B2 · 第23集 · 7:40
月亮影响分娩？（频率主义）
用频率统计方法检验月相与分娩率之间是否存在关联。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Ma tante Gudule me dit souvent: «
我姑妈古杜勒经常对我说：“
Tu sais, c'est prouvé, la lune a une influence sur les naissances.
你知道，这已经得到证实了，月亮对分娩有影响。
D'ailleurs, dans les maternités, les jours de pleine lune, c'est la folie.
而且，在产科病房里，满月那天简直疯狂。
Ça se sait, ça. » Les phases de la Lune ont- elles une influence sur les naissances?
这是众所周知的。」月相是否真的会影响分娩？
Moi, j'ai pas envie de me positionner en termes de croyance,
我并不想从信仰角度来表态，
genre moi j'y crois ou moi j'y crois pas.
比如我相信或我不相信。
En fait, savoir s'il y a plus de gens qui sont nés un jour de pleine Lune ou pas,
事实上，弄清楚满月那天出生的人是否更多，
ça appartient au domaine de la connaissance, ça peut se vérifier facilement.
这属于知识范畴，很容易验证。
Pour vérifier ça, la première chose qui nous vient à l'esprit,
要验证这一点，我们首先想到的是，
c'est de se renseigner auprès de spécialistes.
向专家咨询。
Ça consiste invariablement à aller dans une maternité pour demander à des sages-
这 invariably means去一家产科病房，向助产士们
femmes ce qu'elles en pensent.
她们怎么看。
Invariablement, la réponse est toujours la même: « Ah oui, ici,
结果 invariably 是同样的回答：“啊，是啊，在这儿，
les jours de pleine Lune, c'est la folie, on le voit bien. »
满月那天简直疯狂，我们明显感觉得到。”
Mais en fait, recueillir une opinion, même des spécialistes,
但实际上，收集意见，哪怕是专家的意见，
c'est toujours recueillir une opinion.
这始终是在收集一种意见。
Ça mesure pas le nombre de naissances, c'est juste un ressenti.
它并不衡量出生人数，只是一种感受。
Et même, de façon plus générale, demander leur avis aux gens qui sont le plus
甚至，更普遍地说，向那些最
impliqués, je pense que c'est la pire des méthodes.
卷入其中的人，我认为这是最糟糕的方法。
Ceux qui sont au cœur de l'activité sont justement les personnes qui ont la vision
那些身处活动核心的人，恰恰是视野
la plus biaisée.
最偏颇的人。
Par exemple, un journaliste qui voudrait savoir s'il y a beaucoup de criminalité
例如，一名记者想了解自己所在城市犯罪率是否很高，
dans sa ville, ira probablement tendre un micro au policier qui prend la déposition
很可能会把话筒伸向在警察局接待处做笔录的警察。
à l'accueil du commissariat.
在警察局接待处。
À votre avis, qu'est- ce qu'il va répondre?
在您看来，他会怎么回答？
Bah, oui, c'est clair, vous imaginez pas tout ce qu'on voit ici.
嗯，当然了，您无法想象我们在这儿见到的所有事情。
Tiens, pas plus tard que hier, bah, y a un type qui...
喏，就昨天，还有个人……
blablabla. Ce type- là, toute la journée, il ne voit que des gens qui ont justement
blahblahblah。那个人一整天接触的，恰恰都是
des problèmes.
有问题的人。
Il a le nez dedans.
他深陷其中。
Ce qu'il faut, c'est au contraire avoir du recul.
相反，我们需要保持距离。
Il faut comparer les statistiques de la criminalité avec la moyenne nationale,
需将犯罪统计数据与全国平均水平进行比较，
en gardant bien à l'esprit tous les biais de déclaration qui peuvent venir fausser
同时牢记所有可能扭曲
les comparaisons.
比较结果。
C'est un travail de sociologie, et donc notre journaliste ferait mieux d'aller à
这是一项社会学工作，因此我们的记者最好去
l'université pour interviewer des chercheurs qui travaillent sur la criminalité.
大学采访研究犯罪问题的学者。
Idem pour la lune, c'est inutile de recueillir le ressenti des sages- femmes.
月亮同理，没必要收集助产士的主观感受。
On pourrait tout simplement classer la population en fonction des phases de la lune
我们可以简单地根据出生当天的月相
le jour de leur naissance.
对人口进行分类。
Soit dans la population française aujourd'hui, il y a plus de gens nés un jour de
即当前法国人口中，在满月日出生的人数，
pleine lune, par rapport aux jours correspondant à d'autres phases.
相较于其他月相对应的日子。
Et dans ce cas- là, on sait qu'il y a un lien entre la pleine lune et les
若如此，我们便知道满月与出生之间存在关联，无需相信它。
naissances, on n'a pas à y croire.
