B1 · 第5集 · 2:58

买还是死:一则讽刺广告

一则荒诞的伪广告不断制造恐慌,推销越来越贵的“防护头盔”,讽刺靠恐惧推动消费的营销套路。

来源:estienne animation · 许可:CC BY 3.0

字幕

  1. Les terroristes, avec leurs ondes gamma,

    恐怖分子,凭借他们的伽马射线,

  2. vous n'avez aucune chance.

    你们毫无胜算。

  3. Buy or die. Otexio, le meilleur casque anti- ondes.

    买,或者死。Otexio,最佳防波头盔。

  4. Seulement neuf cent quatre vingt dix neuf crédits, payable en plusieurs fois sous

    仅需九百九十九信用点,可分期付款,

  5. réserve d'une participation au programme anti- terroriste.

    须参与反恐计划为前提。

  6. Grâce à Otecsio, ne perdez pas la tête.

    借助Otecsio,别丢掉你的脑袋。

  7. Achetez Otecsio, votre seule chance.

    购买Otecsio,您唯一的生机。

  8. Pas de casque de protection, vous allez mourir.

    没有防护头盔,你将死亡。

  9. Choisissez le crédit audextion.

    选择Audextion信贷。

  10. Oh. Protection activée.

    哦。防护已启动。

  11. Merci d'avoir choisi Hotextio.

    感谢您选择Hotextio。

  12. Attention, message de dernière minute.

    注意,最新消息。

  13. Les terroristes ont mis au point une nouvelle arme.

    恐怖分子研发出一种新型武器。

  14. Tous les casques sont désormais obsolètes.

    所有头盔现已过时。

  15. Attention, message de dernière minute.

    注意,最新消息。

  16. Les terroristes ont mis au point une nouvelle arme.

    恐怖分子开发出一种新式武器。

  17. Tous les casques sont désormais obsolètes.

    所有头盔现已过时。

  18. Attention, message de dernière minute.

    注意,最新消息。

  19. Les terroristes ont gagné.

    恐怖分子赢了。

  20. Buy or die. Pour vous protéger contre le nouveau système d'attaque terroriste,

    买或死。为保护您免受新型恐怖袭击系统侵害,

  21. Otection sur le casque Otection Plus, disponible dès maintenant pour neuf mille neuf

    Otection Plus头盔防护系统,即日起上市,售价九千九

  22. cent quatre vingt dix neuf crédits.

    百九十九信用点。