B2 · 第14集 · 25:15
三链DNA“灵媒婴儿”？真假信息辨析
用科学调查与批判性思维检验超自然传闻。
来源：Christophe Michel / Hygiène Mentale · 许可：CC BY 2.0
字幕
Pour aiguiser notre esprit critique, nous avons décidé d'aller entre amis au salon
为了锻炼我们的批判性思维，我们决定和朋友们一起去参观展会。
de la voyance et de la parapsychologie.
通灵术和超心理学展会。
Avant de partir, nous nous sommes mis d'accord pour nous interdire de nous moquer
出发前，我们约定互相禁止嘲笑那里 inevitably 出现的各种古怪把戏。
des drôles de numéros qu'on y trouve immanquablement.
那里 inevitably 出现的各种古怪把戏。
Nous avions l'intention sincère d'en apprendre plus sur les sujets abordés et de
我们真诚地希望更深入地了解所涉及的主题，并
suivre toutes les conférences.
参加所有讲座。
Nous sommes passionnés par les phénomènes paranormaux, en particulier par les moyens
我们对超自然现象充满热情，尤其是对运用科学方法
d'étudier ces phénomènes en utilisant la méthodologie scientifique.
研究这些现象的方法。
L'étude scientifique du paranormal, ça s'appelle la zététique.
对超自然现象的科学研究被称为“怀疑论”。
Et l'un des principes fondamentaux est d'essayer de suspendre son jugement pendant
怀疑论的基本原则之一，是在整个研究过程中努力暂缓判断，
tout le temps de l'étude, afin de pas se laisser influencer par nos préjugés.
以免受自身偏见的影响。
C'est difficile, mais je vous promets que ça apporte beaucoup.
这很难，但我向你们保证，收获颇丰。
Ça permet une bonne hygiène mentale.
这有助于保持良好的心理卫生。
Voici donc un bref résumé de notre semaine d'immersion dans le paranormal.
以下是我们一周超自然主题沉浸式体验的简要总结。
Déjà, le programme des conférences est très dense et très varié.
首先，讲座日程安排非常紧凑且内容丰富。
La plupart sont gratuites.
大多数是免费的。
Les conférenciers ont tous un point commun cependant: ils ont tous quelque chose à
演讲者都有一个共同点：他们都在展会上有东西要
vendre sur le salon.
出售。
Ils sont tous soit exposants, soit ils proposent des consultations payantes.
他们要么是参展商，要么提供收费咨询。
Prix unique pour toutes les consultations: 50 euros, que ce soit pour un médium,
所有咨询统一价格：50欧元，无论是通灵师、
un tarologue, un numérologue, un hypnothérapeute, une lecture d'aura,
塔罗师、数字命理师、催眠治疗师、 aura 阅读，
etc. Exception, 70 euros pour contacter les défunts.
等等。例外情况是联系逝者，需70欧元。
Les exposants, eux, proposent les grands classiques des salons.
参展商则提供展会的经典产品。
Dans chaque cas, l'ésotérique se mélange au bien- être et à la diététique.
在每种情况下，神秘学都与健康养生和营养学相融合。
Cristaux aux multiples vertus, bijoux magnétisés qui diminuent le stress,
具有多种功效的水晶、可减轻压力的磁化首饰、
semelles de chaussures qui ouvrent votre chakra racine, des jeux de tarot
能开启您根轮的鞋垫、占卜用塔罗牌，
divinatoire et toutes sortes de livres mélangeant sur la même étagère régime santé
以及各种将健康食谱与守护天使混排在同一书架上的书籍。
et anges gardiens.
守护天使。
Le tout a l'air très hétéroclite sur le moment, mais maintenant que j'y réfléchis à
这一切乍看之下显得非常杂乱，但当我静下心来思考时，
tête reposée, je remarque qu'ils ont malgré tout des choses en commun.
我注意到它们其实仍有共通之处。
Déjà, qu'on essaie de vous vendre un bracelet magnétique ou bien un générateur
首先，有人试图向您推销磁性手链，或形态波发生器，或其他任何东西，
d'ondes de forme ou n'importe quoi d'autre, l'argument de vente consiste toujours à
其销售论点始终是
faire passer un test de kinésiologie.
让您做一次肌肉测试。
On vous demande de faire un test de force ou de souplesse, une fois sans l'objet en
要求您做一次力量或柔韧性测试，一次不佩戴该物品，
question et une autre fois avec l'objet porté sur vous.
另一次则佩戴该物品。
Immanquablement, vous résistez mieux la seconde fois, ce qui serait une preuve de
您第二次抵抗能力 invariably 更强，这便被当作
l'efficacité de l'objet.
该物品有效性的证据。
Pourtant, c'est un phénomène connu et absolument pas étonnant quand on y réfléchit.
然而，这是一个众所周知的现象，稍加思考便毫不奇怪。
Lors d'un test de force, on résiste toujours un peu mieux la seconde fois,
在力量测试中，第二次抵抗时总会略强一些，
même sans objet du tout.
即使完全不使用任何物品。
Et lors d'un test de souplesse, on va toujours un peu plus loin la seconde fois,
在柔韧性测试中，第二次总会伸展得略远一些，
même sans objet du tout.
即使完全不使用任何物品。
Deuxième point commun, apparemment, ils intègrent tous dans leur discours la
第二点共同之处似乎是，他们都在自己的说辞中融入了
terminologie de l'énergétique chinoise, qu'on essaye de vous vendre,
中医能量学的术语，无论向您推销的是
les compléments alimentaires ou bien un talisman magique, il sera toujours question
膳食补充剂还是魔法护身符，总离不开
de circulation d'énergie à travers des chakras afin d'harmoniser ces polarités yin
能量通过脉轮循环，以协调这些阴性极性
yang. Étrangement, même lorsqu'il s'agit du pouvoir des ménorahs de la kabbale
阳。奇怪的是，即便是犹太卡巴拉烛台的力量
juive, les énergies chinoises yin yang sont toujours un argument de vente.
中国阴阳能量仍始终是销售卖点。
Mais tout ça, ça relève du domaine de la croyance.
但这一切都属于信仰领域。
Chacun est libre de croire ce qu'il veut, j'ai absolument rien à redire à cela.
每个人都有权相信自己想信的，我对此绝对没有异议。
Je me permettrais d'être critique que sur les affirmations qui ne sont pas du
我仅会对那些不属于信仰领域
domaine de la croyance, mais sur celui de la connaissance.
