B2 · 第34集 · 24:04
为错误原因而正确
探讨人们为何可能基于不可靠依据甚至毫无依据，却得出正确结论。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Ma question aujourd'hui c'est peut- on défendre une affirmation vraie en se basant
我今天的问题是：能否仅依据
que sur des données foireuses
不可靠的数据
ou sur rien du tout?
或根本没有任何依据？
Bref, peut- on avoir raison pour de mauvaises raisons?
简言之，能否因错误的理由而正确？
En parallèle, je vais aussi explorer la question inverse:
与此同时，我还将探讨相反的问题：
peut- on avoir tort en se basant que sur des données vraies?
能否仅依据真实的数据而犯错？
Celui- là, c'est un grand classique du scepticisme.
这个问题，是怀疑论的一大经典命题。
Bien sûr que c'est possible.
当然可能。
Je vais même commencer par ça.
我甚至将从这一点开始。
Si, pour des raisons idéologiques, j'ai envie de soutenir que,
例如，出于意识形态原因，我想主张
disons, la majorité des billes dans cette urne sont oranges,
比如说，这个罐子里的大多数弹珠是橙色的，
ce qui est faux, je peux juste faire la liste des billes oranges en ignorant les
而这一说法是错误的，我只需列出所有橙色弹珠，忽略其他弹珠，
autres et montrer ça aux gens pour montrer que j'ai raison, que quasiment toutes les
再把这份清单展示给人们看，以证明我是对的，即几乎所有的
billes sont oranges.
弹珠都是橙色的。
Ça a l'air idiot dit comme ça avec un exemple abstrait.
用一个抽象的例子这样讲，听起来很愚蠢。
Bon, du coup, disons que pour des raisons idéologiques, j'ai envie de soutenir que
好吧，那么，姑且说出于意识形态原因，我想支持这一观点：
les Roux sont des gens violents,
卢克斯家族的人是暴力分子，
ce qui est faux.
这是错误的。
Je peux juste faire un blog où je liste les cas correspondants.
我只需开个博客，罗列相应案例即可。
C'est très facile à trouver, rien que les plaintes pour vol avec violence en France,
这很容易查找，仅在法国，抢劫案投诉就达
il y en a 90 000 par an.
每年9万起。
Dans le tas, il y aura bien des Roux pour alimenter quotidiennement mon blog.
其中肯定有不少姓卢克斯的，足以让我每天更新博客。
Mieux, pour ne pas qu'on ait l'impression que j'invente ou que je crée des fake
更妙的是，为避免给人编造或制造假
news, je peux me présenter comme une simple revue de presse qui se contente de
新闻的印象，我可以将自己定位为一份单纯的媒体摘要，仅负责
relayer les articles de presse des journaux sérieux.
转发严肃报纸的新闻报道。
Voyez, c'est pas moi qui le dis.
您看，这话可不是我说的。
mais en ne choisissant que les plus roux.
而只挑选其中红发最浓的。
Et le plus incroyable, c'est que je peux même le faire en toute bonne foi,
最不可思议的是，我甚至能完全真诚地这么做，
en étant parfaitement sincère sur ma conviction que cette liste est vraiment
并真心确信这份名单确实
représentative.
具有代表性。
Oui, c'est difficile à croire.
是的，这很难相信。
Les roux vont tout de suite penser que je fais ce tri sciemment de façon
红发人会立刻认为我刻意进行这种筛选，
malveillante. Mais si, imaginons, je ne suis abonné que à des médias anti- roux
带有恶意。但假如，我多年来只订阅反红发媒体，
depuis des années, que ma famille et mes amis sont tous des anti- roux qui partagent
我的家人和朋友全是反红发者，他们在我的社交网络上只分享
que des trucs anti- roux sur mes réseaux sociaux, alors je suis dans une bulle de
反红发内容，那么我就陷入了一个过滤气泡，一个微小的微观世界，
filtre, un petit microcosme où seules ces genres d'informations me parviennent,
只有这类信息能传到我这里，
et c'est même pas vraiment moi qui effectue le tri, c'est juste représentatif de ce
而且实际上并不是我在主动筛选，这只反映了我所接触到的，
à quoi moi je suis exposé.
我所接触到的东西。
Et je vais trouver ça parfaitement normal.
我会觉得这完全正常。
Donc oui, je peux très bien me baser sur des données vraies et vérifiables,
因此，是的，我完全可以依据真实且可验证的数据，
des chiffres exacts, des exemples existants, et
精确的数字、真实存在的例子，以及
avoir malgré tout tort sur mes conclusions.
却依然在结论上出错。
et vu que je ne peux pas m'en rendre compte il me faut de vrais amis pour oser me
而由于我自己无法意识到这点，我需要真正的朋友来敢于摇醒我，
secouer un peu et me dire quand je déconne
告诉我什么时候我搞错了。
la pensée critique c'est aussi savoir entendre les critiques
批判性思维也包括愿意听取批评。
Mais donc aujourd'hui, je me demande si l'inverse est aussi possible.
但因此今天，我想知道反过来是否也可能。
Peut- on avoir raison pour de mauvaises raisons?
我们能否出于错误的理由而正确？
Je vais essayer de vous montrer que oui.
我将试着向你们证明：是的。
Il se peut par exemple que l'on ait affirmé un truc et que, au final,
例如，我们可能曾断言某事，而最终，
après vérification, l'avenir nous ait donné raison.
经核实，未来证实了我们的正确性。
Mais à l'époque, est- ce que j'avais vraiment des raisons d'affirmer ça?
