B2 · 第29集 · 11:53
游戏目标是理解规则——伊琉西斯
通过伊琉西斯纸牌游戏阐释归纳推理与科学发现过程。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Si la vie sur cette planète n'était qu'un jeu, peut- être que le but du jeu est de
如果这颗星球上的生命只是一场游戏，那么游戏的目标也许就是
découvrir les règles du jeu.
发现游戏的规则。
Il existe un jeu de cartes que j'adore.
有一副我特别喜欢的纸牌游戏。
Il s'appelle Eleusis.
它叫厄琉息斯。
Il est très simple, mais il a ceci de particulier que le but du jeu,
它非常简单，但有一个特别之处：游戏的目标
c'est de découvrir les règles du jeu.
就是发现游戏的规则。
Ça se joue avec beaucoup de cartes.
它需要大量纸牌。
Il faut mélanger plusieurs paquets de 52 cartes.
需混合多副52张的牌组。
Peu importe si les dos ne sont pas identiques, peu importe si les jeux ne sont pas
牌背是否一致并不重要，牌组是否
vraiment complets.
真正完整也不重要。
Il faut plein de cartes.
需要大量纸牌。
On distribue le même nombre de cartes à chaque joueur, disons 14 cartes.
每位玩家分到相同数量的牌，比如14张。
Le reste constitue un talon dont on retourne la première carte.
剩余的牌组成牌堆，并翻开第一张。
Chacun son tour, les joueurs jouent une carte de leur main de façon à ce que ça
轮到每位玩家时，从手牌中打出一张牌，使其
corresponde avec les cartes déjà en jeu.
与场上已有的牌相符合。
Mais les joueurs ne connaissent pas les règles qui disent si ça correspond ou pas.
但玩家并不知道判断是否符合的规则。
Les règles sont secrètes, elles ont été écrites avant la partie par un joueur
规则是保密的，由一名特殊玩家在游戏开始前写好。
spécial. C'est lui qui dit au fur et à mesure si la proposition est correcte ou pas,
正是他逐步判定提议是否正确，
si elle suit la règle ou pas.
即是否符合规则。
Par exemple, la règle pourrait être: toutes les cartes doivent être inférieures ou
例如，规则可能是：所有牌的点数都必须小于或
égales à 7. ou encore l'ordre doit être pique, cœur, carreau,
等于7。或者顺序必须是黑桃、红桃、方块、
trèfle, pique, cœur, carreau, trèfle, etc.
梅花、黑桃、红桃、方块、梅花，等等。
Si la carte proposée est correcte, on la place à la suite des précédentes.
如果所提议的牌正确，就将其放在先前牌的后面。
Le joueur se retrouve donc avec une carte de moins, la ligne centrale formant ainsi
因此该玩家少了一张牌，中央行列由此形成
une suite chronologique de cartes valides.
一串按时间顺序排列的有效牌。
Si la carte proposée est incorrecte, c'est à dire qu'elle ne suit pas la règle
如果所提议的牌不正确，即不符合保密规则，
secrète, on la place en dessous de la carte en cours pour montrer que celle là ne
就把它放在当前牌下方，以表明这张牌
convient pas, et le joueur pioche deux cartes de pénalité dans la pioche.
不合适，该玩家还需从牌堆中抽取两张罚牌。
Il se retrouve donc au final avec une carte de plus.
最终该玩家反而多了一张牌。
Là, c'est bon, apparemment le sept de carreau convient à la règle secrète.
这里，看起来方块7符合保密规则。
La partie se termine lorsque un des joueurs s'est débarrassé de toutes ses cartes.
当一名玩家出完所有牌时，游戏结束。
Chacun doit donc essayer de deviner la règle secrète.
因此，每个人都必须尝试猜出这个秘密规则。
Ça, non. Ça, non.
不，这个不行。不，这个不行。
Ça, oui. Le joueur qui a écrit la règle secrète ne joue pas,
这个可以。写下秘密规则的玩家不参与游戏，
bien sûr. Il est une sorte de maître de jeu qui se contente de dire si ça correspond
当然。他相当于一个只负责判断是否符合规则的游戏主持人，
à sa règle ou pas.
他的规则还是不符合。
Dans ma métaphore sur la vie, celui qui écrit les règles de l'univers,
在我的人生隐喻中，为宇宙制定规则的人，
c'est, disons, Dieu.
比如说，是上帝。
Soit un Dieu personnel, comme dans les religions révélées, soit tout simplement Dieu
要么是人格化的上帝，如启示宗教中的那样；要么干脆就是作为自然同义词的上帝，
comme synonyme de la nature, c'est le Dieu de Spinoza ou d'Einstein.