而是属于知识领域的主张提出批评。
Si quelqu'un fait une affirmation d'ordre scientifique, c'est- à- dire vérifiable,
如果有人提出科学层面的主张，即可以验证的主张，
il se doit d'étayer son affirmation par des preuves, c'est- à- dire des études
就必须用证据来支撑其主张，也就是已发表的研究。
publiées. Pas besoin d'être publié dans Nature ou Science, ça peut être dans
不必非得发表在《自然》或《科学》杂志上，可以是
n'importe quel magazine de parapsychologie, avec un comité de lecture.
任何一本经同行评审的超心理学杂志上。
Et le protocole doit être détaillé pour être revu par les pairs,
而且实验方案必须详尽，以便同行评审，
c'est- à- dire de donner l'opportunité aux autres parapsychologues de répliquer
也就是说，要给予其他超心理学家机会，在各自实验室中重复该实验。
l'expérience de leur côté.
实验。
La validité de l'affirmation sera alors évaluée à l'aune des réplications.
该主张的有效性将依据重复实验结果来评估。
La plupart des conférenciers que nous avons eu l'occasion de voir n'ont rien à se
我们有幸见到的大多数演讲者都无需为自己
justifier. Par exemple, l'initiation à la tarologie indigo consistait simplement à
辩解。例如，靛蓝塔罗入门课程仅是
mettre un jeu de tarot sur chaque table et à demander aux novices de tirer trois
在每张桌子上放一副塔罗牌，并让初学者抽三张
cartes et de dire ce que les illustrations leur inspiraient.
牌，然后说出插图让他们联想到什么。
Aucune menti là- dedans, juste une partie de Dixit pour ceux qui connaissent ce jeu
其中没有任何欺骗，只是为熟悉此游戏的人玩一局《 Dixit 》。
de plateau. La conférence sur le pouvoir des cristaux, elle,
的桌面。关于水晶力量的会议，它，
affirme que la pierre de disthène a le pouvoir de guérir le cancer de l'épiderme.
声称蓝晶石具有治愈表皮癌的力量。
Sa source Un traité de sainte Hildegarde, martyre du XIIe siècle,
其来源：一份12世纪殉道者圣希尔德加德的论著，
docteur de l'Église catholique, et auteur d'un ouvrage sur le pouvoir des cristaux.
天主教会圣师，著有论述水晶力量的著作。
Bon, inutile de titiller cette brave dame.
好吧，没必要去招惹这位好心的女士。
Elle s'y connaît vachement bien en cristaux, mais elle connaît pas vraiment ce que
她对水晶非常在行，但她并不真正了解
c'est qu'un épithélium, ou les détails des mécanismes physiologiques d'un cancer.
上皮是什么，或癌症生理机制的细节。
Elle a des difficultés à s'exprimer, mais bon, il n'y avait pas plus de dix
她表达起来有困难，不过，现场包括我们在内的
personnes dans la salle, dont nous.
人，其中就有我们。
Son discours n'a rien de vraiment dangereux, surtout comparé aux conférences
她的演讲没什么真正危险之处，尤其是与那些讲座相比
suivantes. Car, venons- en directement à ceux qui ont des grosses affirmations
如下。因为，我们直接来谈谈那些有重大断言的人
d'ordre scientifique.
科学领域的。
Cette conférencière, médium, coach de développement personnel,
这位演讲者，灵媒，个人发展教练，
a rempli la salle à craquer.
把整个大厅坐得满满当当。
Son discours était entièrement sur le domaine scientifique.
她的演讲完全围绕科学领域展开。
Le sujet est: la médiumnité, comment la reconnaître, comment réagir lorsqu'on se
主题是：通灵能力，如何识别它，当意识到自己具备通灵能力时该如何应对。
rend compte que l'on est médium.
意识到自己是通灵者时该如何应对。
Je me suis permis de filmer quelques extraits.
我冒昧地拍摄了几个片段。
Excusez le cadrage, c'est pas vraiment une caméra cachée, il n'était pas
请原谅取景不佳，这并非真正意义上的偷拍，现场并未明确禁止拍摄，
explicitement interdit de filmer, je voulais juste rester discret pour pas gêner
我只是想保持低调，以免打扰到在场观众或发言者。
l'assemblée ou les intervenants.
在场观众或发言者。
Écoutez plutôt.
还是您亲自听听吧。
Moi, je suis partisan d'entretenir et de lui
我主张与它保持联系，并向它
expliquer les choses, parce qu'aujourd'hui nous avons une génération d'enfants.
解释清楚，因为如今我们有一代孩子。
des capacités beaucoup
拥有更强的能力。
plus pointues que nous.
比我们更敏锐。
Moi, j'en parle en connaissance de cause, j'ai cinq enfants médiums,
我对此有切身体会，我有五个通灵的孩子，
dont une particulièrement avancée.
其中有一个尤其超前。
Je les ai encouragés dans le sens que je leur ai laissé vivre ce qu'ils étaient.
我鼓励他们朝这个方向发展，让他们活出真实的自己。
J'avais dit qu'ils avaient des êtres imaginaires à côté d'eux,
我说过他们身边有想象中的存在，
j'avais dit qu'ils étaient dingues, j'avais dit qu'ils avaient besoin de concerta ou
我说他们疯了，我说他们需要服用专注达或
de psychologue, leur demander comment ils le voient, comment ils le perçoivent.
看心理医生，问问他们怎么看，怎么感知。
leur parler, la communication, les rassurer, et les laisser.
跟他们交谈，沟通，安抚他们，并放手。
Souvent ces enfants- là ont beaucoup de choses à nous apprendre.
这些孩子往往有很多东西要教给我们。
À la fin de la séance, une amie à moi, diététicienne, docteur en psychologie,
在课程结束时，我的一位朋友——营养师、心理学博士，
et qui connaît un rayon sur les thérapies des maladies mentales,
也懂一些精神疾病疗法，
se permet de poser une question à ce sujet.
就此事提出了一个问题。
Si on a des enfants qui entendent des voix,
如果我们的孩子能听到声音，
De les laisser aller dans ce sens là.
就让他们朝这个方向发展。
Est ce que ça veut dire que
这是否意味着
ou est ce que au contraire vous travaillez en collaboration avec les
还是相反，你们与……合作？
organismes qui dépriment l'enfance Tout à fait.
压抑儿童的机构。完全正确。
Je me méfie de la schizophrénie.
我警惕精神分裂症。
J'ai eu des cas de schizophrénie qui n'en étaient pas et d'autres qui en étaient
我遇到过一些被诊断为精神分裂症但实际并非如此的病例，也遇到过真正是精神分裂症的病例。
réellement. La schizophrénie est complexe quand même.
确实是精神分裂症。精神分裂症毕竟很复杂。
On ne sait pas trop.
我们不太清楚。
Voilà, il y a plein de choses dans le mental.