但当时，我断言此事真的有理由吗？
Si mes données de l'époque étaient d'obé ou purement inventées de toutes pièces,
如果我当时的数据是捏造的或纯粹凭空编造的，
ou si simplement j'avais dit ça juste parce que l'idée me plaisait,
或者我只是因为喜欢这个想法就说了出来，
sans aucune preuve, alors j'ai eu raison par chance.
且毫无证据，那么我纯属侥幸正确。
Comme d'habitude, je vais illustrer ça par un exemple abstrait,
和往常一样，我将先用一个抽象的例子来说明这一点，
avec des cartes, avant de traiter des cas concrets.
用纸牌，再讨论具体案例。
imaginons que je tire une carte au hasard dans un paquet.
假设我从一副牌中随机抽一张牌。
voici ma question: à votre avis, est-
这是我的问题：在你们看来，是——
ce que c'est un trèfle?
它是一张梅花？
Oui, je sais, on n'a aucun indice, aucun élément, aucune donnée.
是的，我知道，我们没有任何线索、任何依据、任何数据。
C'est une question tellement simpliste qu'elle en est perturbante.
这是一个简单到令人不安的问题。
imaginons même que je place cette carte dans un coffre à jamais inviolable que je
甚至假设我把这张牌放进一个永远无法打开的保险箱，我
fonde la clef et que je brûle le reste du paquet on ne saura jamais.
熔掉钥匙，并烧掉剩下的整副牌，就永远无人知晓。
Mais imaginons qu'il soit quand même important d'en tenir compte.
但假设它仍然重要，需要被考虑在内。
À votre avis, est- ce que c'est un trèfle?
在您看来，这是一张梅花吗？
Il y a plusieurs façons de réagir.
有多种反应方式。
La plupart des gens diront: « On ne peut pas savoir» et refuseront tout simplement
大多数人会说：“我们无法知道”，并干脆拒绝
de répondre à la question, en entrant dans une sorte de suspension du jugement.
回答这个问题，进入一种判断悬置的状态。
C'est un peu la posture qui est proposée par le mouvement zététique contemporain,
这有点类似于当代怀疑论运动所提出的立场，
au moins dans son canal historique, inspiré par Henri Broch.
至少在其受亨利·布罗赫启发的历史脉络中。
C'est une position assez prudente, plus prudente en tout cas que ceux qui
这是一种相当谨慎的立场，至少比那些人更谨慎，
affirmeraient avec assurance que selon eux, oui, c'est certain,
会自信地断言，在他们看来，是的，毫无疑问，
c'est un trèfle.
这是一张梅花。
Ce serait une position un peu trop dogmatique.
这种立场会显得有点过于教条。
Moi, je serais un peu froid devant un trèfliste qui frapperait à ma porte pour me
而我，面对一个敲我门、向我推销梅花牌的人，可能会有点冷淡。
parler du trèfle, me demandant de croire moi aussi en l'existence du trèfle,
谈论三叶草，让我也相信三叶草的存在，
et de baser ma vie enfin de
终于以……为基础来生活，
baser ma stratégie de jeu pour le reste de la partie en prenant en compte
将我的游戏策略建立在考虑……的基础上，
l'existence du trèfle.
三叶草的存在。
Je lui répondrais, je pense: " Mec, t'en sais
我大概会回答他：“伙计，你其实一无所知。”
rien. Peut- être bien que c'est un trèfle, en effet, mais peut- être pas.
也许它确实是一片三叶草，但也可能不是。
Je te trouve bien sûr de toi."
我觉得你太自信了。”
et je pense que je répondrais un peu la même chose à celui qui frapperait à ma porte
我想，对于那个敲我门的人，我也会给出差不多同样的回答，
pour m'affirmer avec assurance que selon lui non c'est certain ce n'est pas un
信誓旦旦地向我断言，在他看来，这肯定不是……
trèfle que ces trèfistes sont des gens bien idiots de croire à l'existence du trèfle
三叶草，那些相信三叶草存在的人真是愚蠢透顶，
alors que bien sûr ce n'est pas un trèfle.
而它当然根本就不是三叶草。
mec, t'en sais rien.
伙计，你其实一无所知。
Ces deux positions sont bien trop dogmatiques.
这两种立场都太过教条。
Moi, j'aimerais ne pas avoir à raisonner de façon binaire, ne pas avoir à trop me
我希望能避免二元化思维，不必……
réclamer d'un camp ou de l'autre camp.
过分地倒向这一边或那一边。
Mais il me faut malgré tout une opinion.
但我终究需要一个观点。
Il me faut des hypothèses, des modèles, des théories pour penser le monde,
我需要假设、模型、理论来思考世界，
pour penser la partie.
来思考局部。
Je me suis fixé des objectifs, il me faut prendre des décisions,
我已为自己设定了目标，我需要做出决策，
mettre en place des stratégies qui dépendent de ce que je vais tenir pour vrai.
制定依赖于我所认定为真实之事的策略。
Suspendre mon jugement en permanence, sur le long terme, c'est certes une position
长期持续地悬置我的判断，诚然是一种立场，
confortable, prudente, mais ça bloque tout.
舒适、谨慎，但会阻碍一切。
Pour raisonner de façon bayésienne, il me faut des opinions a priori,
要进行贝叶斯式推理，我需要先验观点，
il me faut des croyances, même si elles sont basées sur aucune donnée.
我需要信念，即使它们毫无数据基础。
Pour raisonner correctement, il vaut mieux avoir une opinion pas très correcte
要进行正确推理，持有某种不太正确的观点，
plutôt que pas d'opinion du tout.
也好过完全没有任何观点。
Mes croyances se déplacent donc sur un continuum entre« j'y crois pas du tout» 0 %
我的信念因此处于「我完全不信」0% 和「我深信不疑」100% 之间的连续体上，
et« j'y crois à fond» 100 %.
