j'ai
我有罪，至少，我有，
même à dire. Des bouquets, c'est pas peut- être un téléphone,
甚至得说。花束，也许不是一部电话，
donc je veux dire, ça vaut pas la peine.
所以我的意思是，这不值得。
C'est un rien, c'est rien, c'est
这是微不足道的，什么也不是，是
nul. C'est psychologique
毫无价值的。这是心理上的，
de base, je dis des boussoles.
本质上，我说的是罗盘。
Dès que ça a commencé, disons au niveau des expulsions, pour moi,
从一开始，比如说驱逐事件层面，对我来说，
j'ai vécu un enfer permanent pendant la nuit.
我在夜里一直经历着永恒的地狱。
Même après, ça se serait réglé après, ça a été quand même un enfer.
即使之后，那本该解决，但终究仍是地狱。
Moi, ici, moi, expliquer pourquoi des personnes n'arrivent à,
我，在这里，我，解释为什么人们无法，
disons, ne pas se manifester, c'est parce qu'il y a cette peur,
比如说，不现身，是因为存在这种恐惧，
en fait. Il y a la peur de dire, bon, mais tout ça, pour ça,
事实上。有害怕说，好吧，但这一切，就为了这个，
ça va servir, ça va rien.
这会起作用吗？这根本没用。
C'est la méconnaissance de
这是对
loi, méconnaissance de la procédure, méconnaissance, disons,
法律、程序的无知，以及，可以说，
de ce qui pourrait être
可能采取的措施的无知。
fait. Donc, c'est vrai qu'il y a ça qui est en train de jouer.
所以，确实存在正在起作用的因素。
Les huissiers ne sont pas là forcément pour expulser.
执达员并非一定是为了驱逐。
Ils sont là pour exécuter des jugements.
他们在那里是为了执行判决。
Ils sont tout à fait conscients du fait que expulser de
他们完全清楚，如今进行驱逐，
nos jours, c'est complètement aberrant.
在当今社会，完全是荒谬的。
C'est. ça ne va plus exister.
是。这将不再存在。
Si les locataires en place ne veulent pas partir,
如果现有租户不愿搬走，
ne veulent pas payer, ne veulent pas...
不愿支付，不愿……
Une sollicité de la CAF
CAF的一份申请。
un FSL. s'ils ne veulent rien faire, à ce moment là, je pense que quand on les
一个住房补贴贷款。如果他们什么都不愿做，那么此时，我认为当他们
expulse, c'est de leur faute.
被驱逐，那是他们自己的错。
S'il se manifeste, il n'y a pas d'expulsion.
如果他出面，就不会被驱逐。
Il y a toujours des arrangements possibles.
总有可能达成某种安排。
Le problème, c'est que les gens sont seuls.
问题在于人们是孤身一人。
sont souvent trop seuls.
往往太过孤单。
Alors ils essaient de se débrouiller comme ils peuvent,
于是他们就尽力设法应付，
mais comme on n'est pas censé tout savoir et tout connaître,
但毕竟我们不可能什么都懂、什么都了解，
eh bien... On est bloqué quelque part.
呃……我们就在某处卡住了。
Notre souci c'est de dire aux gens, ne restez pas seuls, n'attendez pas qu'il soit
我们担心的是告诉人们：别独自硬扛，别等到
trop tard, venez nous trouver dès que le
为时已晚，问题刚一出现，
problème commence.
问题刚一出现。
Il faut qu'on mobilise les locataires pour leur dire,
我们必须动员租户，告诉他们：
c'est important qu'il y ait des représentants de locataires au conseil
租户代表进入管委会很重要。
d'administration, parce que
管理，因为
c'est que par là qu'on prouvera qu'on est costaud et qu'on a du monde derrière nous.
是因为唯有如此才能证明我们实力雄厚，背后有人支持。
C'est chaud parce qu'ils ont fait beaucoup de promesses et qu'ils ont guère tenu.