喏，心理层面有太多东西了。
Effectivement, moi un enfant.
实际上，我一个孩子……
La plupart du temps, on a vraiment affaire à
大多数时候，我们面对的确实是……
quelqu'un qui a des capacités supérieures, on
某位能力超群的人，我们……
dirait développer des capacités de médiumnité.
似乎发展出了通灵能力。
Franchement, il n'y a pas de schizophrénie, il n'y a pas de,
坦率地说，根本没有精神分裂症，根本没有……
on le sait, on arrive à dépister ça.
我们知道，我们能筛查出这种情况。
J'ai cinq enfants mes gars,
我有五个孩子，伙计们，
moi j'ai été traitée de malade mental toute mon enfance, ma jeunesse,
我整个童年和青少年时期都被当作精神病人对待。
ou de possédée, ou de grâce divine, ça dépendait des gens.
或是被附身，或是神的恩典，这取决于不同的人。
Ça veut dire que j'ai vu des psys, j'ai vu de tout.
这意味着我看过心理医生，什么都看过了。
Heureusement qu'à l'époque, à mon époque, on ne donnait pas de chimie aux enfants.
幸好在那个年代，在我的那个年代，人们不会给孩子用药。
Je pense que ce qui m'a sauvée, c'est ça.
我想救了我的，就是这个。
Et donc... Je peux vous garantir que
所以……我可以向你们保证，
moi je me sens pas schizophrène.
我自己并不觉得自己是精神分裂症患者。
Je me sens pas non plus.
我也不觉得。
Je veux dire, déséquilibré.
我的意思是，失衡。
Maintenant, peut- être que c'est la perception,
现在，也许这只是种看法，
excusez- moi, perception que les gens ont
抱歉，是人们对我的看法，
de moi. C'est possible qu'on soit.
对我的看法。我们有可能是。
actuellement lorsqu'elle met les gens sous les diagnostics de maladies
如今，当她把人们归入各种疾病诊断时，
Personnellement, je ne dirais pas que la médecine se trompe,
就我个人而言，我不会说医学错了，
je pense qu'elle a une analyse en fonction de ses croyances et ses propres
我认为它只是基于自身的信念和自身的
limitations. Voilà.
局限性。就是这样。
Maintenant, s'ils ouvraient comme dans d'autres pays qui utilisent des méthodes
现在，如果他们像其他采用传统方法的国家那样开放，
ancestrales, donc, et qui ont des résultats spectaculaires.
因此，且取得了惊人的效果。
Un adage bien connu veut que ce soit dans les vieux pots qu'on fasse les meilleures
一句广为人知的谚语说，最好的果酱总是在旧罐子里熬出来的。
confitures. Ce qui est vieux serait forcément mieux.
所以，旧的就一定更好。
Mais ce qui est vieux est pas forcément mieux.
但旧的未必就更好。
La médecine moderne a quand même quelques jolis succès sur certaines maladies,
现代医学在某些疾病上毕竟已取得了一些显著成效，
et les médecines ancestrales admettez que des fois, c'était bien pourri.
而传统医学，你们也得承认，有时确实很糟糕。
Je pense que s'ils s'ouvraient, ils
我认为，如果他们开放起来，他们
auraient des réponses, on pourrait dépister, diagnostiquer,
就能得到答案，我们就能筛查、诊断，
analyser correctement.
正确地分析。
J'en ai là, mais je ne vais peut être pas les livrer là, mais je peux vous dire
我这儿有相关资料，但也许不该在此处透露，不过我可以告诉你们，
qu'un enfant, excusez moi, je perds mes chaussures.
一个孩子，抱歉，我的鞋子掉了。
Un enfant à trois ans, vous voulez vraiment savoir rapidement si vous avez affaire à
一个三岁的孩子，您肯定想尽快弄清楚，面对的究竟是
un trouble du comportement ou si vous avez affaire à quelqu'un qui voit,
行为障碍，还是面对一个单纯能看见、
qui entend tout simplement.
单纯能听见的人。
Il y a des tests tout à fait simples.
有一些非常简单的测试。
Surtout qu'on ne dise pas à l'enfant ce qu'il est.
尤其不要告诉孩子他是什么样的人。
de les découvrir ainsi que les enfants croyez moi les enfants qui sont part dans une
去发现它们，以及孩子们，相信我，那些已经陷入一种
maladie mentale forme
精神疾病形式
de maladie avancée vont vous expliquer eux mêmes comment ils le vivent Et là
晚期疾病的孩子会自己向您解释他们如何经历它，而这时
vraiment vous avez une information
您确实获得了一条信息
pertinente. Mais la suite est bien plus étonnante.
相关的信息。但接下来的内容更令人惊讶。
Il paraît que l'humanité est en pleine mutation et que dans les générations
据说人类正处于全面转变之中，而在当前几代人中，
actuelles, il naît beaucoup d'enfants aux capacités spéciales,
诞生了许多具备特殊能力的孩子，
des médiums. Si vous savez que le premier bébé né avec les trois brins d'ADN vient
一些通灵者。如果您知道首个拥有三条DNA链的婴儿
d'arriver en Angleterre il y a deux mois.
两个月前刚在英国出生。
Voilà, et du coup, il y a
好了，因此，现在有
le premier bébé avec trois brins d'ADN,
首个拥有三条DNA链的婴儿，
d'accord? On en a deux aujourd'hui, trois, qui vient de naître en Angleterre.
明白了吗？我们今天有两条，三条，刚在英国出生。
Spontanément, la génétique a évolué.
基因学已自发进化。
Vérifiez sur internet, vous verrez.
上网查一下，你就会看到。
Ah oui, effectivement, j'irai vérifier ça sur internet dès que possible.
啊，是的，确实如此，我一有空就上网去查一下。
C'est l'information qu'a fait, alors bien sûr nos petits médias français se sont pas
这是所发布的信息，因此当然我们的法国小媒体并没有
emparés de l'information,
抓住这一信息，
d'autant plus que spontanément des êtres humains ont évolué un peu partout dans le
更何况人类自发地在世界各地有所进化，
monde, dans les laboratoires scientifiques, ce sont des gens,
世界，在科学实验室里，这些人，
des enfants qui ont trois biens, jusqu'à quatre brins d'ADN.
一些孩子拥有三种基因，最多四种DNA链。
C'est un enfant qui a des capacités, on est dans Harry Potter,
这是一个拥有特殊能力的孩子，我们进入了《哈利·波特》的世界，
je vous dis tout de suite.
我马上告诉你们。
Des capacités de sorcier, comme dans Harry Potter?