和「我深信不疑」100%。
Ma tête est pleine de curseurs.
我脑子里装满了滑块。
Disons ici que je crois que c'est un trèfle à 25%, j'y crois un peu.
这里我们姑且说，我相信它是梅花，概率为25%，我有点信。
J'ai mis 25% parce que généralement les paquets de cartes sont composés d'autant de
我填了25%，因为通常扑克牌套装中，四种花色各占
piques, cœurs, carreaux, trèfles.
黑桃、红心、方块、梅花。
C'est vrai qu'on n'a pas pu étudier ce paquet- là en particulier,
确实，我们没能专门研究过这一副牌，
si ça se trouve il n'y avait que des trèfles dedans.
说不定里面全是梅花呢。
Mais bon, 25%, ça me semble raisonnable, parce que si je fais l'inventaire de toutes
但话说回来，25%在我看来是合理的，因为如果把我这辈子见过的
les cartes que j'ai vues dans ma vie, il me semble que 25% d'entre elles étaient des
所有牌做个统计，其中约25%是梅花。
trèfles. mais voilà où je voulais en venir imaginons que plus tard on ait fini par
但这就是我想说的重点：假设将来我们最终找到了打开保险箱的方法，
trouver un moyen de percer le coffre je sais pas une nouvelle technologie qui permet
比如某种新技术，能实现以前被认为不可能的事，
des trucs que l'on croyait impossibles avant ça arrive souvent maintenant on peut
现在这种情况经常发生，我们能
retourner la carte et savoir qui avait raison
翻开这张牌，知道谁才是对的。
disons que là, bon, c'était pas un trèfle.
比如说，这次嘛，它并不是梅花。
Un des deux camps a eu 100% raison.
其中一方完全正确。
Ils sont en train de faire la fête et de se moquer de l'autre camp qui a eu
他们正在庆祝，嘲笑另一方，
complètement tort.
而另一方则彻底错了。
De leur côté, eux, ils sont en train de pleurer, ou de rationaliser,
而他们那边，正哭着，或是在找理由辩解，
ou de minimiser leur implication, ou de nier.
或最小化他们的参与，或否认。
moi, avec mes curseurs, j'avais raison à seulement 75%.
我，用我的滑块，只有75%是正确的。
C'est pas top.
这不太好。
Enfin, c'est moins que certains.
总之，比某些人少。
et le sceptique qui avait suspendu son jugement lui il a toujours raison bien sûr
而那个悬置判断的怀疑论者，他当然始终是正确的。
quel que soit le résultat mais peut on prétendre avoir gagné quand on a refusé de
无论结果如何，但当我们从一开始就拒绝参与时，我们能声称自己赢了吗？
jouer dès le départ ok un des deux camps a eu raison je le reconnais mais avaient
一开始参赛呢？好吧，两个阵营中有一个是对的，我承认，但当时他们是否
ils de bonnes raisons de penser ça à l'époque
他们当时有充分的理由这么认为？
non je ne pense pas ils avaient dit ça comme ça sans savoir en se basant sur rien
不，我不这么认为，他们当时只是随口说说，毫无依据。
les deux camps avaient fait des affirmations péremptoires et il y en avait forcément
两个阵营都做出了武断的断言，其中必然有一个
un des deux qui avait raison
是对的。
En fait, qu'est- ce qui est important?
事实上，什么才是重要的？
Avoir été depuis le début dans le camp de ceux qui ont finalement eu raison?
从一开始就在最终获胜者的阵营里？
ou bien avoir su depuis le début avoir au fur et à mesure une vision du monde qui
还是从一开始就能逐步形成一种世界观，这种世界观
était représentative de ce que l'on connaissait de la situation.
能代表我们当时对局势的认知？
il me paraît préférable de suivre ce second objectif de
在我看来，遵循这一第二个目标更为可取：
ne pas trop s'attacher au camp
不要太执着于某一阵营，
et sans suspendre son jugement mais en raisonnant avec des curseurs mobiles
且不暂停判断，而是用可移动的标尺进行推理，
Bon, voilà des exemples plus concrets.
好了，这里有一些更具体的例子。
Imaginons la prédiction d'un voyant, du genre« je vois dans les cartes du tarot que
假设一位预言家做出如下预测，比如‘我从塔罗牌中看到，
vous allez avoir un grave accident. »
你将遭遇一场严重事故。’
Si le mois suivant je me casse le poignet en tombant de l'échelle pendant la
如果接下来一个月里，我在采摘樱桃时从梯子上摔下来，
cueillette des cerises,
摘樱桃，
puis- je dire que le voyant avait raison?
那么我能说这位预言家说对了吗？
Dans un sens oui, il avait raison, j'ai bien eu un accident.
从某种意义上讲，是的，他说对了，我的确遭遇了事故。
Mais avait- il de bonnes raisons d'affirmer cela?
但他断言这一点的理由充分吗？
Si ça se trouve, il a juste eu un coup de bol.
说不定他只是运气好罢了。
Bien moi j'ai eu un coup de pas de bol.
而我呢，运气却很背。
Ou, à bien y réfléchir, non, il a pas eu de coup de bol, il m'a juste dit que
或者，仔细想想，不对，他并非运气好，他只是告诉我，
j'allais avoir un accident, sans préciser quel genre d'accident,
我将遭遇一场事故，并未说明是何种事故，
ni la gravité, ni même quand.