形势紧张，因为他们做了许多承诺却极少兑现。
et il ne tienne toujours pas malgré le feu
且仍不松动，尽管火力猛烈，
qu'il y a en ce moment on
此刻存在的问题，
va dire ce qu'on a à dire et si tu es passé trop promesse ça sera ta plus promis il
将说出该说的话；若你承诺过多，那便是你最重的承诺，
verra les suites comme on a fait la première rencontre s'il te plaît
将看到后续进展，就像我们首次会面那样，请务必，
il s'agit quand même des locataires
毕竟涉及租户，
et j'en fais partie en défendant les autres je me défends moi même aussi et je
而我也身在其中；捍卫他人，亦是捍卫自己，而且我，
défends les autres parfois
有时也捍卫他人。
Parce qu'on n'a pas de plumes, on va leur en arracher quelques unes,
因为我们没有羽毛，就去拔他们几根，
va. Il va le rendre moins mou, non?
会的。这会让它变得不那么软弱，对吧？
octobre bientôt la trêve d'hiver pour des centaines de familles empêtrées dans une
十月，寒冬休战期即将来临，数百个家庭深陷于一场，
procédure interminable
没完没了的程序中。
mais qu'en sera t il au printemps prochain et le suivant
但明年春天及再之后又将如何？
D'une façon générale, les
一般来说，
préfets ont reçu pour instruction de limiter au maximum les expulsions.
省长们接到指示，最大限度地限制驱逐。
Mais de toute façon, il y en aura parce qu'on ne peut pas laisser un jugement.
但无论如何，驱逐仍会发生，因为不能让判决落空。
Sans exécution, ça n'est pas possible,
不执行是不可能的，
sans ça, c'est nier le rôle des magistrats, le rôle de la justice.
否则就是否定法官的作用、司法的作用。
Si on ne peut pas mettre à exécution un jugement, autant ne pas
如果无法执行判决，不如干脆不
en demander. Et à ce moment- là, c'est l'anarchie.
提出诉讼。那样一来，就是无政府状态了。
Juillet 98. Des millions de vacanciers s'engouffrent sur l'autoroute du soleil.
1998年7月。数百万度假者涌上阳光高速公路。
À Paris, l'Assemblée nationale se décide enfin à voter la loi sur l'exclusion,
在巴黎，国民议会终于决定投票通过关于社会排斥的法律，
promise depuis des années par les gouvernements successifs.
这项法律多年来一直由历届政府承诺出台。
Cruelle déception.
残酷的失望。
Aucune avancée significative concernant l'expulsion.
关于驱逐问题，没有任何实质性进展。
La remise en cause d'un système arbitraire a une fois de plus,
质疑一个任意武断的制度，又一次，
une fois de trop, été reléguée aux oubliettes.
而且是再一次过度地，被抛入遗忘角落。
Combien de temps pourra t on tolérer que les mots expulsion et droit au logement
驱逐和住房权这两个词并存，我们还能容忍多久？
apparaissent côte à côte dans les textes de loi?
在法律文本中并列出现？
Je pense qu'il faut maintenir la menace de l'expulsion, parce que la menace de
我认为必须维持驱逐的威胁，因为这种驱逐的威胁
l'expulsion, c'est la menace
驱逐，就是最严厉的威胁。
maximale. Pour une famille, pour un père de famille, une mère de famille,
对一个家庭、一位父亲、一位母亲而言，
savoir qu'elle risque d'être expulsée ou qu'il risque d'être expulsé avec ses
知道她可能被驱逐，或他可能连同孩子一起被驱逐，
petits, c'est insupportable.
是无法承受的。
Il faut qu'on maintienne cette menace comme la menace ultime.
我们必须将这一威胁维持为终极威胁。
Sinon, j'ai bien peur que les gens disent: de toute façon, je crains rien.
否则，我真担心人们会说：反正我什么都不怕。
On fera de la procédure, on m'enverra du papier bleu, on m'enverra des engueulades,
走走程序，给我寄蓝色文件，对我一顿训斥，
mais on m'expulsera jamais.
但绝不会驱逐我。
Je paye pas. Je pense qu'il faut maintenir cette menace ultime.