像《哈利·波特》中那样的巫师能力？
Maintenant que je suis à la maison devant internet, essayons de nous renseigner sur
现在我回到家，坐在电脑前，让我们来了解一下
ce sujet. Je ne connais pas grand- chose en génétique, mais il n'est pas toujours
这个话题。我对遗传学知之甚少，但要尝试查阅资料，
besoin d'être un expert pour essayer de se documenter, il suffit parfois d'être
并不一定需要成为专家，有时只要
curieux et d'y passer du temps.
充满好奇心并花些时间。
Effectivement, je ne trouve rien en français, mais en anglais,
确实，我在法语中找不到任何内容，但在英语中，
on finit par trouver la référence en question.
最终找到了相关参考文献。
Je traduis à la volée.
我即兴翻译。
2012, Ascension terrestre.
2012年，《地球升维》。
Harmoniser les sujets tabous et les médias mainstream.
协调禁忌话题与主流媒体。
Le premier bébé avec trois brins d'ADN est officiellement reconnu.
首个拥有三条DNA链的婴儿已获官方认可。
Notre espèce atteindra le point culminant de son ascension en 2012,
我们的物种将在2012年达到其升维进程的顶峰，
et notre ADN à deux brins devra nécessairement connaître une mise à jour.
我们双链DNA必然需要一次升级。
L'évolution de l'espèce humaine sur cette planète n'a jamais été un glissement
人类物种在此星球上的进化从未是渐进式滑移，
progressif, mais toujours une série de sauts significatifs.
而始终是一系列显著的跃迁。
L'ADN humain est en train d'évoluer de seulement deux brins à trois,
人类DNA正从仅两条链进化为三条，
quatre et même douze brins d'ADN complètement fonctionnels.
四条，甚至十二条完全功能性的DNA链。
Un homme avec deux brins d'ADN activés est branché sur la réalité à trois dimensions
一个激活了两条DNA链的人，连接着我们在此地球上所熟知的三维现实，
que nous connaissons ici sur Terre.
我们在此地球上所熟知的三维现实。
Quand un troisième brin est activé, un être humain peut éprouver la quatrième
当第三条链被激活时，人类便能体验第四维度现实，
réalité dimensionnelle, et après l'activation d'un quatrième brin d'ADN,
而在第四条DNA链被激活之后，
la cinquième réalité dimensionnelle peut être perçue, ce qui est précisément ce qui
第五维现实可以被感知，这正是
nous attend en 2012.
我们将在2012年迎来的。
Bon, je vous en dis pas plus, vous avez compris le principe.
好了，我不多说了，你们已经明白了原理。
Mais comment savoir si c'est fiable ou pas,
但如何判断它是否可靠呢，
outre le fait qu'on soit déjà en 2014?
况且现在已经是2014年了？
Il faut chercher sur quoi se base cette idée.
我们必须探究这一想法的依据。
Qui est ce nouveau bébé mutant?
这位新诞生的变种婴儿是谁？
Essayons de remonter les sources bibliographiques une à une.
我们试着逐一追溯文献来源。
L'article date de fin mai 2011.
这篇文章发表于2011年5月底。
Grâce à l'outil de recherche de Google, on peut chercher quels étaient les articles
借助谷歌搜索工具，我们可以查找同期发表的、关于该主题的文章，
sur le sujet parus en même temps, disons pendant le printemps 2011.
比如说2011年春季发表的。
Et on voit immédiatement la référence au fameux bébé.
我们立刻看到对那位著名婴儿的引用。
Daily Mail. La première personne à être née avec un brin d'ADN en plus.
《每日邮报》：首位出生时携带额外DNA片段的人。
Alfie Climpler, ce petit garçon de deux ans a une malformation génétique.
阿尔菲·克莱姆普勒，这个两岁小男孩患有一种基因畸形。
Une longue chaîne d'ADN inutile s'est greffée sur son septième chromosome,
一段冗长的无用DNA链附着在他的第七号染色体上，
donnant un chromosome à trois bras.
形成一个具有三个臂的染色体。
C'est un phénomène extraordinaire certes, mais on est très loin d'un individu qui a
这确实是一种非凡的现象，但离拥有
un ADN à trois brins peptidiques.
三条肽链的DNA。
Ce garçon a le chromosome numéro sept qui a une excroissance
这个男孩的第七号染色体有一个突起，
constituée d'ADN non codant.
由非编码DNA构成。
C'est très différent.
这非常不同。
L'article sur la perception de la quatrième dimension n'est donc qu'une déformation
因此，关于四维感知的文章，不过是将一篇更严肃的文章——讲述其父母面对孩子罹患罕见遗传病的勇气——
new age d'un article plus sérieux sur le courage de ses parents dont l'enfant a une
被新纪元主义扭曲了。
maladie génétique orpheline.
一种罕见遗传病。
Du coup, je trouve la comparaison avec Harry Potter pas très respectueuse.
因此，我觉得与哈利·波特的类比不太尊重。
Ce sont des gens, des enfants qui ont trois biens, jusqu'à quatre brins d'ADN.
这些人、这些孩子拥有三种、甚至多达四种DNA链。
C'est un enfant qui a des capacités, on est dans Harry Potter,
这是一个拥有特殊能力的孩子，我们进入了哈利·波特的世界，
je vous le dis tout de suite.
我这就告诉您。
Harry Potter, il a des pouvoirs de sorcier, il peut lancer des sortilèges avec son
哈利·波特拥有巫师能力，能用他的
esprit et sa baguette.
思想和魔杖。
Le pauvre Alfie Klump est né aveugle, il a les muscles si atrophiés qu'il n'a pas pu
可怜的阿尔菲·克伦普生来就失明，他的肌肉萎缩得如此严重，以至于在一岁半之前都无法
se mettre assis tout seul avant l'âge de un an et demi, encore aujourd'hui il peut
独自坐起来，直到今天他仍然
pas digérer sa nourriture sans assistance médicale.
没有医疗协助就无法消化食物。
C'est pas un enfant avec des super pouvoirs.
这可不是个拥有超能力的孩子。
Spontanément, la génétique a évolué.
基因自发地进化了。
Vérifiez sur internet, vous le verrez.
上网查查，你就会看到。
Ce conseil est plein de bon sens.
这个建议充满常识。
Quand on ne sait pas, il faut se renseigner.
当不知道时，就得去打听。
Parfois, on se rend compte que personne ne sait.
有时我们会意识到，其实没人知道。
Il reste encore plein de trucs mystérieux dans ce bas monde.
在这个世上，仍有许多神秘之事。
Mais la plupart du temps, on se rend compte que plein de gens ont déjà fait des
但大多数时候，我们会发现很多人早已对此做过
recherches là- dessus.