既不是重力，甚至也不是当……
il ne m'était rien arrivé de la journée ni de la semaine c'est seulement le mois
我当天和当周都没发生任何事，只是这个月……
suivant que je suis tombé
接下来我摔倒了。
si j'avais eu un accident de trottinette dans huit ans est ce qu'il aurait quand
如果八年后我遭遇滑板车事故，那它当时……
même eu raison à ce compte là une prédiction pareille a toujours raison
照此说来，这样的预测永远都是对的。
et s'il ne m'arrive vraiment rien,
如果我真的什么也没发生……
eh bien il aura quand même eu raison, il aura eu raison de me prévenir car du coup
那么它还是对的，它提醒我是对的，因为结果……
j'ai fait attention et c'est grâce à lui que je n'ai pas eu d'accident.
我小心了，正因有它我才没出事故。
Et puis, il m'avait prédit des dizaines d'autres trucs ce jour- là: trouver l'amour,
此外，那天它还预言了几十件事：找到爱情，
perte d'un être cher, problèmes au travail, amitiés sincères,
失去至亲，工作问题，真挚的友谊，
chance aux jeux.
赌博运气。
Les grands classiques, quoi.
都是些经典套路罢了。
La plupart des prédictions sont tombées à l'eau, mais c'est bien le damne si dans le
大部分预言都落空了，但该死的是，在这堆预言里……
tas, il n'y en a pas une qui va vaguement tomber juste à un moment donné.
总有一条会在某个时刻隐约应验。
Ici, l'accident.
这里，就是事故。
Non, je pense qu'il n'en savait rien.
不，我认为他对此一无所知。
Il a dit ça en se basant sur du bruit de fond: le marc de café,
他是根据背景噪音说的：咖啡渣，
les astres ou un tirage de cartes.
星象或抽牌占卜。
Il a eu raison, pour de mauvaises raisons.
他碰巧答对了，但理由是错误的。
Un autre exemple.
另一个例子。
Il y a 25 siècles, les gens se demandaient de quoi était faite la matière.
2500年前，人们就在思考物质是由什么构成的。
Est- ce que l'on peut couper des petits morceaux, et des morceaux toujours plus
我们能否无限地切分出越来越小的碎块，
petits, à l'infini, comme si la matière était infiniment fluide?
仿佛物质是无限流动的一样？
disons un peu comme le disait anaxagore
比如说，就像阿那克萨戈拉所说的那样，
ou bien est ce qu'il y a une taille de grains fondamentale insécable des atomes et
还是存在一种不可再分的基本颗粒大小——原子，而
tout matériau n'étant que des composés de ces atomes dans différentes proportions
所有物质都只是这些原子以不同比例组成的化合物？
disons un peu comme le disaient leucippe ou démocrite et les atomistes
比如说，就像留基伯、德谟克利特及原子论者们所说的那样。
Avec le recul aujourd'hui, au vu de nos connaissances actuelles en chimie,
以今天的眼光，结合我们当前在化学和基础物理学方面的知识，
en physique fondamentale, il me semble que l'on peut s'accorder sur le fait que les
基础物理学方面，我们似乎可以一致认为，
atomes existent.
原子是存在的。
Enfin, ils sont sécables, disons au moins que les particules fondamentales existent:
最后，它们是可分的，至少可以说基本粒子是存在的：
électrons, quarks, neutrinos.
电子、夸克、中微子。
donc pourrait on dire que l'un des deux camps avait raison et l'autre tort
那么是否可以说其中一方正确而另一方错误？
hum pour réellement savoir ça expérimentalement il faut une technologie incroyable
嗯，要真正通过实验确认这一点，需要难以置信的技术，
des accélérateurs de particules à dix milliards de dollars dans le vide absolu à
价值一百亿美元的粒子加速器，在绝对真空中，
température zéro absolu nos philosophes de l'antiquité n'avaient rien de tout ça ils
绝对零度下——我们古代的哲学家根本没有任何这类条件，他们
émettaient des hypothèses comme ça certaines se sont vérifiées d'autres pas
只是随意提出假说，其中一些被证实了，另一些则没有。
oui je sais il n'y a pas que les résultats expérimentaux qui peuvent nous justifier
是的，我知道，并非只有实验结果才能为我们辩护一个假说提供依据，
à défendre une hypothèse les atomistes avaient de très bons arguments conceptuels
为捍卫其假说，原子论者提出了非常有力的概念性论证，
pour défendre leur modèle sur l'immuabilité la permanence le mouvement la
为其关于不变性、恒常性、运动、
possibilité logique du néant l'absolutisme de l'être etc sur lesquels ils appuyaient
虚无的逻辑可能性、存在的绝对性等观点提供支撑，
leurs hypothèses mais voilà leurs détracteurs aussi avaient de très bons arguments
他们的假说；但问题是，他们的反对者同样拥有非常有力的
logiques du même genre et tout aussi valides pour défendre leurs hypothèses si l'un
同类逻辑论证，且同样有效，用以捍卫他们自己的假说；如果其中一方
d'eux avait raison c'était pour de mauvaises raisons
是正确的，那也是基于错误的理由。
Et puis au final, est- ce qu'on peut vraiment trancher le débat aujourd'hui et dire
最终，我们今天真的能彻底裁决这场争论并断言
que l'un d'eux avait raison?
其中一人是对的？
Dans leur idée, quand ils parlaient d'atomes, ils ne parlaient pas vraiment de la
在他们的观念中，当他们谈论原子时，他们实际上并未谈论
matière telle qu'on la conçoit aujourd'hui, de particules élémentaires,
如今我们所理解的物质，即基本粒子，
ils parlaient d'autre chose, leurs objectifs étaient beaucoup plus théologiques.
他们谈论的是别的东西，其目标要神学得多。
Honnêtement, la mécanique quantique qui régit le comportement de la matière à petite
坦率地说，支配小尺度物质行为的量子力学
échelle est au contraire particulièrement continue, diffuse,
尺度上反而特别连续、弥散，
non locale. Un électron n'est pas un grain localisé, mais un champ,
非定域的。电子并非一个局域化的颗粒，而是一个场，
une fonction d'onde couvrant tout l'espace.
