B2 · 第9集 · 9:32
一个夜晚
朋友坦言害怕参加示威游行。
来源：Guillaume Chevalier / HorsCiné · 许可：Licence Art Libre 1.3
字幕
Un soir, il s'est mis à me parler de sa peur d'aller en manifestation.
一天晚上，他开始跟我讲起自己害怕去参加示威游行。
Il m'a dit qu'il n'arrivait même plus à regarder les images,
他对我说，他甚至已经无法再看那些画面了，
pas seulement celles des violences policières, mais de tout ce qui s'était passé
不仅警察暴力的画面，还有去年发生的一切，
l'année dernière.
去年。
Que ça le retournait, c'était trop fort à revivre.
那些画面让他内心翻腾，重温起来太强烈了。
Il m'a dit que pour lui, les manifestations avaient été longtemps un truc calme,
他对我说，在他看来，示威游行曾长期是一件平静的事，
encadré, neutralisé, une formalité.
有框架、被中立化、一种形式。
c'est à ça que ressemblaient les manifestations à dunkerque où il avait grandi
这便是他在敦刻尔克长大时所见的示威游行的样子，
ça n'avait pas toujours été le cas il y avait des dockers et les chantiers navals
但情况并非一直如此，那里曾有码头工人和造船厂，
des grèves dures et des manifs où des pneus crament
有过激烈的罢工和轮胎燃烧的示威游行，
mais un jour ils ont perdu.
但有一天，他们失败了。
Les chantiers ont fermé, les dockers ont été précarisés.
造船厂关闭了，码头工人变得不稳定就业。
C'était en 1987 et 90.
那是在1987年和1990年。
Il avait zéro et trois ans.
那时他零岁和三岁。
Autant dire qu'il était arrivé trop tard pour voir ça.
也就是说，他来得太晚，根本没机会看到那些。
jusque là son expérience de la police en manifestation c'était de la voir faire la
到那时，他在示威活动中对警察的体验，就是看到他们指挥
circulation, comme à un sit in d'extinction rebellion.
交通，就像参加“灭绝叛乱”组织的静坐示威一样。
Non pas ce sit in là, celui là.
不是那个静坐示威，是这个。
Puis de l'avoir contrôlé ses copains rebeus à la sortie du lycée,
后来，警察在校门口盘查他那些北非裔朋友，
ça aussi, il avait pas oublié.
这点，他也未曾忘记。
Puis est arrivé le premier mai deux mille dix- huit,
接着，到了二零一八年五月一日，
la première fois qu'il a été pris dans la foule, les poumons en feu,
他第一次被卷入人群，肺部灼烧，
la première fois qu'il a eu peur.
第一次感到害怕。
Le plus ironique, c'est que coincé à quelques mètres de là, un an plus tard
最具讽刺意味的是，一年后，他恰好被困在几米外，
exactement, pris entre le canon à eau et les grenades de désencerclement,
正好夹在水炮和驱散手榴弹之间，
ayant la chance de trouver refuge dans une cour d'immeuble plutôt que dans un
幸运地躲进了一栋公寓楼的庭院，而非
hôpital, il avait repensé à ce premier mai avec nostalgie, comme si c'était le bon
医院，他竟怀旧地想起了那个五月一日，仿佛那是美好的旧时光。
vieux temps. Depuis, il n'a plus envie d'aller aux manifestations,
自那以后，他便不再想去参加示威活动了，
parce qu'il a peur, il me dit.
因为他害怕，他告诉我。
Des LBD, des lacrymos, des grenades de désencerclement, comme tout le monde.
催泪瓦斯、橡皮子弹、驱散手榴弹，跟所有人一样。
Mais ce qui le terrifie le plus, c'est eux,
但最让他恐惧的，是他们，
leur absence d'humanité, d'empathie.
他们缺乏人性、缺乏共情。
Il m'a dit qu'il ne savait pas comment réagir face à un homme qui se moque de la
他告诉我，他不知道该如何应对一个嘲笑自己施加的
souffrance qu'il inflige, qu'il avait découvert que l'homme armé avait toujours
痛苦的人，他发现持枪者永远有理。
raison. Il m'a parlé des fouilles, du fait qu'ils interdisaient de sortir des
他跟我聊起挖掘行动，聊起他们用一贯手法禁止示威者外出：
manifestations en appliquant toujours la même méthode: allez voir un peu plus loin,
如果你们想出去，他们就说，再往前一点，
si vous voulez sortir, ils disent, et un peu plus loin, c'est la même chose.
