B2 · 第3集 · 2:25
专访法国驻乌干达大使朱尔-阿尔芒·阿尼安博苏
对法国驻乌干达大使的三问访谈。
来源：Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ce nouveau partenariat avec les pays d'Afrique est basé sur le respect mutuel,
这一与非洲国家的新伙伴关系建立在相互尊重的基础上，
la réciprocité et l'égalité.
互惠和平等。
Mais nous devons être dans la discussion, le dialogue, la recherche de compromis
但我们必须参与讨论、对话、寻求动态的妥协，
dynamiques. La conférence des ambassadrices et des ambassadeurs est un moment très
大使夫人和大使会议是一个非常重要的时刻，
important pour recevoir des orientations et des instructions du président de la
对于接收主席的指导和指示很重要。
République, de nos ministres et de nos administrations sur les grands enjeux de la
在动荡的世界中，法国的立场正受到冲击，甚至遭到质疑。
politique étrangère de la France et de sa diplomatie, dans un monde troublé
这也是一个交流经验、困难的时刻，
dans lequel les positions de la France sont bousculées, voire contestées.
也是集体反思的时刻，以就实地遇到的困难提出具体而切实的解决方案。
C'est aussi un moment pour échanger sur les expériences, les difficultés,
经济外交是法国驻坎帕拉大使馆行动的重点之一。
moment également de réflexion collective pour apporter des solutions concrètes et
在此框架下，使馆接待数十家法国企业，
pratiques aux difficultés rencontrées sur le terrain.
实践中遇到的实地困难。
La diplomatie économique est une des priorités d'action de l'ambassade de France à
环境保护领域，
Kampala. Et dans ce cadre, le poste reçoit des dizaines d'entreprises françaises,
环境保护领域，
soit venues en prospection, soit arrivées en Ouganda pour y gagner des parts de
环境保护领域，
marché, dans différents domaines: domaine de la protection de l'environnement,
环境保护领域：
des économies vertes, le sport.
绿色经济、体育。
C'est autant d'initiatives de l'ambassade pour non seulement aider les entreprises
这是大使馆发起的众多倡议，不仅旨在帮助法国企业
françaises à s'installer en Ouganda, et ce faisant, à maintenir et
在乌干达落地，同时也在法国本土维持并
développer l'activité économique dans les territoires en France et y créer des
发展地方经济活动，并在当地创造
emplois. Le discours de Ouagadougou de novembre 2017 a porté sur les fonds
就业岗位。“瓦加杜古讲话”发表于2017年11月，其主题是资金
baptismaux un véritable renouveau de la relation entre la France et les pays d’
洗礼，标志着法国与非洲各国关系的真正复兴。
Afrique. Des événements, des initiatives, des décisions ont permis d’ illustrer ce
一系列活动、倡议和决策，展现了这一
renouveau. À titre d’ exemple, Afrique 2020, la
复兴。例如，“非洲2020”计划、
saison culturelle, la restitution des œuvres culturelles au Bénin,
文化季、向贝宁归还文化艺术品，
le nouveau sommet Afrique- France à Montpellier en octobre 2021,
2021年10月在蒙彼利埃举行的法非新峰会，
et des projets en cours, la
以及正在进行中的项目：
Maison des Mondes africains et le Fonds d’ innovation pour la démocratie.
非洲世界之家和民主创新基金。