分娩，我们无需相信它。
Soit on ne parvient pas à mesurer de façon significative qu'il y a plus de gens nés
要么我们无法显著测出在满月日出生的人数更多，
un jour de pleine lune, et dans ce cas- là, on n'a pas de raison de croire qu'il y a
满月日出生，此时便没有理由相信二者存在关联。
un lien. Ce genre d'étude démographique, ça a déjà été fait plein de fois.
一个联系。这种人口统计学研究，已经做过很多次了。
Il y a plein d'études sur le sujet.
关于这个主题有很多研究。
Mais c'est l'occasion pour moi d'essayer de monter un protocole,
但这是我尝试设计一个方案的机会，
et je vais avoir besoin de votre aide.
我需要你们的帮助。
Le mois prochain, je vais participer à un gros événement, le Play Azur Festival,
下个月，我将参加一个大型活动——蔚蓝海岸游戏节，
à Nice. Déjà, j'y donnerai une petite conférence sur le sujet: peut- on tester
在尼斯。首先，我将就这一主题做一场小型讲座：能否用科学方法
scientifiquement les phénomènes paranormaux?
超自然现象？
Et puis, je proposerai, tout au long du week- end, un petit atelier participatif,
然后，整个周末我将举办一个小型互动工作坊，
où je proposerai à tous les visiteurs de chercher dans un éphéméride la phase de la
我将邀请所有参观者在一本历书中查找与其出生日期对应的
Lune correspondant à leur date de naissance.
月相。
J'ai imprimé ça pour que ce soit plus rapide.
我已打印出来，以便更快完成。
J'ai aussi fabriqué une petite boîte à votes pour comptabiliser les résultats.
我还制作了一个小型投票箱来统计结果。
J'ai divisé le cycle lunaire en huit phases: pleine lune, premier croissant,
我将月球周期分为八个阶段：满月、蛾眉月、上弦月、新月等。
premier quartier, nouvelle lune, etc.
上弦月、新月等。
Comme ça, on pourra savoir si parmi tous les visiteurs du festival,
这样，我们就能知道在所有节日参观者中，
il y a plus de gens nés un jour de pleine lune ou pas.
在满月那天出生的人更多，还是不多？
La méthode est toujours la même: il faut comparer les résultats avec ce qu'on peut
方法始终相同：必须将结果与我们所能
attendre du hasard.
从随机性中预期的结果进行比较。
Notre hypothèse nulle ici, ce sera l'hypothèse où il n'y a pas d'influence de la
此处我们的零假设是：月球没有影响，
lune, c'est- à- dire que les dates de naissance sont réparties plus ou moins au
即出生日期大致随机分布。
hasard. Et il faudra bien sûr faire quelques statistiques pour gérer les
当然，还需进行一些统计分析来处理
fluctuations. Par exemple, si on parvient à recueillir disons 80 dates de naissance,
波动。例如，如果我们能收集到约80个出生日期，
on peut s'attendre à trouver une moyenne de 10 pleines lunes.
可预期平均有10个满月。
Mais c'est environ 10, parfois ce sera 9, parfois ce sera 12,
但这个数字大约是10，有时是9，有时是12，
c'est normal. Par contre, si on trouve disons 50 pleines lunes,
这很正常。然而，如果发现有50个满月，
là c'est extraordinaire.
那就非同寻常了。
Visiblement, c'est pas du hasard, il y a plus de naissances les soirs de pleine
显然，这并非随机现象，满月当晚的出生人数更多。
lune. Et s'il y a seize dates, est- ce que c'est extraordinaire ou pas?
如果有十六个日期，这算非同寻常吗？
C'est plus que la moyenne, mais quelles sont les chances que ça arrive par hasard?
这高于平均值，但随机发生的概率是多少？
Du coup, il me faut un seuil à partir duquel je vais considérer l'expérience comme
因此，我需要设定一个阈值，超过该阈值，我就认为实验结果
positive, c'est- à- dire que je vais considérer que ce n'est visiblement pas juste
为正，也就是说，我将认为这显然并不正确
du hasard. En science, l'habitude est de fixer ce seuil à 5%.
而是偶然。在科学中，习惯上将这一阈值设定为5%。
Et pour les cas particulièrement controversés, les cas paranormaux comme celui- ci,
而对于特别有争议的情况，比如这类超自然现象，
on est plus exigeant.
要求会更高。
Je vais choisir un seuil de 1%.
我将选择1%的阈值。
Si le résultat obtenu à la fin du week- end avait moins de 1% de chances d'arriver
如果周末结束时得到的结果，其偶然发生的概率低于1%，
par hasard, alors on conclura que ce n'est pas dû au hasard,
那么我们将得出结论：这不是偶然所致，
et qu'il faut rejeter l'hypothèse nulle, c'est- à- dire reconnaître que visiblement
必须拒绝零假设，即承认显然
il y a plus de naissances les jours de pleine lune.
