A2 · 第19集 · 4:29
科西嘉的孩子
本集讲述一个科西嘉民间传说，聚焦于两个世仇家族的百年恩怨与岛上的荣誉文化。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour les amis conte, ici Angélique Barbry pour la chaîne Contes et Cookie.
大家好，欢迎来到《童话与饼干》频道，我是安吉莉克·巴尔布里。
Je vous propose de vous emmener au pays de l'imaginaire.
今天，我带你们踏上一段想象之旅。
Prêts pour ce voyage?
准备好了吗？
Choisissez une position confortable.
请找个舒服的姿势。
Détendez vous, fermez les yeux.
放松身心，闭上双眼。
ouvrez grand les oreilles
竖起耳朵，
et laissez vous bercer par cette histoire que je vais vous raconter.
静静聆听我即将讲述的这个故事。
Aujourd'hui, un conte corse d'Émile Bergerat,
今天要讲的是埃米尔·贝热拉特整理的一则科西嘉民间故事，
ce conte s'appelle L'Enfant corse. aimez vous les histoires corses ou pour mieux
名叫《科西嘉的孩子》。你们喜欢科西嘉的故事吗？或者说，
dire devant d'états corses
更准确地说，喜欢科西嘉的传说吗？
en voici une qui m'arrive de l'île de colomba et précisément de sartène dernier
这里就有一个，来自科隆巴岛，确切地说，来自萨尔泰讷地区。
refuge de ce pauvre banditisme contre lequel on mène si rude guerre
那里是穷苦土匪最后的避难所，而人们正对他们展开激烈围剿。
j'ai laissé là quelques amis qui m'entretiennent encore des choses et des gens du
我在那儿留下了几位朋友，他们至今仍向我讲述故乡的人和事。
pays ça n'a pas changé m'écrivent ils
他们说：‘一切都没变。’
Ça n'a pas changé depuis votre voyage, en 1887.
‘自您1887年那次旅行以来，一切都没变。’
Et nous restons fidèles à nos mœurs comme à nos coutumes,
我们始终忠于自己的风俗习惯，
ethnies qui sont les bonnes.
这些才是真正的民族本色。
la corse est l'île de l'honneur
科西嘉，是荣誉之岛。
jugez en d'ailleurs une fois encore.
请再细细体会一番。
dans le triangle de maquis montagneux
在萨尔泰讷、波尔托-韦基奥与博尼法乔三地之间，
inscrit entre sartène porto vecchio et bonifacio
勾勒出一片崎岖山地，
et qui forme la pointe méridionale de l'île
构成了该岛最南端的尖角。
il y a sous un contrefort du mont scopétos
在斯科佩托斯山一处山麓之下，
un hameau de deux cents âmes divisé par une vendetta séculaire.
坐落着一个两百人的小村庄，却因一场延续数世纪的世仇而分裂。
celle des arbolis et des marathas.
那是阿尔博利家族与马拉塔家族之间的世仇。
le village est considéré par eux comme terrain neutre
这个村庄被他们视为中立地带
ils y vivent en face les uns des autres et leurs maisons se regardent
他们彼此对门而居，房屋遥遥相望
Si les femmes de chaque famille se rencontrent à la fontaine ou à l'église,
如果两个家族的妇女在喷泉边或教堂里相遇
sur la place, et même qu'ils causent ensemble.
甚至在广场上闲聊
les enfants restent séparés dans leur jeu et singent naïvement la haine de leurs
孩子们玩耍时却各自分开，天真地模仿着父亲们的仇恨
pères. ils en hériteront du reste
这种仇恨，他们日后自会继承
l'école est lointaine quatorze kilomètres et ils n'y vont pas.
学校远在十四公里之外，他们根本不去上学
quant au catéchisme le recteur est un corse lui même et sur la question de la
至于教理问答，本堂神父本人是科西嘉人
vendetta il ferme les évangiles et corne son bréviaire
面对‘血仇’问题，他合上福音书，吹响自己的日课经
amen c'est donc hors du village que la chasse commence et que les arbolis et les
因此，追猎并非始于村内，而是始于村外
marathas se guettent au coin des monts le fusil au dos et la poire à poudre à la
阿尔博利斯人与马拉塔斯人便在山坳处彼此窥伺，背上背着步枪，腰间挂着火药壶
ceinture depuis un temps immémorial
这种状况已延续了无数世代
ils ne savent même plus exactement eux mêmes la cause originelle de leur animosité
他们自己甚至已记不清世仇最初的起因
héréditaire. il ne cherche pas à l'établir, encore moins à l'élucider.
这种世仇代代相传；人们既不追究其根源，更不试图厘清
le virus est dans le sang il s'y perpétue de père en fils et jusqu'aux confins du
仇恨如同病毒，深植于血脉之中
cousinage le meurtre d'un arbolith nécessite celui d'un marattha et vice versa par
它从父传子，蔓延至整个宗族；杀死一名阿尔博利斯人，就必须杀死一名马拉塔斯人，反之亦然
loi de conséquence.
这是必然的法则
ça n'empêche pas de se reproduire dans chaque clan par des mariages consanguins
这并不妨碍各家族内部通过近亲联姻繁衍后代
d'ailleurs que le curé bénit à vol de cloche.
况且，神父还敲着钟匆匆为这些婚姻祝福
le pays où le code napoléon est le moins obéi est celui où son auteur est né.
拿破仑法典执行得最差的地方，恰恰是其制定者出生的国度
quant aux gendarmes ces organes beauté vous devez vous rappeler encore en quel
至于宪兵——这些‘美之化身’，您想必还记得
mépris on les tient dans l'île.
岛上民众对他们抱有怎样的蔑视
en abattre un dans les lentisques parfumés c'est acquérir une gloire à la guillaume
在芬芳的 Lentisque 灌木丛中击倒一名宪兵
tell où le bon tireur s'exalte de l'homme libre
便能赢得如威廉·泰尔般的荣耀；在那里，好射手为自由人的身份而自豪
Antonio Arbolighi, fils aîné du dernier Arbolighi,
安东尼奥·阿尔博利吉，是最后一位阿尔博利吉的长子
meurtrier du dernier Maratata.
也是最后一位马拉塔塔的弑杀者
car nous en étions là à certaines de leurs duels centenaires
因为当时他们正处在某些百年对决的关键时刻
s'étant payé l'automne dernier
去年秋天，他狠狠教训了对方一顿
la peau biffelée de l'une de ces autorités ambulantes
那位四处巡行的权威人物
avait pris le maquis et il s'y terrait comme un lapin dans les romarins.
已躲进山林，像兔子藏身于迷迭香丛中一样