即斯宾诺莎或爱因斯坦所理解的上帝。
Dans cette métaphore, les règles que doivent suivre les cartes sont l'équivalent des
在这个隐喻中，纸牌必须遵循的规则，就相当于
lois de la physique, genre que les masses s'attirent selon le carré de la distance.
物理学定律，比如质量按距离的平方成反比相互吸引。
Cette règle a l'air évidente pour nous parce qu'on y est habitué,
这条规则对我们来说看似显而易见，因为我们早已习以为常，
notre univers semble être comme ça, mais en fait peut- être que ça aurait pu en être
我们的宇宙似乎就是这样，但事实上，它本可能有所不同。
autrement. Pourquoi c'est pas en fonction du cube de la distance ou tout simplement
为什么不是按距离的立方，或者干脆就按距离本身？
en fonction de la distance directe?
根据直线距离？
Et puis, en fait, est- on bien sûr d'avoir la bonne règle?
然后，实际上，我们真的确定规则正确吗？
Si ça se trouve, il y a des exceptions, ou au moins un domaine de validité.
也许存在例外，或者至少存在一个适用范围。
Peut- être que sur les très longues distances, les masses se repoussent au lieu de
在极远距离上，质量反而相互排斥，而非
s'attirer. Ça expliquerait l'énergie noire.
相互吸引。这可以解释暗能量。
ou encore qu'il y ait trois dimensions d'espace et une de temps
还有空间三维、时间一维
pourquoi trois pourquoi pas cinq ou une seule
为什么是三维？为什么不是五维或仅一维？
Comment peut- on être sûr d'avoir les bonnes lois?
我们如何能确信自己掌握了正确的定律？
Si ça se trouve il y a onze dimensions, mais la plupart sont trop petites,
也许存在十一维，但其中大多数维度太小，
repliées sur elles- mêmes, et c'est pour ça qu'elles sont difficiles à détecter.
蜷缩于自身，因此难以探测。
Ça expliquerait les problèmes de la gravité quantique.
这可以解释量子引力问题。
Dans cette métaphore, les joueurs ce sont un peu les chercheurs,
在这个比喻中，玩家有点像研究人员，
qui cherchent à deviner les règles de la nature.
他们试图猜测自然的规律。
Poser une carte, c'est un peu comme faire une expérience scientifique,
打出一张牌，有点像进行一次科学实验，
pour tester le comportement de la nature, pour rechercher des régularités et
以测试自然的行为，寻找规律并
vérifier si l'on a bien compris la règle, ou pas, selon le résultat de l'expérience.
检查是否正确理解了规则，或没有，视实验结果而定。
Notre univers, là, me semble avoir des règles très compliquées.
我们这个宇宙，看起来似乎有着非常复杂的规则。
Si moi j'avais été le dieu en charge de créer notre univers,
如果我是负责创造我们这个宇宙的神，
j'aurais sûrement fait quelque chose de plus simple, de
我肯定会做些更简单的东西，
plus compréhensible en tout cas.
至少更易理解。
Je me souviens toujours de cette citation de Douglas Adams, dans son roman
我始终记得道格拉斯·亚当斯在他那部幽默小说
humoristique Le Guide du Routard Galactique.
《银河系漫游指南》中的这句话。
Il disait. d'après une théorie le jour où quelqu'un découvrira exactement comment
他说：根据一种理论，当有人确切发现
marche l'univers à quoi il sert et pourquoi il est là le dit univers disparaîtra sur
宇宙如何运转、它的用途以及它为何存在时，这个宇宙就会在瞬间消失，
le champ pour se voir remplacer par quelque chose de considérablement plus bizarre
被某种更加离奇的东西所取代，
et inexplicable.
且无法解释。
et il ajoutait selon une autre théorie la chose se serait en fait déjà produite.
他还补充道：根据另一种理论，这件事其实已经发生了。
C'est peut- être pour ça que notre univers est aussi difficile à comprendre.
也许正因如此，我们的宇宙才如此难以理解。
Eh bien, ce jeu représente très bien ça.
嗯，这个游戏很好地体现了这一点。
Le décompte des points, que je présenterai plus loin, fait que le joueur qui écrit
稍后我将介绍的计分方式意味着，写下
la règle au début de la partie, le démiurge, doit faire attention à ne pas instaurer
游戏开始时的规则制定者，必须注意不要设立
une règle trop simple qui serait devinée tout de suite, et il ne doit pas non plus
一条过于简单的规则，否则会立刻被猜中，也不能
instaurer une règle trop compliquée que personne ne trouvera jamais.