再往前一点，也是一样。
C'est ça qui le rendait fou.
正是这一点让他发疯。
Le fait qu'on lui fasse sentir son impuissance, comme s'il était puni d'être là.
那种让人感到自己无能为力的感觉，仿佛仅仅因为身在那儿就该受罚。
Ça rajoutait une couche de colère sur la peur.
这在恐惧之上又添了一层愤怒。
Il ne pouvait plus voir un policier sans penser: fasciste de merde,
他再也无法看见警察而不想到：该死的法西斯，
gros porc, connard, fils de pute.
肥猪、混蛋、狗娘养的。
Ah non, pute c'est putophobe, je lui ai dit.
啊不，‘婊子’这个词歧视性工作者，我跟他说。
T'as raison. Fils de Pétain.
你说得对。贝当的儿子。
Il m'a dit qu'il a peur et qu'en même temps il pense aux maires de la place de Mai,
他告诉我他很害怕，同时又想到五月广场的市长们，
aux résistants sous Franco, aux habitants de Bab el Oued pendant la décennie noire,
给佛朗哥统治下的抵抗者，给黑色十年期间巴布·埃尔·乌埃德的居民，
à tous ceux qui se sont battus alors qu'ils risquaient bien plus que lui,
给所有那些冒着远超他自身风险而战斗的人，
et il se sent lâche.
他感到自己懦弱。
Je lui ai demandé si ça lui évitait d'avoir peur de se sentir lâche,
我问他，这是否能让他免于害怕自己显得懦弱，
il m'a dit que non, je lui ai répondu à quoi ça sert alors.
他说不会，我反问他那这有什么用呢。
Il m'a dit que jusque là, il avait fait comme tous les gens qui ont un problème.
他说，到那时为止，他一直像所有有问题的人一样行事。
Il m'a aussi dit que ça lui a donné envie d'abandonner, qu'il était allé planter des
他还说，这让他萌生了放弃的念头，他去了克勒兹省圣叙尔皮斯-勒盖雷图瓦，和朋友们一起种，
patates à Saint Sulpice le Guérétois dans la Creuse, avec des amis pour préparer
土豆，和朋友们一起为崩溃做准备，
l'effondrement.
崩溃。
Mais il n'était pas du pain.
但他不是面包。
Ça ne ferait pas s'effondrer plus vite Vinci, Areva, Dassault,
种土豆并不会让达索、阿海珐、拉加代尔、皮诺更迅速地崩溃，
Lagardère, Pinault de planter des patates.
拉加代尔、皮诺种土豆就更快崩溃。
De toute façon, dans sa tête c'était tranché: si on t'envoie pas les flics,
反正他心里已经断定：如果警察没被派来抓你，
c'est que tu déranges pas grand monde.
那就说明你根本没怎么惹恼别人。
N'est- ce pas?
不是吗？
Le problème, c'est qu'il ne pouvait plus les voir, ça lui tordait les tripes.
问题在于，他再也看不到他们了，这让他胃里翻江倒海。
Pas que les flics d'ailleurs, mais tout ce qui portait un uniforme ou un brassard.
不只是警察，还有所有穿制服或戴袖章的人。
Vieille truie, traces de pneus.
老母猪，轮胎印。
Facho, il fallait y faire quelque chose avant qu'il se mette à détester les facteurs
法西斯分子，得在他开始憎恨邮递员之前做点什么。
et les hôtesses de l'air, alors il est allé voir une psy.
和空乘人员，于是他去找了一位心理医生。
Son cabinet était au pied de la tour Eiffel.
她的诊所位于埃菲尔铁塔脚下。
Vous avez remarqué que c'est plus simple de trouver un psy dans les beaux quartiers
您是否注意到，在高档街区找心理医生更容易些，
qu'à Saint Denis?
而不在圣但尼？
Et ne parlons pas de Saint- Sulpice- le- Guérétois dans la Creuse.
更别提克勒兹省的圣叙尔皮斯-勒盖雷图瓦了。
Depuis son cabinet, la psy avait dû voir passer les gilets jaunes lors de cette
从她的诊所里，这位心理医生一定目睹了那场二月的游行中黄背心们经过的场景，
manifestation superbe du mois de février.
二月那场盛大的游行。
Elle l'avait écouté, lui avait posé plein de questions et il avait un peu tout
她听他倾诉，向他提了许多问题，而他最终几乎全都忘记了。
oublié finalement.
最后几乎全都忘记了。
Sauf ce moment où elle lui avait demandé si ça ne le rassurait pas de savoir que les
除了那一刻——她问他，知道警察必须服从命令，会不会让他感到安心？
policiers avaient des ordres à suivre.