一个遍布整个空间的波函数。
vu comme ça c'est pas très atomiste je pense que à l'époque ni les uns ni les autres
这样看来，这其实并不太原子论。我认为，当时无论哪一方
n'avaient de véritable raison de défendre l'une ou l'autre hypothèse de façon
都无真正理由以绝对方式捍卫其中任一假说，
absolue si jamais dans le futur il s'avère que l'un des deux a vraiment raison de
倘若将来真有一方确实是对的，
toute façon ce sera pour de mauvaises raisons
反正那也将是出于错误的理由。
Ça, ça devrait modifier mon opinion sur les personnages de l'histoire des sciences.
这一点，应当改变我对科学史人物的看法。
Moi aujourd'hui, je ne crois pas trop, par exemple, à l'efficacité de l'homéopathie,
如今，我本人不太相信顺势疗法的有效性，
sur aucun symptôme.
对任何症状都不信。
Je pense que ceux qui défendent encore cette pratique aujourd'hui sont vraiment dans
我认为，今天仍在捍卫这种做法的人，真的处于
le déni, accrochés à une idée obsolète.
否认之中，固守着一种过时的观念。
Mais que penser de Samuel Hahnemann, le fondateur de l'homéopathie?
那么，对于顺势疗法创始人塞缪尔·哈内曼，我们又该如何看待？
En 1796, on ne savait pas ce qu'était un atome ni une molécule,
1796年，人们还不知道原子或分子是什么，
ni pour quelle raison tel médicament est efficace et pas tel autre.
也不清楚为何某种药物有效而另一种却无效。
En fait, à l'époque, mettez- vous à sa place: ça
事实上，当时，您设身处地想一想：这
valait le coup d'essayer.
值得一试。
Est- ce qu'on peut guérir le mal par le mal?
能否以毒攻毒？
Est- ce que diluer de façon extrême permet d'obtenir l'effet inverse du produit
极度稀释是否能让浓缩物质产生相反的效果？
concentré? il faut bien que quelqu'un essaie pour savoir
总得有人试试才知道。
je suis bien content que quelqu'un ait essayé même si ça paraît con
我很高兴有人尝试了，哪怕这听起来很蠢。
hamann est un véritable scientifique qui a toute ma considération il a tenté un truc
哈内曼是一位真正的科学家，我对他充满敬意；他尝试了一种方法。
bon il se trouve que c'était pas très concluant et que maintenant on pourrait
好吧，结果发现效果并不理想，而且如今我们本可以
arrêter les frais mais il fallait le tenter
就此打住，但当初的确值得尝试。
il a eu tort mais y a pas de quoi se moquer
他错了，但没必要嘲笑他。
et à l'inverse on pourrait considérer que par exemple goethe exactement à la même
反之，我们或许可以认为，例如歌德在完全相同的
époque a lui eu raison lorsqu'il a suggéré que à l'intérieur de chaque plante il
时期，当他提出每株植物内部都应存在某种理想植物模型时，他是对的，而正因如此，一粒
devait exister une sorte de modèle de plante idéale et que c'est pour ça qu'une
应存在某种理想植物模型，正因如此，一粒
simple graine petite comme ça sait qu'elle doit pousser ainsi faire des feuilles
如此微小的种子知道它必须这样生长，长出这样的叶子
comme ça des fleurs ici et là de cette forme là.
像这样，在这里那里开出这种形状的花。
ça ressemble furieusement au génome, la molécule d'ADN qui est un peu comme un plan
这与基因组非常相似，即DNA分子，它有点像一份建筑蓝图。
de construction à suivre.
需遵循的建筑蓝图。
Goethe a t il été un visionnaire de génie?
歌德是一位天才的远见者吗？
Sauf que, de un, l'ADN n'est pas du tout comme un plan de construction.
只不过，首先，DNA根本不像建筑蓝图。
Une plante ne croît pas en vue de ressembler à ceci ou à cela,
植物的生长并非为了变得像这样或那样。
les organes ne se forment pas pour accomplir une certaine fonction.
器官并非为了实现某种功能而形成。
C'est ce qu'on appelle une vision téléologique, où les choses se font en fonction
这被称为目的论观点，即事物的形成是依据
d'un but à atteindre.
要达到的目标。
L'ADN ne contient que des règles locales, il n'y a pas de plan de la plante finale.
DNA仅包含局部规则，其中并无最终植物的蓝图。
Mais surtout, de deux, quelles étaient les raisons pour lesquelles il pensait ça à
但尤其是，第二点，他这么认为的原因是什么？
l'époque? C'était pas des raisons de biologie moléculaire, mais uniquement des
那个时代？这并非分子生物学的原因，而仅仅是
raisons philosophiques guidées par une vision métaphysique, un idéalisme dans le
受形而上学观念引导的哲学原因，一种柏拉图式的唯心主义。
style de Platon.
柏拉图风格。
Il a dit ça non pas parce qu'il a étudié le génome, mais juste parce que l'idée lui
他这么说，并非因为他研究过基因组，而仅仅是因为这个想法让他
plaisait. Un autre exemple.