设立一条过于复杂的规则，以致无人能发现。
Il faut qu'il trouve un équilibre pour que le jeu soit intéressant,
他需找到平衡点，使游戏富有乐趣，
pour offrir un challenge, difficile mais malgré tout devinable pour ceux qui ont une
提供一个挑战：虽难，但对那些采用严谨方法的人而言仍可推断，
méthode rigoureuse.
方法严谨者。
Voici quelques précisions sur le fonctionnement du jeu.
以下是一些关于游戏运作方式的补充说明。
Pour pouvoir faire des règles avec des suites mathématiques,
为能用数学数列制定规则，
toutes les cartes ont une valeur numérique: le valet vaut 11,
所有牌均具有数值：J为11，
la reine vaut 12, le roi vaut 13.
Q为12，K为13。
Genre: si la somme des trois dernières cartes de la suite est paire,
例如：若序列最后三张牌之和为偶数，
alors il faut mettre une carte rouge, par exemple.
则须放置一张红牌，例如。
Au lieu d'essayer les cartes une par une.
而非逐一尝试每张牌。
On peut proposer une suite, jusqu'à quatre cartes.
可提出一串牌，最多四张。
Ici par exemple un chercheur pense avoir deviné la suite.
此处，例如一位研究者认为自己已猜出该数列。
Il remarque que seuls les piques et les carreaux sont acceptés.
他注意到只有黑桃和方块被接受。
Du coup il propose quatre cartes d'un coup.
于是他一次性提出四张牌。
Mais c'est incorrect.
但这是错误的。
Tiens, reprend le double de carton pénalité.
喏，拿回双倍的罚牌。
Et c'était pas très bien joué, parce que quelqu'un avait déjà proposé un carreau
而且这步棋下得不太好，因为之前已经有人出过一张方块，
ici, et il avait été refusé.
这里，结果被拒绝了。
D'ailleurs un cœur, ça va.
顺便说一句，红心是可以的。
Si un chercheur pense qu'aucune carte de sa main ne convient,
如果一名研究员觉得手里的牌没有一张符合规则，
il peut déclarer« Je ne peux pas jouer» et montrer sa main face visible.
他可以宣布「我无法出牌」并亮出手牌。
Si Dieu confirme qu'il ne pouvait pas jouer, il se voit distribuer une nouvelle main
如果上帝确认他确实无法出牌，他将获得一副新牌，
avec quatre cartes de moins, ce qui peut le ramener à zéro et donc provoquer la fin
但比原来少四张牌，这可能使他回到零张牌，从而导致游戏结束。
de la partie. On place sa main au- dessus de la carte en cours pour qu'elle reste
我们将他的手牌放在当前牌上方，以便随时查阅。
consultable. Si il a tort, Dieu prend une carte correcte dans la main et la joue.
如果他错了，上帝就从他手牌中拿走一张正确的牌并打出。
Le chercheur fautif prend cinq cartes de pénalité.
犯错的研究员要拿五张罚牌。
Si un chercheur pense avoir deviné la règle après son tour de jeu,
如果一名研究员在自己回合结束后认为已猜出规则，
il peut se déclarer prophète. «
他可以自封为先知。「
Je suis votre prophète et écoutez ma sainte parole! »
我是你们的先知，听从我的圣言！"
Il pose alors les cartes qu'il lui reste devant lui.
然后他把剩下的牌放在自己面前。
Un prophète ne joue pas de cartes.
先知不打牌。
À partir de maintenant, c'est lui qui dit si les cartes proposées par les chercheurs
从现在起，由他来判定探索者提出的牌
sont correctes ou pas.
是否正确。
Dieu ne fait alors que confirmer la parole du prophète.
此时，神只确认先知的话语。
Tant que le prophète ne se trompe pas, la partie suit son cours.
只要先知没出错，游戏就继续进行。
Si le prophète se trompe, c'est qu'il n'avait finalement pas compris la parole
如果先知出错了，说明他终究没有理解神的旨意。
divine. Il est déchu, redevient chercheur standard, et ne pourra plus jamais
他被罢黜，重新成为普通探索者，并且再也无法
redevenir prophète.
成为先知。
À la fin de la partie, on compte les cartes.
游戏结束时，计算各人手中的牌数。
Celui qui a le plus de cartes marque zéro point, c'est le mouton.
牌数最多者得零分，他是“羔羊”。
Ici, il avait douze cartes.
这里，他有十二张牌。
Les autres joueurs marquent le nombre de cartes qu'ils ont en moins que le mouton.