研究。
Moi, j'aurais juré qu'il était chimiquement impossible d'avoir de l'ADN à trois
我本以为，拥有三条链的DNA在化学上根本不可能。但制作这个视频时，我学到了很多东西。
brins. Mais en préparant cette vidéo, j'ai appris plein de trucs.
我本以为，拥有三条链的DNA在化学上根本不可能。但制作这个视频时，我学到了很多东西。
Parce qu'avec Internet, on peut aussi avoir accès aux publications scientifiques.
因为借助互联网，我们也能接触到科学出版物。
Utilisons Google Scholar.
让我们使用谷歌学术。
Les publications scientifiques sont pas toujours gratuites, mais on peut toujours
科学出版物并不总是免费的，但总能
avoir accès à l'abstract.
获取摘要。
Et puis de toute façon, le contenu lui- même s'adresse à des spécialistes,
而且无论如何，其内容本身面向的是专业人士，
pour leur expliquer comment reproduire l'expérience.
向他们解释如何重复该实验。
Mais une fois qu'on a la référence d'un article, on peut chercher une version grand
但一旦我们获得一篇文章的参考文献，就可以寻找面向大众的版本。
public. La plupart des chercheurs font aussi un effort de vulgarisation.
大多数研究人员也会努力进行科普。
Je suis étonné d'apprendre que l'ADN peut effectivement se combiner en trois brins
得知DNA在某些条件下确实能形成三链结构，我感到惊讶。
sous certaines conditions.
在某些条件下。
La science n'arrêtera jamais de m'étonner.
科学永远让我惊叹不已。
Par exemple, si un morceau de code suffisamment long se répète à l'identique deux
例如，如果一段足够长的代码完全相同地重复两次，
fois de suite, les brins peuvent s'entortiller de telle façon qu'il se crée une
链就能以某种方式缠绕，从而形成一小段三链结构，外加一条单链。
petite portion avec trois brins accompagnée d'un brin solitaire.
一小段三链结构，外加一条单链。
Et comme elle l'a suggéré, il peut même arriver qu'il se forme une portion avec
而且正如她所暗示的，甚至可能形成四链结构的一小段。
quatre brins. Ça arrive s'il y a une portion de code constituée de plein de fois le
四链结构的一小段。这种情况发生在某段代码由大量重复的片段构成时。
même nucléotide.
相同的核苷酸。
Par exemple, là, il y a vingt guanines d'affilée, en jaune,
例如，这里连续有二十个鸟嘌呤，用黄色标出，
et l'ADN, du coup, peut se replier de cette façon bizarre, à quatre brins.
于是DNA便以这种奇特的四链方式折叠。
Ces façons de se replier, ça arrive.
这类折叠方式确实会发生。
C'est toujours arrivé dans toutes les espèces vivantes.
在所有现存物种中，这种情况一直存在。
Rien à voir donc avec un supposé premier bébé qui...
因此，这与所谓首个婴儿……毫无关系。
Si vous savez que le premier bébé né avec les trois brins d'ADN vient d'arriver en
如果您知道首个携带三条DNA链的婴儿刚于两个月前在
Angleterre, il y a deux mois.
英国出生。
Finalement, je suis pas sûr que ce soit bien de ce bébé- là dont la conférencière
最后，我不确定演讲者提到的是否真是这个婴儿。
parle. Le petit Alfie est né en 2009, ça correspond pas avec ce qu'elle a dit.
小阿尔菲出生于2009年，这与她所说不符。
Le premier bébé qui a un ADN à trois brins serait né en Angleterre il y a deux mois,
首个拥有三条DNA链的婴儿应是两个月前在英国出生，
c'est- à- dire en avril 2014.
也就是2014年4月。
Grâce aux options de recherche de Google, on remarque qu'à cette date,
借助谷歌的搜索选项，我们注意到在这一日期，
on trouve des articles de ce genre.
能找到此类文章。
Bientôt des bébés nés de trois parents.
很快将有由三位父母所生的婴儿。
Une technique permettrait de concevoir un bébé par fécondation in vitro en utilisant
一种技术将能够通过体外受精来设计婴儿，使用
les cellules et donc l'ADN de trois parents.
来自三位父母的细胞，因而也是其DNA。
Les dates correspondent.
日期吻合。
C'est peut- être ça dont elle voulait parler.
也许她想说的就是这个。
Mais ici, il est nullement question de trois brins d'ADN.
但此处完全不涉及三条DNA链。
Normalement, la mère fournit l'ovule, c'est- à- dire non seulement sa part d'ADN,
通常，母亲提供卵子，即不仅提供其DNA部分，
mais aussi toute la machinerie permettant la lecture et l'interprétation du code,
还包括用于读取和解读遗传密码的全部机制，
et qui permet à la cellule de se dupliquer.
并使细胞得以复制。
Elle contient notamment les mitochondries, qui ont leur propre ADN.
其中尤其包含拥有自身DNA的线粒体。
Car oui, l'être humain est un symbiote.
因为没错，人类是一种共生体。
Si les mitochondries de la mère ont un défaut, il est possible de proposer une
如果母亲的线粒体存在缺陷，就有可能采用体外受精，
fécondation in vitro, en prenant une ovule d'une donneuse et en y apportant l'ADN
采用捐赠者的卵子，并将两位父母的DNA植入其中。
des deux parents.
两位父母的DNA。
Le bébé a en quelque sorte trois parents.
婴儿在某种意义上拥有三位父母。
Mais encore une fois, on est loin d'un bébé avec trois brins d'ADN,
但再次强调，这与拥有三条DNA链的婴儿相去甚远，
et on est encore plus loin de super pouvoirs de médium.
而且我们离通灵者的超能力更远了。
Voilà, ça c'est prévu dans tous les textes anciens, nos ancêtres nous ont prévenus.
瞧，这在所有古代文献中都有所预言，我们的祖先早已警告过我们。
Tout le monde le sait quand on commence à faire de l'initiation,
当人们开始进行启蒙时，人人都知道，
de la compréhension des fonctionnements, quand on écoute les guides,
理解运作机制，倾听向导的声音时，
ça fait moi plus de vingt ans qu'on entend que la
我们已听了二十多年，说
génétique va évoluer pour vous permettre de vous reconnecter aux chakras,
基因将进化，使你们能重新连接脉轮，
chaque dimension, chaque chakra, les douze brins d'ADN, pour que vous deveniez
每个维度、每个脉轮、十二股DNA，以便你们变得
performants, que vous puissiez aller dans la multidimensionnalité,
更高效，能进入多维性，
que vous sortiez de cette.
能脱离这个。
De cette quarantaine qu'on a ici, ils ont quand même trouvé le gène qui brise.
