B2 · 第13集 · 5:21
金牙
通过17世纪‘金牙’论战寓言，阐释科学实证与批判性思维的根本原则。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Je vais vous raconter l'histoire de la dent en or.
我要给你们讲讲那颗金牙的故事。
Oui, c'est une très vieille histoire, mais il me semble qu'il est important encore
是的，这是一个非常古老的故事，但我觉得如今依然重要，
de nos jours de la garder en tête, car sa morale est l'un des fondements de la
要牢记在心，因为它的寓意是我在此倡导的批判性思维的基石之一。
pensée critique que je défends ici.
批判性思维的基石之一。
En fait, je vais suivre le conseil de Jean Rostand.
事实上，我将遵循让·罗斯唐的建议。
Il écrivait ceci il y a soixante ans dans son livre" Faux sciences et sciences
六十年前，他在《伪科学与虚假科学》一书中这样写道：
fausses" : " S'il est quelque espoir de venir un jour à bout des illusions qui
“如果有一天我们真能彻底消除滋养伪科学的种种幻觉，
nourrissent les fausses sciences, c'est moins par l'opposition directe que par le
那与其说是靠直接对抗，不如说是依靠恰当的教育，依靠判断力的预防性保健。”
moyen d'une éducation convenable, d'une hygiène préventive du jugement." Au passage,
顺便说一句，我的视频系列标题就源于此。
c'est d'ici que je tiens le titre de ma série de vidéos.
我的视频系列标题就源于此。
Jean Rostand est l'un des penseurs sceptiques qui m'a appris l'importance d'une
让·罗斯唐是我所知的怀疑论思想家之一，他教会了我良好精神卫生的重要性。
bonne hygiène mentale.
良好精神卫生的重要性。
Et il ajoute: " Enseigner aux jeunes l'esprit critique, les prémunir contre les
他还补充道：“要教导年轻人批判性思维，使他们免受言语和印刷品谎言的侵害，
mensonges de la parole et de l'imprimé, créer en eux un terrain spirituel où la
在他们心中营造一片精神沃土，让轻信无法生根发芽，教会他们什么是巧合，
crédulité ne puisse prendre racine, leur enseigner ce qu'est coïncidence,
教会他们什么是巧合，
probabilité, raisonnement de justification, logique affective,
概率、正当性推理、情感逻辑，
résistance inconsciente au vrai, leur faire comprendre ce qu'est un fait et ce
对真相的无意识抵抗，让他们理解什么是事实以及什么
qu'est une preuve, et surtout les." les mettre en garde contre le témoignage humain
是证据，尤其要‘警示他们提防人类证言’。
en leur faisant apprendre par cœur l'histoire de la dent d'or.
通过让他们背诵金牙的故事。
C'est pour ça que je vais vous raconter cette histoire.
所以我将给你们讲述这个故事。
De Fontenelle, un autre penseur sceptique du siècle des Lumières,
丰特内尔，另一位启蒙时代的怀疑论思想家，
l'a racontée dans son livre Histoire des oracles.
在其《神谕史》一书中讲述了这个故事。
C'était déjà une vieille histoire à son époque, et lui aussi il précise pourquoi il
在那个时代这早已是个古老的故事，他也同样说明了为何
est toujours important de la raconter: il y a des histoires qui ne vieillissent pas.
它始终值得讲述：有些故事永不褪色。
Il écrivait ceci: assurons nous bien du fait avant de nous inquiéter de la cause il
他这样写道：务必先确证事实，再探究原因。
est vrai que cette méthode est bien lente pour la plupart des gens qui courent
诚然，对多数人而言，这种方法确实太慢——他们天生就急于跳向原因，
naturellement à la cause en passant par dessus la vérité du fait mais enfin nous
而越过事实本身的真实性——但至少我们能避免这种荒谬：
éviterons le ridicule d'avoir trouvé la cause de ce qui n'est pas ce malheur arriva
为根本不存在之事找出原因。这种不幸在上个世纪末
si plaisamment sur la fin du siècle passé à quelques savants d'allemagne que je ne
曾如此滑稽地降临于几位德国学者身上，我忍不住要在此提及。
puis m'empêcher d'en parler ici.
我无法抑制在此谈论它的冲动。
En 1593, en Silésie, un bruit a couru que, les dents étant tombées à un enfant âgé
1593年，在西里西亚，有传言称，一个七岁的孩子
de sept ans, il lui en était venue une en or à la place d'une de ses grosses dents.
七岁乳牙脱落时，一颗金牙长了出来，取代了他的一颗臼齿。
Horstius, professeur en médecine dans l'université de Helmstadt,
赫尔姆施塔特大学医学教授霍尔斯提乌斯，
écrivit en 1595 l'histoire de cette dent, et prétendu qu'elle était en partie
于1595年撰写了这颗牙齿的故事，并声称它部分
naturelle et en partie miraculeuse, et qu'elle avait été envoyée de Dieu à cet
天然形成，部分神迹所致，并称这颗牙是上帝赐予该
enfant pour consoler les chrétiens affligés par les Turcs.
孩子的，用以安慰那些受土耳其人迫害的基督徒。
Quelle consolation!
什么安慰啊！
Et quel rapport entre cette dent et les chrétiens ou les Turcs?
这颗牙齿与基督徒或土耳其人之间又有什么关联？
En la même année, afin que cette dent ne manquât pas d'historien,
同年，为确保这颗牙齿不缺记述者，
Rulandus en écrit l'histoire.