其余玩家得分等于其手牌数比“羔羊”少的数量。
Si tu as trois cartes, tu marques neuf points.
如果你有三张牌，你就得九分。
Celui qui n'a plus de cartes du tout marque le maximum, ici douze points,
谁一张牌都不剩，就拿最高分，这里是十二分，
c'est la chèvre.
这就是山羊。
En plus de ça, s'il y a un prophète, il marque le nombre de cartes qui ont été
此外，如果有一位先知，他就按其任内被
acceptées sous son ministère, et deux fois le nombre de cartes qui ont été refusées
接受的牌数计分，并按其任内被拒绝的牌数的两倍计分，
sous son ministère.
在其任内。
Ici par exemple, huit points et vingt- six points, ce qui lui fait un total de
这里举个例子，八分和二十六分，加起来就是
quarante et un points.
四十一分。
Clairement, ça vaut le coup d'être prophète.
显然，当先知很划算。
Et le joueur qui faisait Dieu, lui, c'est un peu spécial.
而扮演上帝的玩家则有点特别。
Pour que le jeu soit intéressant, le décompte des points doit l'inciter à proposer
为了让游戏有趣，计分方式必须促使他提出
des règles pas trop faciles, sinon la partie se termine trop vite,
不太简单的规则，否则游戏结束得太快，
mais pas trop difficiles non plus, sinon personne ne trouve jamais et c'est chiant.
但也不能太难，否则没人能猜出来，那就很无聊。
Son score sera donc le minimum de ces deux nombres, entre: le maximum de points
因此，他的得分将是以下两个数字中的较小值：其他玩家所得的最高分，
marqué par un autre joueur, ici 41 points, c'était son prophète,
这里41分，是他的先知所得的分数，
et deux fois le nombre de cartes jouées avant l'avènement du prophète.
以及先知降临前打出的牌数的两倍。
Ici, deux fois 17 égale 34 points.
这里，17的两倍等于34分。
Il marque donc 34 points.
因此他获得34分。
de cette façon l'idéal pour le démiurge qui veut marquer des points c'est d'avoir un
这样，想要得分的造物主的理想情况是拥有一个
bon prophète c'est à dire d'écrire des règles qui seront difficiles pour quelques
好先知，即制定出对某些玩家困难、
joueurs mais faciles pour d'autres
但对其他玩家容易的规则。
D'ailleurs, avez- vous deviné la règle que j'avais fixée?
顺便问一句，你们猜出我设定的规则了吗？
c'était la suivante si la dernière carte est une tête( valet,
规则如下：如果最后一张牌是人头牌（杰克、
dame, roi) alors il faut mettre une rouge, si c'est un chiffre alors il faut mettre
王后、国王），则必须放一张红牌；如果是数字牌，则必须放
une noire. C'était une règle assez difficile, mais avec suffisamment d'essais elle
一张黑牌。这是一条相当难的规则，但经过足够多次尝试，
est quand même trouvable.
仍然可以被发现。
moi je ne sais pas par qui ont été écrits les règles de notre univers les lois de la
至于我们宇宙的规则——物理、化学等定律——
physique de la chimie etc
我并不知道它们是由谁写的，
ni si quelqu'un les a seulement écrites.
也不知道是否真有人写过它们。
Mais je suis étonné du fait qu'elles soient presque compréhensibles.
但我惊讶于它们几乎是可以被理解的。
Je les trouve admirablement bien dosées.
我觉得它们的配比非常精妙。
Elles sont, certes, difficiles à deviner, après quatre mille ans d'histoire et deux
它们当然很难猜中，经过四千年的历史和两
cents ans de méthode scientifique, on galère encore, mais elles ne sont pas
百年科学方法，我们仍在苦苦挣扎，但它们并非
complètement hors de portée.
完全遥不可及。
On rame encore sur la matière noire, sur la topologie de l'univers,
暗物质、宇宙拓扑结构、量子引力等问题上我们仍在艰难推进，
et sur la gravitation quantique, mais on a de très bons modèles théoriques des
但我们已有天体运动、流体力学的非常优秀的理论模型，
mouvements des corps célestes, de la mécanique des fluides, on a bien compris la
化学、原子、涌现特性等，我们都已充分理解。
chimie, les atomes, les propriétés émergentes.
化学、原子、涌现特性等，我们都已充分理解。
Einstein disait ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers c'est qu'il
爱因斯坦曾说，宇宙中最不可理解的事，就是它居然可以被理解。
soit compréhensible.
是可理解的。
Je crois que je comprends ce qu'il voulait dire par là.
