C1 · 第4集 · 3:55
法兰西学术院院士在索邦大学——让-罗贝尔·皮特访谈
地理学家、法兰西学术院院士皮特谈文化遗产保护与知识传承。
来源：Académie de Paris - Education - France · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors qu'est- ce que ça vous fait de vous retrouver à nouveau face à des étudiants
那么，再次面对学生，您有什么感受？
dans ce contexte?
在这种背景下？
Ça fait chaud au cœur parce que d'abord j'ai pris ma retraite il y a quelques
心里暖暖的，因为首先我几年前就退休了，
années, et puis avant j'avais été président d'université, donc j'ai moins enseigné
而且之前我曾担任大学校长，因此那段时间授课较少，
pendant ces périodes, mais ça fait vraiment chaud au cœur de voir des étudiants,
但看到学生们，心里真的暖暖的，
surtout dans ce magnifique amphithéâtre où moi j'ai fait mes études,
尤其是这座宏伟的阶梯教室——我当年就是在这里求学的，
qui à l'époque servait pour les étudiants de la Sorbonne, moins maintenant,
当时这里专供索邦大学的学生使用，现在则不那么多了，
et je trouve que d'avoir beaucoup d'étudiants réunis, qu'on voit bien parce que ces
我觉得聚集大量学生很有意义，而且大家能清楚地看见彼此，因为这些
amphithéâtres sont faits non seulement pour le son, mais aussi pour la vue,
阶梯教室不仅为声音设计，也为视线设计，
ça aide à la pédagogie et on parle mieux, les idées viennent plus facilement que
这有助于教学，交流更顺畅，想法也比在狭小密闭的教室里更容易涌现，
dans une petite salle confinée.
在狭小密闭的教室里。
Voilà, donc je suis très très heureux d'avoir refait cette expérience de parler dans
就是这样，所以我非常非常高兴能再次在这座大阶梯教室里演讲。
ce grand amphithéâtre.
这座大阶梯教室。
Comment est- ce que vous avez trouvé les échanges?
您觉得互动交流怎么样？
J'ai trouvé, par rapport à des lycéens plus jeunes
与更年轻的高中生相比，
qui souvent n'osent pas poser des questions parce qu'ils ont peur que leurs copains
常常不敢提问，因为他们害怕同学们
se payent de leur tête, ici ils ont posé cinq ou six très bonnes questions,
会嘲笑他们，在这里他们提出了五六条非常好的问题，
alors plutôt sur le patrimoine gastronomique qui n'était qu'une partie de mon
而是关于美食遗产，这仅是我发言的一部分，
propos, il y a eu une question sur Notre Dame de Paris aussi qui était très bien,
发言，也有人提了一个关于巴黎圣母院的很好问题，
mais je trouve que ces étudiants, enfin peut- être que les mentalités ont changé
但我发现这些学生，嗯，也许观念也发生了变化，
aussi et que le fait de parler, de poser une question en public n'est pas mal vu par
而且在公众场合发言、提问，在同学群体中并不被视为不妥。
la communauté des copains.
同学群体。
Bon, j'espère que c'est ça en tout cas, parce que s'exprimer,
好吧，我希望事实如此，因为表达自己，
je pense que l'oral a plus d'importance dans la pédagogie d'aujourd'hui que dans la
我认为口语在当今教学法中的重要性，比在我那个时代的教学法中更高，
pédagogie de mon temps, où on était
而在我那个时代，我们对口头表达
un peu terrorisé par l'oral, sauf ceux qui avaient été formés pour ça par leurs
多少有些恐惧，除非那些由父母或工会
parents ou leurs syndicats.
专门培养过的人。
Mais je me souviens en 68, je n'exprimais pas mon opinion parce que je n'aurais pas
但我记得1968年时，我并未表达自己的观点，因为我不会在公众场合讲话，
su parler en public, mais j'avais des copains qui eux savaient très très bien.
不过我的一些同学却非常非常擅长。
Même dans cet amphithéatre.
甚至在这个大讲堂里。
Important pour vous la transmission.
传递对您很重要。
Oui, pour moi, créer le savoir n'a d'intérêt que si on le transmet.
是的，对我而言，创造知识只有在传递时才有意义。
Et si la transmission implique une simplification,
如果传递意味着简化，
une pédagogie, un effort pour dire des choses compréhensibles par le commun des
意味着教学法，意味着努力说出普通人能理解的话。
mortels. Écrire des choses que personne ne lira jamais et dont on ne fera rien dans
写出永远没人读、后世也毫无用处的东西，
les générations suivantes n'a pas beaucoup d'intérêt.
意义不大。
Je pense que le savoir, enfin, être obligé de transmettre, ce qui est le métier de
我认为知识——总之，被迫传递知识，这正是教师的职业，
professeur, on est là pour transmettre quelque chose,
我们存在的目的就是传递某些东西，
oblige, je crois, à renouveler sa pensée, à la nourrir de recherches,
我相信这会迫使我们更新思想，以研究来滋养它，
à la nourrir d'idées nouvelles, à être comme une éponge vis- à- vis de tout ce qu'on
以新思想来滋养它，像海绵一样吸收身边所见、所闻、所读的一切。
peut voir, entendre, lire autour de soi.
我们能看见、听见、阅读到的一切。
Et c'est comme ça qu'on transmet des choses intéressantes.
这样我们才能传递有趣的东西。
Quel est le message que vous souhaiteriez adresser aux plus
您想对年轻人，其中一些今天就在现场，
jeunes, dont certains étaient parmi nous?
传达什么信息？
Moi, le message, c'est donnez le meilleur de vous- même, travaillez,
我的信息是：竭尽全力，努力工作，
nourrissez- vous de lectures, de conférences, de films, allez au théâtre,
多读书、多听讲座、多看电影，去剧院，
allez au cinéma.
去看电影。
C'est vrai qu'en ce moment, c'est pas très facile, mais enfin,
的确，目前这并不太容易，但毕竟，
on a quand même beaucoup de moyens par internet d'avoir accès à de la culture.
我们仍可通过互联网获得大量文化资源。
Même si ça vous paraît inutile par rapport à votre projet d'études,
即使这看似与您的学业计划无关，
ça vous servira toujours.
它终究会对您有所帮助。
En particulier pour ceux qui envisagent des métiers dans l'hôtellerie et la cuisine,
尤其是那些考虑从事酒店业和烹饪行业的人，
la restauration, sans culture, on
餐饮业，没有文化，我们
fait un métier mécanique.
只会做机械式的工作。
Il faut de la culture, et y compris de la culture artistique.
必须要有文化，包括艺术文化。
Un futur cuisinier, un futur maître d'hôtel, un futur sommelier doit aller au
未来的厨师、未来的礼宾主管、未来的侍酒师，必须去
concert, doit aller au cinéma, doit aller au théâtre, parce que c'est ça qui va
音乐会，必须去看电影，必须去剧院，因为正是这些活动
nourrir son métier indirectement.
间接滋养您的职业。