另一个例子。
Moi, je crois assez fermement à l'existence des positrons, l'antiparticule de
我相当坚定地相信正电子的存在，即电子的反粒子。因为现在我们有大量方法可以观测到它，
l'électron. Parce que maintenant on a plein de moyens d'en observer,
电子。因为我们现在有大量观测它的手段，
on sait les créer, on s'en sert en imagerie médicale, quand on passe à un PET scan
我们知道如何制造它，我们在医学成像中使用它，比如做PET扫描时。
par exemple. mais que penser de paul dirac qui en mille neuf cent vingt huit postule
但该如何看待保罗·狄拉克呢？他在一九二八年提出其存在，当时他只是面对一个有两个数学解的方程，
leur existence il était juste devant une équation avec deux solutions mathématiques
一九二八年提出其存在，当时他只是面对一个有两个数学解的方程，
une qui a l'air de correspondre à un électron et il s'est dit que l'autre devait
其中一个看起来对应电子，于是他想到另一个解应该
correspondre à une autre particule que l'on n'aurait jamais observée
对应一种我们从未观测过的其他粒子。
c'était osé Il se trouve qu'il a eu raison.
这很大胆。结果他猜对了。
Trois ans plus tard, on l'a bien observé expérimentalement avec une chambre à
三年后，人们确实在宇宙射线的云室实验中观测到了它。
brouillard dans les rayonnements cosmiques.
云室实验中观测到了它。
Bravo, félicitations.
太棒了，祝贺！
Mais est- ce que ça suffit à louer uniquement sa grande intelligence?
但这是否足以仅因其超凡智慧而赞扬他？
Le progrès des connaissances était mûr.
知识的进步已趋成熟。
Si ce n'était pas lui, à cet endroit- là, à ce moment- là, ça aurait certainement
倘若不是他，在那个地点、那个时刻，就一定
été un autre ailleurs un peu plus tard.
是另一个人在稍晚些时候于别处。
souvenons nous de tout ça au moment de se moquer ou de louer les personnages du
在嘲笑或赞扬历史人物时，请记住所有这些：
passé le mérite existe un peu mais il y a aussi une part de chance
功绩确实存在，但其中也有一部分运气成分。
j'aime à me représenter la recherche comme un tas de gens dans le désert qui
我喜欢将科研想象成一群人在沙漠中，
commenceraient tous au même endroit et qui doivent trouver où se situe le trésor.
全都从同一地点出发，必须找到宝藏所在的位置。
Quelle est la meilleure stratégie?
最佳策略是什么？
Définir la direction qui nous paraît la plus prometteuse et tous foncer par là?
确定我们认为最有希望的方向，然后全部一齐冲过去？
Et si on trouve rien, on tourne tous un peu par là?
如果一无所获，我们就全都稍微转向那边？
Non bien sûr. Le plus efficace est de faire une battue.
不，当然不是。最有效的方法是拉网式搜寻。
De nombreuses personnes explorent de nombreuses directions.
许多人探索许多方向。
alors oui il y a l'un d'entre eux qui tombera pile dessus et fera la découverte qui
那么，是的，他们中会有一人恰好撞上，并做出那项发现，
profitera à tous était ce
将使所有人受益，这是
uniquement grâce à sa grande intelligence
仅仅归功于他超凡的智慧
oui peut être un peu mais aussi parce qu'il a eu du bol de partir dans la bonne
是的，也许有点，但也因为他运气好，从一开始
direction depuis le début.
方向。
et oui en effet beaucoup vont partir dans des directions incongrues où ils vont
是的，确实，许多人会走向荒谬的方向，他们将
s'embourber toute leur vie sans jamais rien trouver
终其一生陷入泥沼，永远一无所获
est ce uniquement parce qu'ils étaient cons
这是否仅仅因为他们愚蠢
ils ont participé à la battue générale c'était un effort collectif il n'y a pas de
他们参与了全面搜寻，这是一次集体努力，没有
raison de les moquer Pour ce qui est des pyramides d'Égypte,
嘲笑他们的理由。至于埃及金字塔，
Davidovits explore l'hypothèse des pierres moulées.
大卫杜维茨探讨了“浇筑石块”假说。
Par là. Je ne pense pas que ce soit une direction qui ait beaucoup de chances de
就此而言，我认为这一方向成功可能性不大，
donner des résultats, mais je suis quand même bien content que quelqu'un s'en
取得成果，但我还是很高兴有人在研究它。
occupe. Même je vais être magnanime: la direction, par là, des pyramides qui sont
甚至我还会宽宏大量：关于金字塔是
des centrales nucléaires construites par les Atlantes extraterrestres
由技术先进的外星亚特兰蒂斯人建造的核电站
technologiquement avancés.
这一方向。
Je pense que c'est une direction qui ne donnera jamais rien d'intéressant.
我认为这是一个永远不会产生任何有趣结果的方向。
Mais bon, tant qu'on n'utilise pas d'argent public, et que les gens qui financent ne
但好吧，只要不使用公共资金，且出资者
sont pas trompés et manipulés, eh bien je suis content que des gens comme Jacques
没有被欺骗和操纵，那么我很高兴像雅克这样的
Grimaud y consacrent du temps.
格里莫为此投入时间。
Oui je sais, en plus de la direction choisie, les méthodes qu'il utilise sont peu
是的，我知道，除了所选方向外，他采用的方法也颇为
orthodoxes, idéologiques, foireuses, parfois même hargneuses,
非正统、意识形态化、可疑，有时甚至充满怨气，
mais je suis bien content qu'il soit permis d'employer toutes sortes de méthodes,
但我很高兴允许采用各种各样的方法，
et pas obligé d'utiliser LA méthode optimale et officielle.
而不必强制使用唯一最优且官方的方法。
Et de toute façon, ça n'existe pas au singulier, LA méthode scientifique.
况且，根本就不存在单数形式的“科学方法”。
Même si c'est moins efficace, c'est rassurant que la recherche ait une certaine part
即便效率较低，研究保有一定随机性仍令人安心。
d'aléatoire. Quand on tâtonne comme ça un peu au pif, on appelle ça une recherche
当我们这样凭感觉摸索时，就称之为随机研究。
stochastique. Donc oui, je reconnais que sur certains sujets,
因此是的，我承认在某些课题上，
on investit trop sur des directions qui sont visiblement des culs- de- sac,
我们在明显是死胡同的方向上投入过多，
sur l'homéopathie par exemple.