我相信我明白他这句话的意思。
Les règles de notre univers ont l'air juste assez compliquées pour être à notre
我们宇宙的规则似乎恰好足够复杂，又刚好在我们的理解范围之内。
portée. Mais il n'y a pas de raison qu'il en soit ainsi.
但并没有理由非得如此。
Notre univers aurait très bien pu être incohérent, genre
我们的宇宙本可能完全不自洽，比如
que les masses s'attirent selon le carré de la distance,
质量按距离的平方成反比相互吸引，
sauf de temps en temps où c'est au cube, et sauf pour ces deux planètes là qui se
除了偶尔是立方关系，以及除了这两颗行星之外，它们
repoussent à la place.
相互排斥。
Et puis tiens, aujourd'hui, pas de gravitation du tout, parce que,
然后，对了，今天完全不考虑引力，因为，
pourquoi pas. Avec des règles comme ça, il n'y a pas de recherche scientifique
为什么不呢？用这样的规则，就不可能有科学研究，
possible, on ne peut jamais rien prédire, le concept même de connaissance n'a pas de
我们永远无法做出任何预测，知识这一概念本身也就失去了
sens. dans le jeu aussi le dieu devrait éviter les exceptions telles que j'accepte
意义。在游戏中，神也应避免此类例外，比如我接受
toutes les cartes noires sauf le valet de trèfle ça n'aurait comme effet que de
所有黑牌，唯独不接受梅花J，这只会导致
faire chuter un bon prophète qui aurait pu lui rapporter de nombreux points.
一位本可为他赢得大量分数的优秀先知被淘汰。
Jusqu'ici, il ne me semble pas que les lois de notre univers comportent des
到目前为止，我并不觉得我们宇宙的定律包含着
exceptions comme celle- ci.
此类例外。
Ce serait à proprement parler un comportement paranormal.
这严格来说是一种超自然行为。
L'étude du paranormal, c'est un peu la recherche de ce genre d'exceptions.
对超自然现象的研究，某种程度上正是在寻找这类例外。
Au sens religieux, ce serait des miracles.
从宗教意义上讲，这就是奇迹。
Des cas spéciaux ad hoc, où les règles sont changées.
一些临时拼凑的特殊情况，规则被临时更改。
Vous avez compris que j'adore ce jeu.
您已经明白我有多喜欢这个游戏了。
Il a été inventé en 1956 par Robert Abbot, mais c'est Martin Gardner qui l'a
它由罗伯特·阿博特于1956年发明，但使其流行起来的是马丁·加德纳。
popularisé en le publiant dans une célèbre revue de vulgarisation américaine.
通过在美国一家著名科普杂志上发表而使其广为人知。
Comme beaucoup de Français, moi, je l'ai connu parce que Bernard Weber a expliqué
和许多法国人一样，我最初了解它是因为贝尔纳·韦伯。
les règles dans son Encyclopédie du Savoir Relatif et Absolu en 1993.
1993年在其《相对与绝对知识百科全书》中阐述了规则。
Les règles complètes sont en description.
完整规则见说明。
Il y a beaucoup de publications scientifiques sur ce jeu, principalement en
关于这个游戏，已有大量科学出版物，主要集中在。
psychologie cognitive.
认知心理学领域。
Dans une version un peu modifiée des règles, au lieu de devenir prophète,
在规则稍作修改的版本中，研究者不再成为先知，而是。
les chercheurs ont la possibilité d'annoncer publiquement leurs théories sur les
可以公开宣布自己关于宇宙法则的理论，即发表论文，而其他研究者则。
règles de l'univers, c'est- à- dire publier, et les autres chercheurs ont la
宇宙法则，也就是发表论文；而其他研究者则。
possibilité d'essayer de réfuter les théories de leurs collègues.
有机会尝试反驳同事的理论。
C'est une belle simulation du monde de la recherche.
这是科研世界的一次精彩模拟。
En faisant varier le nombre de points récompensant les publications et les
通过调整奖励发表和反驳的分数数量，。
réfutations, il y a différentes stratégies de recherche qui émergent.
不同的研究策略随之涌现。
C'est très éclairant sur les améliorations à apporter au système des publications
这对改进出版体系具有重要启示意义。
scientifiques.
科学家。
Bref, dans une partie de Eleusis, comme dans la vraie vie, c'est à la fois frustrant
简而言之，在一场厄琉息斯游戏中，就像在真实生活中一样，既令人沮丧，
et fascinant de jouer sans connaître les règles du jeu.
又令人着迷——在不了解游戏规则的情况下进行游戏。