剪坏头发了

字幕

1. 0:03

   Ben je fais quoi, là?

   好吧，我这是在干什么？

2. 0:04

   Faut que je chante?

   我得唱歌吗？

3. 0:05

   Ah non non non non, juste les confits noirs.

   啊不不不不，只要黑酱鸭肉就行。

4. 0:07

   Les confits noirs!

   黑酱鸭肉！

5. 0:09

   Ravagis, mon verre!

   拉瓦吉斯，我的杯子！

6. 0:11

   C'est la faute de Mylia.

   这是米莉娅的错。

7. 0:12

   Ah bon? Ah ça va alors.

   是吗？啊那就好。

8. 0:24

   Oh là là, mais c'est complètement raté, c'est nul!

   哎呀呀，这完全搞砸了，太差劲了！

9. 0:28

   J'en avais marre de mes cheveux, je suis allée voir un tutoriel" comment couper ses

   我受够了我的头发，就去看了一则教程“如何在封控期间剪发”，

10. 0:32

    cheveux pendant le confinement" et voilà le résultat, c'est moche!

    头发”结果就这样了，真难看！

11. 0:37

    J'oserai jamais sortir comme ça!

    我可不敢这样出门！

12. 0:41

    Ah ouais là t'aurais pas dû.

    啊对，这下你可不该这么做。

13. 0:45

    T'auras qu'à mettre une perruque.

    那你戴个假发好了。

14. 0:48

    Ah oui, bonne idée, je reviens.

    啊对，好主意，我马上回来。

15. 0:57

    Et alors? Bah, pourquoi pas?

    然后呢？嗯，为什么不呢？

16. 1:09

    C'est tout ce que j'avais sous la main.

    这就是我手头所有的。

17. 1:14

    écoute moi je serais toi

    听我说，我要是你的话……

18. 1:16

    je ferais un tutoriel

    我会做一个教程。

19. 1:19

    pour expliquer ce qu'on peut faire en temps de confinement

    来解释封控期间能做些什么。

20. 1:23

    quand on a raté sa coupe

    当你剪坏了头发时。

21. 1:29

    Enfin moi ce que j'en dis.

    反正我是这么觉得。

22. 1:40

    Ah. Les confinoirs.

    啊，那些封控室。

23. 1:50

    Un générique sans musique, c'est étrange.

    没有音乐的片头，真奇怪。

24. 1:53

    Même pas un petit bonbon?

    连一颗小糖果都没有？

25. 1:54

    Achète un filtre à air et bonbons.

    买个空气滤芯和糖果。

26. 1:58

    Vivement le prochain épisode, hein!

    快点出下一集吧，好吗！