比如顺势疗法。
Mais pourtant, il ne faudrait pas complètement éteindre la discipline.
但尽管如此，也不应彻底扼杀这门学科。
Des doux dingues un peu illuminés, il en faut.
需要一些温柔的疯子，有点儿狂热。
Un petit peu. Si je vous parle de ça, c'est que cette question devrait être au cœur
稍微一点。我之所以跟你们谈这个，是因为这个问题应该成为
de la communauté sceptique francophone.
法语怀疑论者社群的核心。
Vulgarisateurs, vidéastes, blogueurs, auteurs, ou tout simplement ceux qui veulent
科普工作者、视频创作者、博主、作者，或者仅仅是那些想在家庭聚餐时
parler de la pensée critique face à mamie antivax au repas de famille,
跟反疫苗的奶奶谈论批判性思维，
ou face aux collègues de bureau effrayés par les chemtrails.
或在办公室里跟害怕飞机尾迹的同事交谈的人。
Quel est votre objectif?
你的目标是什么？
Faire en sorte que les gens échangent une croyance fausse en une croyance vraie?
让人们对错误信念转而相信正确信念？
C'est ça l'objectif?
这就是目标吗？
Genre une personne croit un truc faux, il faut que j'essaye de trouver un moyen pour
比如一个人相信了错误的东西，我就得想办法
lui faire changer d'avis?
让他改变主意？
Mais ça c'est l'objectif de tout le monde, les militants, les politiciens,
但这其实是每个人的目标：活动家、政客、
les publicitaires, pas spécifiquement des sceptiques.
广告从业者，并非怀疑论者所特有。
Un sceptique devrait avoir comme objectif de faire en sorte que les gens échangent
怀疑论者的目标应该是让人们用错误信念去交换
leurs croyances fausses en une croyance vraie, pour de bonnes raisons.
真正合理的正确信念。
une bonne raison de croire ce serait parce que on a des raisons de croire que
相信的一个好理由将是，因为我们有理由相信
l'affirmation est vraie
该断言为真。
la croyance est alors justifiée.
那么该信念就得到了证成。
si on a des raisons de penser que l'affirmation est vraie alors il faut y croire si
如果我们有理由认为该断言为真，那么我们就应当相信它，如果
on n'a pas de raison de penser que l'affirmation est vraie alors il n'y a pas de
我们没有理由认为该断言为真，那么就不存在
raison d'y croire une personne qui échangerait une croyance fausse pour une croyance
相信它的理由。一个用错误信念换取正确信念的人，
vraie pour une autre raison que les chances qu'elle soit vraie
却并非因为其为真的可能性，而是出于其他原因，
cette personne là aurait raison pour de mauvaises raisons
此人便是因错误的理由而正确。
par exemple croire en l'au delà parce que ça rassure
例如，因为死后世界令人安心而相信它。
par exemple croire qu'un être suprême nous surveille parce que ça aurait des
例如，因为如果人人都相信，会对社会产生积极影响，而相信有一位至高存在在监视我们。
conséquences positives sur la société si tout le monde le croyait.
社会如果人人都相信它的话。
c'est déjà cool si mon interlocuteur a maintenant une croyance vraie,
如果我的对话者现在拥有了一个真实信念，这已经很不错了，
je dis pas. mais malgré tout, ça me gênerait que cette personne ait été convaincue
我并不否认。但即便如此，我仍会介意此人是被糟糕的论证说服的，
par de mauvais arguments.
被糟糕的论证说服。
par exemple parce qu'il m'a fait confiance car j'ai réussi à paraître suffisamment
例如，因为他信任我，而我成功地显得足够
sûr de moi, ou parce que j'ai fini par utiliser un argument fallacieux mais plus
对我自己有信心，还是因为我最终使用了一个虽有缺陷但更
convaincant. ou parce que j'ai fini par jouer sur ses émotions plutôt que sur la
有说服力的论点。还是因为我最终诉诸于对方的情感而非
raison. Les arguments valides.
理性。有效的论证。
et les arguments convaincants ce ne sont pas toujours les mêmes
有效的论证和有说服力的论证并不总是一回事。
certains arguments sont valides mais ne parviennent pas à toucher les gens
某些论证是有效的，却无法打动人们。
certains arguments sont très efficaces pour faire changer d'avis les gens mais sont
某些论证在改变人们观点方面非常有效，但却是
fallacieux on reconnaît un véritable sceptique au fait qu'il préférera ne pas
谬误的。真正的怀疑论者，其标志在于他宁愿不
convaincre quelqu'un plutôt que d'utiliser un argument dont il sait qu'il pourrait
说服某人，也不愿使用一个自己明知可能对对方有效
compter pour son interlocuteur mais qui ne compte pas vraiment pour lui même
却对自己本身并无真正分量的论点。
Et pour illustrer cette idée qu'on peut avoir raison pour de mauvaises raisons,
为说明这一观点——即我们可能因错误的理由而正确——
j'ai utilisé des exemples abstraits à base de cartes, et des exemples issus de
我采用了基于卡片的抽象例子，以及来自
l'histoire des sciences.
科学史的例子。
Mais en vérité, ça a surtout beaucoup d'applications dans la vie quotidienne.
但事实上，它在日常生活中应用极广。
Rien qu'en préparant cette vidéo, je me suis rendu compte que j'en repérais plein.
