A2 · 第21集 · 4:54
科西嘉的孩子
本集讲述一个科西嘉村庄里，一名孩童因顽皮举动引发家族荣誉审判的悲剧故事。
来源：Contes et Cookies · 许可：CC BY 3.0
字幕
il fit donc à tout hasard un nouveau tour dans les rues du hameau
于是，他漫无目的地再次在村庄的街道上转了一圈
et parvint devant l'habitation des marata
最后来到马拉塔家的住所前
il y vit le petit jean accali fourchon sur la balustrade de l'avancée en terrasse où
只见小让·阿卡利·富尔雄正叉开双腿
se signe l'architecture locale de nos bastidons
坐在当地巴斯蒂多式建筑特有的露台栏杆上
te voilà sur un beau cheval de pierre
你正骑在一匹漂亮的石马背上呢！
lui dit il mais l'enfant saisi de peur à la vue du bicorne symbolique s'était enfui
他对孩子说道。但孩子一见到那象征性的双角帽，吓得拔腿就跑
en lui faisant les cornes
还朝他做了个鬼脸
attends polisson et le brigadier grimpa les degrés du perron
等等，小淘气！”巡警一边喊，一边登上门廊台阶
es tu donc seule fit il en lui pinçant l'oreille
‘你妈妈不在家吗？’他边问边捏了捏孩子的耳朵
maman va venir et c'est toi qui gardes la maison à ton âge
‘妈妈马上就回来。这么小的年纪，你就得看家啊？’
tu dois t'ennuyer sans frères sœurs ni camarades
‘没有兄弟姐妹，也没有玩伴，你一定很无聊吧？’
as tu des joujoux veux tu que je t'en apporte d'ajaccio
‘你有玩具吗？要不要我从阿雅克肖给你带些来？’
oh oui si maman veut eh bien mais il faut que j'y aille d'abord à ajaccio quelle
‘噢，好啊！只要妈妈同意……嗯，不过我得先去阿雅克肖一趟。现在几点了？’
heure est il et le brigadier tira sa montre
巡警掏出怀表
les yeux de jean s'allumèrent comme tisons de braise
让的眼睛顿时像烧红的炭火般亮了起来
c'est joli hein et ça chante écoute ti
‘好看吧？还会唱歌呢！听——’
tac ti et il lui mit à l'oreille
‘嘀嗒、嘀嗒！’他把表凑到孩子耳边
la veux tu oh oui monsieur le gendarme
‘您能送给我吗？’‘噢，当然可以，先生，警察先生！’
alors rentrons un quart d'heure après antonio arbolis fortement garroté les cheveux
一刻钟后，安东尼奥·阿尔博利斯被牢牢捆住，头发里塞满稻草，浑身大汗，
pleins de paille et tout suant d'une lutte désespérée
筋疲力尽地挣扎过后，
descendait dans la rue sous le poing victorieux du gendarme,
在巡警胜利的拳头押送下走下街来
et s'y rencontrait avec kara marama muet
恰好与惊恐得说不出话的卡拉·马拉玛相遇
d'épouvante. tu n'es pas une corse
‘你不是科西嘉人！’
lui jeta t il mort aux marats ont aux lâches
他朝马拉塔家和懦夫们怒吼道
et l'enfant sur le perron écoutait épanoui le tic tac de la montre.
而台阶上的孩子则满脸欢喜地听着怀表的滴答声
et la malheureuse comprit
不幸的女人明白了
elle hurla toute la nuit comme une bête égorgée
她整夜像被宰杀的野兽般嘶吼
au petit jour paolo parut je
天刚破晓，保罗出现了。我
sais j'ai vu passer antonio enchaîné sur la place à sartène.
知道，我看见安东尼奥戴着镣铐，从萨尔泰讷广场经过。
que tous les marâta soient ici
所有马拉塔家族的人都必须到场，
à midi dans la maison de famille
正午时分，在家族宅邸里。
toi femme prépare l'enfant à quoi tu es sa mère
你，做母亲的，快把孩子准备好——你可是他的母亲啊！
ah mon dieu paolo je n'ose deviner mais nous n'avons que lui
啊，我的上帝，保罗！我不敢猜测，但我们只有他了……
Prépare l'enfant, te dis je.
我再说一遍：把孩子准备好！
l'arrêt des marats fut unanime
马拉塔家族的裁决一致通过。
alors la mère car il y en a de telles dans l'île de l'honneur prit son petit sur les
于是这位母亲——岛上确有这样重荣誉的母亲——把孩子抱上膝头，
genoux et doucement lui expliqua son crime
轻声向他解释他所犯下的罪行；
elle lui dit en quoi il consistait
告诉他这罪行的具体内容；
ce qui le rendait impardonnable,
说明它为何不可饶恕；
et de quel châtiment il allait l'expier.
以及他将为此承受何种惩罚。
Tous les parents seront là pour te voir mourir,
所有亲人都会到场，亲眼看着你死去，
bien mourir, mon cher enfant.
好好地、体面地死去，我亲爱的孩子。
et toi maman y seras tu j'y
那么，妈妈，您也会去吗？我会去的，
serai je te le promets
我向你保证。
et mon papa et ton papa aussi
还有我爸爸，还有你爸爸，也都会去。
et elle l'assura qu'il ne lui ferait pas de mal
她还向他保证，那人不会伤害他；
il était le premier tireur de corse infaillible
那人是科西嘉最百发百中的神枪手。
l'heure venue ils conduisirent l'enfant au fond du jardin les yeux bandés.
时辰一到，他们便蒙住孩子双眼，把他带到花园深处。
il avait demandé qu'on lui accrochât sur le coeur
孩子曾要求，把那个恶毒宪兵的怀表
la montre du méchant gendarme
挂在自己心口上；
ne la manque pas mon papa
‘爸爸，可别打偏了啊！’
et mon correspondant de sartène termine par ce trait à la mérimée
而我在萨尔泰讷的通信人，最后以一段梅里美式的笔调作结：
Il n'a manqué ni la montre
‘他既没打偏怀表，
ni le coeur. Je ne me dissimule même pas
也没打偏心脏。’
l'effet de révolte sentimentale que ce récit.
我甚至不掩饰，这个故事唤起了我内心强烈的愤慨与悲悯。
dont j'ai adouci de mon mieux la corserie
我已尽我所能柔化了它的骨架
produira sur les âmes un peu moites de la plupart des lecteurs.
将在大多数读者略显淡漠的心灵中产生影响
nous sommes ici dans l'île escarpée de l'honneur
我们此刻身处荣誉的陡峭孤岛
vertu bête qui comme l'amour
一种愚钝的德行，如同爱情一般
échappe aux lois de la moralité
它超越道德法则的约束
et du reste n'a plus guère de poètes.
况且如今也几乎不再有诗人歌颂它
peut être vaut il mieux laisser aux contes de l'imagination,
或许，不如将它留给想象的故事吧
vieux jeu de mon propre romantisme.
那不过是本人浪漫主义的老套路
une histoire qui trouvera peu de crédules
一个恐怕难获多少人相信的故事
n'en parlons plus.
就此打住，不再多谈
oubliez la. et rentrons dans la république d'affaires.
请忘掉它，让我们回归务实的共和国
voilà j'espère que cette histoire vous aura plu et je vous retrouve prochainement au
好了，希望这个故事让您喜欢，不久后我们再见
revoir les amis comptes
朋友们，再见！