警察必须服从命令。
C'était une belle idée, ça.
这是个好主意，这。
Réconfortante, de se dire qu'ils ne faisaient pas ce qu'ils voulaient,
让人安心的是，告诉自己他们并没有为所欲为，
qu'il y avait les ordres.
而是有命令在。
Le seul problème, c'est qu'il avait appris à l'école que c'était en suivant les
唯一的问题是，他在学校里学到，正是遵从命令，
ordres que la police française avait parqué des Juifs dans un vélodrome un matin de
法国警察于1942年一个清晨将犹太人关进了一个自行车赛场。
1942. qu'il avait découvert plus tard que c'était en suivant des ordres qu'elle
后来他发现，也正是遵从命令，
avait précipité dans la Seine des dizaines de travailleurs algériens en octobre
警察于1961年10月将数十名阿尔及利亚工人推入塞纳河。
mille neuf cent soixante et un.
一九六一年。
Et si on y réfléchit un peu, les ordres sont ils si rassurants quand on sait qui les
再稍加思考，当知道是谁下达命令时，命令真的那么令人安心吗？
donne? Mais alors, ça t'a soulagé, quand même, de voir cette psy,
但至少，见到那位心理医生，还是让你松了口气吧？
je lui ai dit.
我对她说。
Oui, je crois que ça va vraiment mieux et que...
是的，我觉得情况真的好多了，而且……
L'air ben du patronat, traces de pneus.
老板派头的空气，轮胎印迹。
alors il est allé voir un prêtre
于是他就去找了一位神父。
pourquoi un prêtre je lui ai demandé non mais c'est pas ce que tu crois
为什么找神父？我问他。不，不是你想的那样。
j'étais au mariage de ma cousine et là entre le dijo et la pièce montée aux
我参加了表妹的婚礼，就在迪霍和千层蛋糕之间，
chouquettes je me retrouve à côté du prêtre
我发现自己坐在神父旁边。
Il lui a donc parlé de sa peur, du fait qu'il n'y a plus d'endroits sûrs en
于是他向他倾诉了自己的恐惧，说如今已没有安全的地方，
manifestation, plus de lieu où on peut se mettre en sécurité,
示威活动中，已没有可以确保安全的地方，
où l'on peut leur échapper,
没有可以逃脱他们的地方，
que tout tient à la chance.
一切全凭运气。
Et le prêtre lui a confié: « Vous savez, vous n'êtes pas le seul,
神父便对他说：“您知道，您并非唯一一个，
moi aussi j'ai peur de la police maintenant. » «
我现在也害怕警察了。”
Ah bon, vous allez au premier mai? » « Non, mon fils, je vais à un autre type de
啊？您去参加五一劳动节游行？」「不，孩子，我去参加另一种类型的
manifestation. » C'est vrai qu'entre la Manif pour tous, les gilets jaunes,
示威活动。」的确，在“为所有人游行”、黄背心、环保人士、急诊医生和消防员之间，
les écolos, les urgentistes et les pompiers, il doit plus rester grand monde qui ne
环保人士、急诊医生和消防员之间，法国恐怕已没剩多少人没被催泪瓦斯喷过了。
se soit pas fait gazer en France.
法国恐怕已没剩多少人没被催泪瓦斯喷过了。
Peut être qu'on pourrait en faire une cause nationale, comme la lutte contre le
也许我们可以把它变成一项全国性事业，就像抗击癌症或修复巴黎圣母院一样。
cancer, ou la restauration de Notre Dame.
就像抗击癌症或修复巴黎圣母院一样。
Le prêtre lui avait ensuite parlé de Salman Rushdie.
随后，神父又跟他谈起了萨尔曼·鲁西迪。
Salman Rushdie?
萨尔曼·鲁西迪？
Oui quoi, les prêtres n'ont pas le droit de lire?
是啊，神父没权利读书吗？
Bref, le prêtre lui avait donc parlé de Salman Rushdie, qui connaissait bien la peur
总之，神父因此跟他说起了萨尔曼·鲁西迪，而他深知恐惧的滋味，
parce qu'il s'était retrouvé menacé de mort pour avoir écrit un bouquin inoffensif.
因为他写了一本无害的书，结果遭到死亡威胁。
Rajdi disait qu'il fallait prendre sa peur, la mettre dans une boîte,
拉吉迪说，得把恐惧拿起来，放进一个盒子里，
mettre la boîte dans un coin de la pièce, comme ça la peur est toujours là,
再把盒子放在房间角落，这样恐惧就还在那儿，
juste elle est dans la boîte, dans un coin de la pièce.