就在这场我们正经历的隔离中，他们居然找到了那个断裂基因。
On se rend compte, jusqu'à vingt- cinq ans, on a un renouvellement,
我们意识到，直到二十五岁，人体都保持着更新，
on devrait vivre.
人本该活下去。
Pourquoi ça s'arrête?
为什么它会停止？
Ils ont trouvé le gel.
他们找到了凝胶。
Ça y est. Donc il y a bien quelqu'un, quelque chose qui a été mis.
就是它了。所以的确有某个人、某种东西被置入其中。
On est d'accord?
我们达成一致了吗？
Sur un rêve, pour un médium, qui ne connaît pas cette sensation de frisson?
对于通灵者而言，谁不曾体验过这种战栗的感觉——在梦中？
Les poils qui se dressent, association
汗毛竖起，联觉，
de froid ou frissons, incompréhensible de froid dans des endroits où il fait 30
寒冷或战栗感，在气温高达30度的地方却莫名感到冷，
degrés. La sensation qu'on vous touche sans vous toucher, les frissons,
那种被触碰却未被触碰的感觉，战栗感，
l'électromagnétisme donc.
因此是电磁现象。
Qu'est- ce que c'est?
这是什么？
Pourquoi? La sensation qu'on vous regarde derrière, qu'on vous suit.
为什么？那种背后被人注视、被人尾随的感觉。
Vous savez, l'être humain a des
你知道，人类拥有，
perceptions énormes, c'est son mental qui fait qu'il ne les décrypte pas
极其强大的感知能力，只是其心智使其无法正确解码这些感知。
correctement. Vous avez des outils extraordinaires.
你们拥有非凡的工具。
Et souvent quand je leur dis pourquoi tu
而当我常问他们，你为什么，
as l'impression, la personne me répond, je sens quelqu'un.
会有这种感觉时，对方回答我：我能感觉到有人。
Non, je rêve, alors fais pas attention.
不，我在做梦，所以别在意。
La première impression est la bonne, vous avez déjà entendu ça,
第一印象往往最准，这话你听过吧，
la première impression est la bonne.
第一印象才是正确的。
La première réponse est la bonne.
第一个回答才是正确的。
Combien de fois on s'est dit j'aurais dû m'écouter, je le savais.
我们多少次对自己说，我本该听从自己的，我早就知道了。
Si vous faites attention à votre première intuition, votre première idée
如果您留意自己的第一直觉、第一个想法，
tout de suite, et que vous travaillez dessus.
立刻，并在此基础上开展工作。
Apprenez à aller dedans, dans votre temps, l'écoute va s'élargir et votre instinct
学会向内深入，在您自己的时空中，倾听会逐渐拓宽，您的直觉，
ne vous trompera jamais.
永远不会出错。
C'est le mental qui après vous fait faire...
是头脑随后让您去做的……
Votre expérience, votre intuition et votre survie.
您的经验、您的直觉和您的生存。
Actuellement, les dimensions sont très proches, très
目前，各个维度非常接近，非常，
très proches, l'accélération temporelle.
非常接近，时间加速。
Ça, vous avez dû en entendre parler, on vous dit beaucoup.
这个，您一定听说过，别人跟您讲得很多。
Le temps se raccourcit, qu'est- ce que ça va vite, on est bientôt à Noël.
时间变短了，怎么过得这么快，圣诞节快到了。
C'est normal, on a des vies trépidantes, on vous répond.
这很正常，我们的生活节奏很快，别人会这样回应您。
Par rapport à nos ancêtres, on fait tellement de choses, gagner du temps,
与我们的祖先相比，我们做了太多事情，节省时间，
du temps, du temps.
时间，时间。
On a des journées de soixante
我们有六十天的周期，
vingt- quatre heures.
二十四小时。
Et sachez que les pygmées n'ont pas changé de modalités, ils n'ont rien
并且要知道，俾格米人没有改变其生活方式，他们十万年来，
changé depuis dix mille ans, et je suis juste.
十万年来什么都没变过，而我正要
vous disent que les journées sont de seize heures.
告诉你们，一天是十六个小时。
Les scientifiques vous disent les journées sont de seize heures.
科学家们告诉你们，一天是十六个小时。
C'est pas une question que vous avez
这不是一个你们拥有
une vie différente, c'est que nous avons un calendrier solaire,
不同的生活，而是我们使用的是太阳历，
qu'avant on était sur le calendrier lunaire, et que si vous êtes sur le solaire,
而以前我们用的是阴历，如果你用太阳历，
vous ne savez pas que le temps s'accélère.
你就不知道时间在加速。
Mais oui, oui, on va vérifier.
但对，对，我们会验证。
Plus le temps s'accélère, plus les dimensions se rejoignent.
时间越加速，维度就越趋近。
Et plus on entend des choses, plus des personnes ont des sifflements,
而且我们听到的东西越多，越多人出现耳鸣、
des vertiges, des sensations
眩晕、各种感觉。
particulières.
特殊的。
Et de plus en plus, les gens disent, je te dis, j'ai vu un fantôme,
而且越来越多人说，我跟你说，我看到鬼了，
j'ai vu un truc, c'est passé ça.
我看到个东西，它过去了。
Attends, j'ai fait un déjà vu, un déjà vu, j'ai vécu toute la scène,
等等，我经历了似曾相识，似曾相识，我经历过整个场景，
je l'ai refait, je sais plus.
我又经历了一遍，我不记得了。
Vous avez plein de choses comme ça.
你们有很多这样的事情。
J'ai eu une intuition, c'est arrivé un prémonitoire, j'ai eu des sensations,
我有种直觉，发生了预兆性的事件，我有了一些感觉，
j'ai vécu des choses.
我经历过一些事情。
Tout le monde en ce moment a une petite histoire à raconter,
此刻每个人都有个小故事要讲，
moi j'entends que ça, mais
我只听到这些，但是
je ne peux pas l'expliquer.
我无法解释。
Alors on parle beaucoup que maintenant les journées sont de seize heures.
所以我们常提到如今一天有十六个小时。
Vous venez d'en parler.
您刚提到过。
Pourriez vous développer parce qu'on se rend pas compte, nous,
您能展开说说吗？因为我们并没有意识到，
que ça fait une journée de seize heures.
这相当于一天十六个小时。
Je vais pas développer ça dans cette conférence.