鲁兰杜斯也撰写了它的故事。
Deux ans après, Ingolstetterus, un autre savant, écrit contre l'opinion que Rulandus
两年后，另一位学者英戈尔斯泰特鲁斯撰文反对鲁兰杜斯
avait de la dent en or; et Rulandus a aussitôt fait une belle et docte réponse.
对这颗金牙的看法；鲁兰杜斯随即作出了一篇优美而博学的回应。
Un autre grand homme, nommé Libavius, ramasse tout ce qui avait été dit sur la dent,
另一位伟人，名为利巴维乌斯，汇集了所有关于这颗牙齿的论述，
et y ajoute son opinion à lui.
并加上了自己的见解。
Il ne manquait rien à tant de beaux ouvrages, sinon qu'il fût vrai que la dent était
如此众多精妙著作唯独缺憾的是，那颗牙齿确为
en or. quand enfin un orfèvre l'eut examinée il se trouva que c'était juste une
金的。当一位金匠终于检查它时，结果发现它只是一
feuille d'or appliquée sur la dent avec beaucoup d'adresse.
片金箔，用高超的技巧贴在牙齿上。
mais on commença par faire des livres, et puis seulement après on consulta
但人们先制作书籍，然后才去咨询
l'orfèvre. Rien n'est plus naturel que d'en faire autant sur toutes sortes de
金匠。在各种各样的事物上照此办理，再自然不过了。
matières. Je ne suis pas si convaincu de notre ignorance des choses qui sont et dont
事物。我对我们不了解那些存在却原因未知的事物，并不比对那些不存在
la raison nous est inconnue, que de celles qui ne sont pas et dont nous trouvons
但我们却仍能找到其原因的事物更确信。
malgré tout la raison.
。
Ça veut dire que non seulement nous n'avons pas les raisonnements qui mènent au
这意味着，我们不仅缺乏通向真理的推理，
vrai, mais que nous en avons d'autres qui s'accommodent très bien avec le faux.
反而还拥有另一些能与谬误完美相容的推理。
De grands physiciens ont bien trouvé pourquoi les lieux souterrains sont chauds en
一些伟大的物理学家确实找到了地下场所为何冬季温暖、夏季寒冷的原因，
hiver et froids en été, et de plus grands physiciens ont trouvé plus tard que ce
而更伟大的物理学家后来又发现事实并非如此。
n'était pas le cas.
。
Et aujourd'hui encore, au XXIe siècle, on a plein de cas de ce genre.
而今天，在二十一世纪，此类案例仍比比皆是。
Est- ce bien la politique d'immigration qui est la cause de cet attentat en Suède?
瑞典这起袭击事件的真正原因，真的是移民政策吗？
Avant de se poser cette question, il faudrait d'abord s'assurer que cet attentat ne
在提出这个问题之前，首先应确认这起袭击事件并非
soit pas juste le délire d'un politicien.
并非只是政客的胡言乱语。
Est- ce grâce à la mémoire de l'eau que l'homéopathie soigne nos pathologies?
顺势疗法之所以能治疗我们的疾病，是因为水的记忆吗？
Avant de poser cette question, il faudrait d'abord s'assurer que l'homéopathie
在提出这个问题之前，我们首先应确认顺势疗法
soigne bien nos pathologies.
确实能治疗我们的疾病。
Est- ce à cause de l'aluminium ou d'autres adjuvants que les vaccins causent
是因为铝或其他佐剂导致疫苗引发
l'autisme? Mais avant de se poser cette question, il faudrait d'abord s'assurer que
自闭症？但在这之前，我们首先应确认
les vaccins causent bien l'autisme.
疫苗确实会导致自闭症。
Et pour finir, voici une magnifique illustration moderne de cette histoire de la
最后，这里有一幅关于金牙故事的精彩现代图解。
dent d'or. La chaîne de Syllabus a eu la chance de pouvoir documenter en vidéo un
Syllabus频道有幸以视频形式记录了一个
protocole scientifique destiné à vérifier une affirmation extraordinaire.
旨在验证一项非凡主张的科学方案。
Un thérapeute avait toute une théorie sur l'influence des métaux sur notre force
一位治疗师对金属如何影响我们的身体力量有一整套理论。
physique. Selon lui, c'est à cause de la bioélectricité qui se convertit en
据他所说，这是由于生物电转化为
biomagnétisme, et aussi à cause des nœuds sur les chakras du méridien.
生物磁性，以及经络脉轮上的结节所致。
Bref, le thérapeute a une très bonne idée des causes de ce phénomène.
总之，这位治疗师对这一现象的成因有非常明确的想法。
Mais, pour faire les choses dans l'ordre, il faut commencer par s'assurer de
但要按部就班地做事，就必须先确认
l'existence de ce phénomène.
这一现象的存在。
Il a de bons résultats dans son cabinet, j'en doute pas, ses clients sont
他在自己的诊所里效果很好，我对此毫不怀疑，他的客户是
certainement ravis.
肯定很满意。
Mais c'est quand même crucial de pouvoir mesurer le phénomène de façon statistique.
但能够以统计方式测量这一现象，仍然至关重要。
Cette vidéo est fascinante car on apprend plein de trucs sur les détails d'un
这个视频令人着迷，因为我们能学到很多关于科学实验方案细节的知
protocole scientifique, sur l'importance du double aveugle, et la façon de faire
识，比如双盲的重要性，以及如何正确进行样本随机化。
correctement une randomisation des échantillons.
随机化样本。
Assurons nous bien du fait avant de nous inquiéter de la cause.
在担忧原因之前，我们务必先确认事实。