只是它被关在盒子里，放在房间角落。
Je lui ai demandé si ça avait mieux marché que la psy.
我问他，这比心理治疗效果更好吗？
Il a fait. Ça a coûté moins cher, en tout cas.
他做了。至少花得更少。
Alors il est allé voir une guérisseuse, entre deux plantations de patates à Saint-
于是他去见了一位疗愈师，在圣-
Sulpice- le- Guérétois.
叙尔皮斯-勒-盖雷图瓦。
La guérisseuse ne pouvait rien faire pour lui, mais une amie chamane,
疗愈师对他束手无策，但一位女巫朋友可以。
si. La chamane l'a renvoyé vers une éthothérapeute, qui lui a conseillé une
女巫把他转介给一位动物辅助治疗师，对方建议他去找一位放松训练师，
sophrologue, qui l'a inscrit à une séance de Jeu du Tao, où il a découvert que seule
放松训练师安排他参加一次太极游戏课程，他在那里发现，
une voyante pourrait s'occuper de son cas.
唯有通灵者才能处理他的问题。
Ça commençait à coûter sérieusement plus cher que la psy lorsque la voyante l'a mis
这开始变得比心理治疗贵得多，当那位通灵师把他
en contact avec le fantôme de Lanza del Vasto.
与兰扎·德尔瓦斯托的鬼魂联系起来。
De quoi tu parles?
你在说什么？
Tu sais, ce type un peu gourou qui a participé à la lutte du Larzac dans les années
你知道，就是那个有点像精神导师的人，曾在上世纪
soixante- dix?
七十年代？
Ils avaient personne d'autre, je lui ai dit.
他们当时没人可找，我跟他说了。
Sérieusement, ils pouvaient pas t'envoyer Gandhi ou Martin Luther King?
真的吗？他们就不能派甘地或马丁·路德·金来吗？
Peut- être qu'ils les réservent pour les grandes occasions.
也许他们把这些人留着应付重大场合。
Écoute ce qu'il m'a dit, car le fantôme de Lanza del Vasto lui avait parlé par
听听他告诉我的话，因为兰扎·德尔瓦斯托的鬼魂通过
l'intermédiaire de cette femme et il avait dit: La non- violence,
这个女人转达：非暴力
c'est la conversion de la colère.
就是将愤怒转化。
Et d'abord, il faut avoir quelque chose à convertir, bien entendu.
首先，当然得有东西可转化。
La non- violence du lapin et du mouton ne vaut rien, comme dit Gandhi.
甘地所说的兔子和绵羊式的非暴力毫无价值。
Il faut avoir un tempérament de guerrier pour entrer dans la non- violence avec
要真正有效地践行非暴力，必须具备战士般的性情。
quelque efficace.
某种实效性。
c'est à ce moment là qu'il a compris
就在那一刻，他明白了。
qu'on soit non violent ou pas cette situation nécessitait des guerriers
无论是否非暴力，这种局势都需要战士。
était il un guerrier il n'en savait rien il savait qu'il ne correspondait pas à
他是个战士吗？他并不知道。他知道，自己并不符合。
l'image qu'on se fait du guerrier mais qu'en même temps l'image qu'on se fait du
人们对战士的刻板印象，但同时，人们对战士的刻板印象。
guerrier est assez foireuse.
战士的形象相当荒谬。
Et il savait qu'il avait sa peur et sa colère.
他知道，自己有恐惧，也有愤怒。
D'une certaine manière, cette pensée le rassurait.
某种意义上，这个想法让他安心。
Si on est un guerrier, c'est bien qu'on fait quelque chose d'héroïque,
如果是个战士，那肯定是在做某种英雄之举，
non? Même si ça consiste à se faire fouiller, à courir, à se geler les miches sous
对吧？哪怕只是被搜身、奔跑、在雨中冻僵屁股，
la pluie, c'est déjà héroïque.
这本身就已经算得上英雄之举了。
Certes, moins que les maires de la place de Mai, que les manifestants algériens,
当然，不如五一广场的市长们，不如阿尔及利亚、黎巴嫩、智利或香港的示威者，
libanais, chiliens ou hongkongais, mais un petit peu héroïque quand même.
但多少也算有点英雄气概。
Et d'une certaine manière, si on fait quelque chose d'un petit peu héroïque,
某种意义上，如果做了点略带英雄气概的事，
c'est normal d'avoir peur.
感到害怕也是理所当然的。