我不会在本次讲座中展开这一点。
Je vous ai donné une information qui explique ce qui se passe sur la médiumnité,
我已向你们提供了一条信息，解释了灵媒现象的发生机制，
ce qui est pour vous parler de actuellement, le temps est en train de s'accélérer
目前正与你们谈论的，是时间正在加速，
depuis un moment, que scientifiquement on vous explique les choses mieux que moi,
一段时间以来，科学界对这些事的解释已比我更清晰，
qu'on peut accéder à cette information et que vous pouvez comprendre pourquoi les
人们可以获取这一信息，你们也能理解为何，
dimensions sont proches et pourquoi on peut vivre des choses,
维度彼此临近，以及为何我们能经历某些事情，
voir des choses, développer des perceptions qu'on n'avait peut- être pas avant ou
看见某些事物，发展出此前或许未曾拥有或，
fait attention.
未曾留意过的事物。
Voilà, mais je conseille à tout le monde d'aller voir ça, c'est
好了，但我建议大家去了解一下，这非常，
fascinant. Et d'aller voir pourquoi on a tourné sur le calendrier
令人着迷。并去探究为何我们转向了太阳历，
solaire et qu'on n'est plus sur le calendrier lunaire depuis,
而不再使用阴历，
donc on a le calendrier julien et on est sur le grégorien.
因此我们有儒略历，现在用的是格里高利历。
Et réfléchissez un petit peu, grégorien, grégory, les
再稍作思考：格里高利、格雷戈里、群体意识，
égrégores, ça a donné les égrégores.
由此衍生出了‘群体意识’一词。
D'accord? Donc, quand on commence à fouiller
明白了吗？所以，当我们开始深入探究时，
là dedans, on découvre plein de choses.
在里面，我们会发现很多东西。
Je vous conseille vivement d'aller voir.
我强烈建议你们去看看。
C'est fascinant de voir comment on peut changer, manipuler.
看到我们如何改变、操控，真是令人着迷。
la réalité, la perception des gens, faut qu'ils restent dans un sens.
现实，人们的感知，他们必须保持某种意义。
Passons sur ces insinuations complotistes, et essayons encore une fois d'appliquer
先略过这些阴谋论式的暗示，再试着应用一次
les recommandations de la zététique.
怀疑论的建议。
Renseignons nous sur cette accélération de l'écoulement du temps.
我们来了解一下这种时间流逝加速的现象。
On trouve immédiatement de nombreux sites New Age, avec les mêmes blocs de texte
我们立即找到许多新时代网站，它们使用相同的文本模块
copiés les uns des autres.
彼此复制。
Wouah, il pique les yeux celui- là.
哇，那个刺眼。
Au milieu du sempiternel discours sur les chakras, il cite tous les travaux d'un
在关于脉轮那永恒不变的讲话中，他引用了一位
certain Schumann, physicien allemand des années 50, découvreur de la fréquence de
名叫舒曼的德国物理学家，20世纪50年代的人物，发现了盖亚的共振频率，即地球的心跳。
résonance de Gaïa, le battement de cœur de la Terre.
地球正在向其共振频率提升，
Notre Terre est en train d'effectuer une ascension vers sa fréquence de résonance,
也就是其基本振动频率。
c'est- à- dire sa fréquence vibratoire essentielle.
我们的地球正在向其共振频率提升，
Les scientifiques la connaissent sous le nom de résonance de Schumann.
科学家称其为舒曼共振。
La résonance de Schumann est considérée par les géophysiciens comme le battement de
舒曼共振被地球物理学家视为
cœur de la Terre.
地球的心跳。
À partir de 1987, cette fréquence vibratoire s'est lentement accélérée,
自1987年起，这种振动频率开始缓慢加快，
et depuis 1997, s'accélère de plus en plus.
而自1997年以来，加速趋势愈发明显。
Alors que pendant des milliers d'années, la résonance était de 7,
在数千年的历史中，共振频率一直为7，
8 Hz, elle a atteint aujourd'hui une valeur record de 12, 9 Hz.
8赫兹，如今已达到创纪录的12.9赫兹。
Cette élévation de la fréquence vibratoire de la Terre s'exprime également au niveau
地球振动频率的这种升高也体现在
temporel. Autrement dit, plus la vibration s'élève, plus le temps s'accélère.
时间层面。换句话说，振动越高，时间越快。
Le temps s'accélère et va s'accélérer de plus en plus sans que nous nous en rendions
时间在加速，并且会越来越快，而我们却浑然不觉。
compte. De nos jours, une journée de 24 heures correspond à 16 heures de temps réel.
如今，24小时的一天相当于16小时的真实时间。
Tout va de plus en plus vite.
一切变得越来越快。
Qui n'a pas ressenti que les journées sont de plus en plus courtes et que nous avons
谁没有感受到日子越来越短，而我们每天拥有的时间却越来越少？
de moins en moins de temps dans une journée?
每天拥有的时间越来越少？
Pendant la transition, l'accélération du temps nous permet de vivre un futur
在过渡期间，时间的加速使我们得以体验一个未来
immédiat. Nous alternons entre la troisième, la quatrième et la cinquième dimension.
即时。我们在第三、第四和第五维度之间交替。
On retrouve des thématiques communes avec l'ADN.
我们发现了与DNA相关的共同主题。
De retour sur Google Scholar, la résonance de Schumann a l'air d'être un phénomène
回到Google Scholar，舒曼共振似乎是一种现象
assez bien étudié et documenté.
得到了相当充分的研究和记录。
Comme toujours, ça s'adresse à des spécialistes et la lecture est ardue.
和往常一样，这些内容面向专业人士，阅读起来十分艰涩。
Mais une fois qu'on a les références de l'article, on trouve beaucoup de
但一旦我们掌握了文章的参考文献，就能找到大量
vulgarisations très bien faites.
通俗化程度很高的资料。
Mieux que ça même.
甚至更好。
Avec Google Books, je suis tombé sur un ouvrage où on peut feuilleter gratuitement
借助Google图书，我偶然发现了一本著作，其中可免费翻阅
le chapitre à propos de ce détournement new age.
关于这种新时代挪用的章节。
Il propose une analyse esthétique d'une très bonne qualité.
它提供了一项质量很高的美学分析。
Dans un ouvrage sorti en 1997, Gregg Braden nous l'affirme,
在1997年出版的一部著作中，格雷格·布拉登向我们断言，
la résonance de la Terre, résonance de Schumann, était de 7,
地球的共振，即舒曼共振，数千年来一直为7，
8 Hz depuis des milliers d'années.
8赫兹。
Depuis 1980, insensiblement, puis de plus en plus vite,
自1980年以来，它起初悄然变化，随后越来越快，
depuis 1997, cette mesure est arrivée à la hauteur de 12 Hz,
自1997年以来，这一测量值已达到12赫兹，
ce qui fait que 24 heures de nos jours correspondent maintenant à seulement 16
这意味着如今的24小时现在仅相当于16
heures réelles.