仅在准备这段视频的过程中，我就发现自己发现了大量此类现象。
Après le match l'autre soir, la moitié des gens ont pu s'exclamer: " J'étais sûr que
前晚比赛结束后，一半的人可能高呼：“我早就确信”
mon équipe allait gagner, j'avais raison!"
我的队伍要赢了，我是对的！
Mais non, les paris étaient très serrés, personne ne pouvait être sûr.
但不对，赌注非常接近，谁也无法确定。
Il y a forcément une équipe qui l'emporte, ça ne veut pas dire que ceux qui ont cru
必然有一支队伍获胜，这并不意味着那些相信
en elle savaient qu'elle allait gagner.
它的人就知道它会赢。
Ou encore: Maman, aujourd'hui je suis allé à l'école avec un pistolet.
还有：妈妈，今天我带着一把枪去学校了。
Quoi? Mais tu es inconscient!
什么？你疯了吗！
C'est hyper dangereux!
这太危险了！
Tu es puni de ci ou ça.
你被罚这个或那个了。
Ma mère est complètement irrationnelle.
我妈妈完全不讲理。
Elle a complètement surréagi.
她反应过度了。
Elle a fait tout un plat pour un pistolet à eau.
她为一把水枪大惊小怪。
Ça va, c'était qu'un jouet.
没事，那只是个玩具。
Il faut qu'elle apprenne à gérer ses émotions.
她得学会管理自己的情绪。
Elle s'offusque vraiment pour rien.
她真为一点小事就生气。
Gnagnagna, cancer de culture.
哼哼哼，文化癌。
D'un côté, le gosse a raison.
一方面，这孩子说得对。
Une telle punition pour un jouet, un pistolet à eau, c'est complètement injuste.
因为一个玩具，一把水枪，就施加这样的惩罚，完全不公平。
Mais si la mère a réagi ainsi, c'est pas pour un jouet.
但母亲这样反应，可不是因为一个玩具。
Il lui avait dit que c'était un pistolet, laissant entendre que c'était un vrai
他告诉她那是一把枪，暗示那是一把真枪，
pistolet, exprès pour se la péter.
故意为了炫耀。
Effectivement, techniquement, sa mère a eu tort, mais sa réaction était normale au
事实上，从技术上讲，他母亲错了，但她的反应在她所掌握的信息下是正常的，
vu des informations qu'elle possédait.
考虑到她所掌握的信息。
Il faut juger le pari, pas le résultat.
应该评判的是赌注，而不是结果。
Mais l'inverse est vrai aussi.
但反过来也成立。
Voici un dé, non pipé.
这是一个没被动过手脚的骰子。
Est- ce que vous joueriez à ce jeu?
你会玩这个游戏吗？
Vous mettez une mise, si jamais je fais 6, vous perdez la mise,
你下注，如果我掷出6点，你就输掉赌注，
sinon vous doublez la mise.
否则你就赢回双倍赌注。
Est- ce que vous joueriez à ce jeu?
你会玩这个游戏吗？
Je suppose que oui, les chances sont de votre côté.
我想你会的，胜算在你这边。
Mais imaginez que vous acceptez de jouer,
但想象一下，你同意玩这个游戏，
je lance et je fais un six.
我掷骰子，掷出了六点。
Pas de bol. Est- ce que vous devriez regretter votre choix?
运气不好。你该后悔自己的选择吗？
Est- ce que vous devriez regretter d'avoir participé?
你该后悔参与吗？
ne regrettez pas, votre choix était le bon, il était rationnel,
不要后悔，你的选择是正确的，是理性的，
il optimisait vos gains.
它使你的收益最大化。
Au final, vous avez eu tort, mais vous aviez de bonnes raisons.
最终你错了，但你有充分的理由。
Il faut juger le pari, pas le résultat.
应评判决策本身，而非结果。
Si un médecin doit faire un choix thérapeutique difficile et qu'il a vraiment choisi
如果医生必须做出艰难的治疗选择，且他确实选择了
l'option optimale qui optimisait les chances du patient.
使患者存活几率最大化的最优方案。
qu'il ne regrette pas ses choix, même si au final le patient meurt,
他不应后悔自己的选择，即使最终患者去世了，
même si au final on se rend compte qu'un autre choix thérapeutique aurait été
即使最终发现另一种治疗方案会更优。
préférable. Il faut juger le pari, pas le
应评判决策，而非
résultat. Bref, la conclusion classique de la philosophie des sciences,
结果。简言之，科学哲学的经典结论是，
c'est de dire qu'une connaissance, c'est pas seulement une croyance vraie.
知识并不仅仅是一种真实的信念。
Une connaissance, c'est une croyance vraie et justifiée.
知识是一种真实且有根据的信念。
Voilà une bonne définition de ce qu'est la connaissance, à
这是一个关于知识是什么的良好定义，前提是
condition d'avoir un peu de méthode pour définir ce qu'on appelle justifié.
我们有一点方法来界定所谓‘有根据’的含义。
Et malgré tout, cette définition est pas parfaite.
尽管如此，这个定义并不完美。
Il existe des cas particuliers un peu chelou qui défient cette définition,
存在一些略显古怪的特例挑战这一定义，
même quand on est bien justifié.
即使我们确实是有根据的。
Vous les serez chercher par vous- même, on appelle ça des cas de Gettier.
你们可以自己去寻找，它们被称为盖梯尔案例。
Heureusement, ils sont vraiment tordus et on ne les rencontre pas dans la vie
幸运的是，它们确实非常扭曲，我们在日常生活中不会遇到，
quotidienne. Donc cette définition est suffisante en pratique.
因此这个定义在实践中是足够的。
Faire le tri entre la connaissance et la croyance, c'est toujours un immense
在知识与信念之间进行区分，始终是一件极其混乱的事情。
merdier.
一团糟。