我不付钱。我认为必须维持这一终极威胁。
Enfin, je pense que, avec la résorption du chômage,
总之，我认为，随着失业率的下降，
On va arriver peut- être
我们或许能
à arranger les choses.
把事情理顺。
Rêve camarade, les statistiques ne sont ni rassurantes ni engageantes pour l'avenir.
同志，这是个梦。统计数据既不能让人安心，也不预示着光明的未来。
Dans dix ans, si rien n'est fait, on continuera à jeter des gens dans la rue.
十年后，如果什么都不做，人们将继续被赶出家门。
Les gestionnaires diront que c'est inévitable, la rancœur et l'amertume couperont
管理者会说这是不可避免的，怨恨和苦涩将不断加剧，
toujours un peu plus les quartiers nord de Marseille ou d'ailleurs du reste du
进一步割裂马赛北部街区，或世界其他地方的
monde. Oui, petit pommier!
是的，小苹果树！
Allez, triste, triste!
来吧，悲伤，悲伤！
D'arrangement, il n'y a pas d'arrangement.
没有妥协，根本就没有妥协。
Ou tu fais le mort ou tu rejoins les vivants.
要么装死，要么加入活人行列。
D'arrangement, il n'y a pas d'arrangement.
没有妥协，根本就没有妥协。
Faites de la place, il nous faut aller de l'avant.
让开点，我们必须向前走。
Pour tomber les petits, pour jouer les galants, au ragga paletti,
为了击倒小个子，为了扮绅士，在雷鬼帕莱蒂，
y a pas d'arrangement.
没有妥协。
Un niveau de champion, moi l'entraînement, pour la mettre au fond.
冠军级水准，我来训练，把它射进网底。
Y a pas d'arrangement.
没有妥协。
Pour rencontrer des gens, parler pendant des heures, dans la rue,
为了结识人们，在街上聊上几个小时，
le quartier. Y a pas d'arrangement.
在街区里。没有妥协。
Pour avoir des idées, rendre la vie meilleure, partout dans ta cité.
为了获得想法，让生活变得更好，在你城市的每个地方。
Y a pas d'arrangement.
没有安排。
Non, non, non, d'arrangement, il n'y a pas d'arrangement.
不，不，不，没有安排，根本没有安排。
Il faudrait faire une réunion pour les quartiers nord.
应该为北部街区召开一次会议。
Voilà, ils avaient commencé à mettre l'interphone.
瞧，他们已经开始安装对讲机了。
Ils avaient commencé à changer.
他们已经开始改变了。
Ils allaient commencer de mettre l'interphone.
他们即将开始安装对讲机。
Il faut pas déranger les vivres.
不能打扰食物储备。
Il faut être dans ce gars.
得盯住这家伙。
En plus, comme elle, elle est dans une école privée, dans le quartier sud,
而且，像她这样，在南部街区的一所私立学校，
comme nous on est dans le quartier nord, c'est pas bien ça comme ils font.
而我们在北部街区，他们这么做可不好。
Puisque nous, dans le quartier
既然我们在街区
sud, ils sont bien élevés et tout.
南部，他们教养很好，等等。
Ils disent pas de gros mots, car ils
他们不说脏话，因为他们
ne surveillent pas, regardez notre cartier comme elle est.
不监管，看看我们的街区，她就是这样。
vas y minot que la yoliste soit
去吧，小子，让尤利斯特
avec toi plus tu te boulegues et plus tu te
和你在一起，你越纠结，就越会
boulegueras pas de petits profits non non non pas de petits combats si tu hésites
纠结——没有小利益，不不不，没有小战斗；如果你犹豫
les cons n'hésiteront pas c'est un conseil pour les petits et les grands c'est une
傻瓜们可不会犹豫——这是给大人小孩的建议，这是一个
idée qu'on a mûrie pendant longtemps quand ça te plait pas
这事让你不爽时，我们早已深思熟虑过这个主意
On doit aller de l'avant.
我们必须向前迈进。