个真实小时。
La résonance de Schumann existe bel et bien.
舒曼共振确实存在。
Il s'agit d'une onde radioélectrique
它是一种无线电波，
qui se propage dans la cavité qui se trouve entre la surface du sol et la
在地表与电离层之间的空腔中传播。
ionosphère. Elle se nourrit de l'activité électrique des orages.
电离层。它由雷暴的电活动提供能量。
Ce phénomène naturel est permanent, a été mis en évidence par le professeur Schumann
这一自然现象是持续存在的，由慕尼黑大学的舒曼教授首次证实。
de l'université de Munich.
慕尼黑大学。
Au début des années 50, il
20世纪50年代初，他
a effectivement établi que cette onde se maintient constamment autour de 7,
确实确定该波始终稳定在约7.8赫兹左右。
8 Hz. Jusque- là, tout le monde est d'accord.
8赫兹。到此为止，所有人都持一致意见。
Mais Greg Braden affirme que cette résonance de Schumann augmente dramatiquement
但格雷格·布拉登声称，这一舒曼共振近年来正急剧上升。
depuis quelques années.
近几年来。
Cette tendance devrait, selon lui, continuer jusqu'à ce que la fréquence atteigne 13
据他所说，这一趋势将持续下去，直至频率达到13
Hz. Alors, dit- il, nous serions au point zéro du champ magnétique.
赫兹。于是，他说，我们将处于磁场的零点。
La Terre s'immobilisera et commencera à tourner dans l'autre sens,
地球将停止转动，并开始朝相反方向旋转，
produisant un renversement du champ magnétique.
导致磁场发生反转。
Dans les deux ou trois jours, elle recommencera à tourner dans la direction opposée.
在两三天内，它将重新开始朝相反方向旋转。
De plus, pour Braden, la résonance de Schumann s'exprime également au niveau
此外，在布拉登看来，舒曼共振也体现在
temporel. Autrement dit, plus la vibration s'élève, plus le temps s'accélère.
时间层面。换句话说，振动频率越高，时间流逝越快。
Le temps s'accélère et va s'accélérer de plus en plus jusqu'à ce que nous nous en
时间正在加速，并将持续加速，直至我们意识到这一点。
rendions compte.
我们意识到这一点。
Ce qui aurait, selon lui, comme conséquence que nos journées ne dureraient plus 24
据他所说，这将导致我们的每一天不再持续24
heures mais seulement 16 heures effectives.
小时，而仅剩16个有效小时。
La résonance de Schumann représente par exemple la fréquence vibratoire essentielle
例如，舒曼共振代表地球的基本振动频率，
de la Terre, son battement de cœur, son pouls, ce qui est une formulation tout à
即其心跳、脉搏，这种说法虽完全可接受，
fait respectable mais que n'emploieraient sans doute pas des scientifiques.
但科学家们大概不会采用。
Pour démontrer pourquoi la résonance de Schumann devrait selon lui passer de 7,
为证明为何舒曼共振应从7，
8 Hz à 13 Hz, Raddon s'appuie sur la suite de Fibonacci.
8赫兹升至13赫兹，拉登援引了斐波那契数列。
Je cite: « À présent, selon la suite de Fibonacci, la fréquence de résonance de la
我引用：「目前，根据斐波那契数列，地球的共振频率似乎正朝着约每
Terre semble se diriger vers une vibration fondamentale d'environ 13 cycles par
秒13个周期的基本振动。推理如下：
seconde. Le raisonnement est le suivant:
如下：
0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13,
0，1，1，2，3，5，8，13，
donc elle devrait passer de 8 à 13. »
因此它应该从8过渡到13。」
De toute façon, depuis plusieurs décennies, cette résonance de Schumann,
无论如何，几十年来，这种舒曼共振，
cette onde électromagnétique, est très sérieusement mesurée toutes les quinze
这种电磁波，已在多个观测站每十五分钟被非常严谨地测量一次。
minutes dans plusieurs observatoires.
分钟在多个观测站。
On sait donc très précisément comment elle se comporte et comment elle évolue.
因此我们非常精确地知道它的行为方式及其演变过程。
Les chercheurs confirment qu'il existe des variations dans la résonance de Schumann
研究人员证实，舒曼共振存在变化，
selon la saison, la force des vents solaires ou tout bêtement selon qu'on est le
取决于季节、太阳风强度，或干脆取决于白天还是黑夜。
jour ou la nuit.
日或夜。
Mais aucune de ces observations n'a constaté l'augmentation de la résonance de
但这些观测中没有任何一项发现舒曼共振随时间推移而增强。
Schumann au fil du temps.
舒曼共振随时间推移而增强。
Sur le site de l'observatoire de Berkeley, on peut lire que: " La fréquence de
在伯克利天文台网站上，我们可以读到：“其频率
résonance de Schumann observée dans cet observatoire ne manifeste aucun changement
该观测站观测到的舒曼共振自1995年开始观测以来，未表现出任何异常变化
inhabituel depuis le début des observations en 1995." Et
自1995年开始观测以来。" 而
effectivement, sur leur graphique, toutes les mesures, même les plus récentes,
实际上，在他们的图表上，所有测量值，甚至最新的测量值，
se situent toutes en dessous de 8 Hz.
全部位于8赫兹以下。
Voilà, tout ça pour vous montrer que la recherche documentaire,
好了，这一切都是为了向您展示，文献研究，
ça peut se faire assez facilement, de chez soi, avec du café et une connexion
在家就能轻松完成，只需咖啡和网络连接。
internet. Il faut aussi avoir un minimum d'esprit critique, mais acquérir quelques
当然，还需要具备基本的批判性思维，但也要掌握一些技巧，
techniques pour pas trop galérer à trouver les informations.
以免在查找信息时过于费力。
Et j'espère aussi vous avoir montré qu'il n'est pas indispensable d'avoir une grande
我还希望向您表明，拥有深厚的科学素养并非必要，
culture scientifique, il faut juste de la curiosité et de la persévérance.
只需要好奇心和毅力。
De toute façon, ça touche toujours des sujets tellement pointus que personne sur
反正，这类话题总是如此专业，地球上没有任何人
Terre ne peut prétendre être un expert à la fois des structures de l'ADN,
能同时称得上是DNA结构、体外受精、舒曼波、多维宇宙
des fécondations in vitro, des ondes de Schumann, des univers à multiples dimensions
舒曼波、多维宇宙
et de la physique quantique.
以及量子物理方面的专家。
Pour avoir une bonne hygiène mentale, utilisez Zététique.
为保持良好的心理健康，请使用怀疑论方法。
Contient de l'esprit critique.
包含批判性思维。