满月日出生人数更多。
Et s'il y avait plus de 1% de chances d'avoir ce résultat par hasard,
而如果该结果偶然发生的概率超过1%，
on conclura que c'est juste dû au hasard, qu'on ne peut pas rejeter l'hypothèse
我们将得出结论：这只是偶然所致，无法拒绝零假设，
nulle, c'est- à- dire qu'on n'a pas de raison de croire à une influence de la lune
即没有理由相信月亮对出生有影响。
sur les naissances.
对出生的影响。
Je vous rassure, pour calculer ça, il n'y a pas besoin d'être bon en maths,
我向各位保证，计算这个并不需要数学很好，
on va juste utiliser.
我们只需使用。
un calculateur, par exemple Géogebra, gratuit et en ligne.
一个计算器，例如GeoGebra，免费且在线。
Section Probabilités,
概率部分，
loi binomiale.
二项分布。
Ici, le petit n, c'est le nombre d'échantillons.
这里的小n是样本数量。
Par exemple, 80 personnes ont participé.
例如，80人参与了。
J'ai découpé en 8 colonnes.
我分成了8列。
Les chances d'être né un jour de pleine lune par hasard, c'est un huitième,
随机出生在满月那天的概率是八分之一，
c'est- à- dire 0, 125.
即0.125。
On voit bien qu'en moyenne, on trouvera environ 10 pleines lunes.
显然，平均而言，我们会找到约10个满月。
Et avec le curseur, on peut avoir ici les chances d'en avoir au moins 16.
通过滑块，我们可以得到至少有16个满月的概率。
C'est plus que la moyenne, mais il y a quand même 3, 7% de chances que ça arrive par
这高于平均值，但仍有3.7%的概率会偶然发生。
hasard. C'est pas significatif.
偶然。这并不显著。
En fait, il faudra au moins 18 pour que le test soit significatif.
实际上，至少需要18个，检验才具有显著性。
Et s'il y a vraiment du monde et qu'on peut avoir disons 800 dates,
如果人数确实很多，比如我们有800个日期，
en moyenne, on attendra 100 pleines lunes.
平均而言，我们预计会有100个满月。
Et il faudra en avoir au moins 123 pour que le test soit significatif.
而且至少需要123个，测试才具有显著性。
Bref, si ces sujets- là vous intéressent, venez en parler avec moi les 10 et 11
总之，如果这些主题让您感兴趣，请在2月10日和11日来和我聊聊，
février au Play Azur Festival.
在阿祖尔游乐节。
Il y aura plein de vidéastes qui cartonnent.
届时将有许多人气视频博主到场。
et que j'admire beaucoup Castor Mother, Aurora Manamest, Linguisticae,
以及我非常钦佩的Castor Mother、Aurora Manamest、Linguisticae，
Ballade Mentale.
《心灵叙事曲》。
Et puis tant que j'y suis à vous citer des vidéastes de qualité,
顺便提一下，既然我在列举优质视频博主，
je vais vous en citer quelques autres à la volée, en lien avec ce que je traite dans
我再顺手列举几位，与我在视频中探讨的内容相关，
mes vidéos. par exemple macroscopie, où Alexis fait de la vraie bonne médiation
我的视频中。例如Macroscopie，Alexis在那里做真正出色的科学传播，
scientifique. Elle rend intéressant et compréhensible des études scientifiques
她让那些引人入胜却通常难以被大众理解的科学研究变得有趣且易懂。
fascinantes, mais d'habitude difficiles d'accès pour le grand public.
但通常对普通公众而言难以接触。
Et elle se déplace dans les laboratoires pour donner la parole aux chercheurs et aux
她还前往实验室，让研究人员和女性研究者发声。
chercheuses. Par exemple Spline sur les biais cognitifs de notre cerveau,
例如Spline关于大脑认知偏见的视频，
qui a pas seulement un rendu impeccable et original, le contenu aussi est fascinant.
不仅呈现效果完美而独特，内容也同样引人入胜。
Chaque épisode est une perle.
每一集都是一颗明珠。
Par exemple Lohusc qui se penche sur les phénomènes des surdoués,
例如，洛胡斯研究资优者现象，
haut potentiels et autres zèbres, avec une approche critique.
高潜力者及其他“斑马族”，采用批判性视角。
Elle se demande qu'est- ce que c'est que penser correctement,
她思考何为正确思考，
et quel est le lien avec le QI.
以及其与智商的关联。
Par exemple, Aude, What The Fake, une journaliste qui montre par l'exemple comment
例如，奥德，《What The Fake》，一位记者，通过实例展示如何
on fait une enquête journalistique en remontant à la source.
开展新闻调查，追溯信息源头。
C'est pertinent, putain.
这很相关，靠。
Il y a, depuis l'an dernier, une éclosion incroyable de contenus de qualité sur
自去年以来，网络上涌现出大量优质内容。
internet. Je pense que la télévision est mourante.
互联网。我认为电视正在消亡。